Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
D.Gray-Man 104
The 104th Night translation - Lacy
-> RTS Page for D.Gray-Man 104
I'm only translating this chapter, so I'm not sure if I post it here, apologies if mistaken. And sorry for not adding the Japanese, I did this translation fast(thus maybe a bit inaccurate?).
EDIT: Changed a few lines very slightly, and seperated some lines to seperate into their bubbles.
---Page 1---
Bubbles: Hff... hff.. hff...
Crowley: I'm not a vampire...!
Crowley: I am Aleister...
Crowley: Aleister Crowley!!
Title: The 104th Night - To believe is our strength (a bit like Lavi's tone of voice)
Text: Even though the flood of blood isn't stopping, he stands up straight! If you ask why, it's because he's an Exorcist!!
---Page 2---
Crowley: Don't call me a vampire...!
Jas: Eh?
Jas: We should be able to do whatever we want.
Bubbles: Hff... hff...
Jas: Even though you're bleeding, you can still move, can't you?
Jas: Could you really be a creature (read: monster)?
Allen: Crowley...!
Lavi: Are you okay, hey!?
Lavi: Your earlier wounds are really deep, aren't they...!?
Crowley: I am all right...
Allen: ...
---Page 3---
Allen: Crowley...
Allen: This... These wounds...
Lavi: ... How many bottles of blood you got left from Chomesuke...?
Crowley: ...3 bottles...
Lavi: The next door is already open.
Lavi: All of us hanging around this place is...
Jas: I won't let you run away.
---Page 4 ---
Jas: Because I'll kill all of you!!!!
---Page 5---
Allen: Uwah!
Lavi: Allen!
Lavi: You...
Lavi: HI BAN!!!
---Page 6---
Jas: Aaah!
Jas: Hotttt!
Lavi: Huh...?
Lavi: Did I do it...!? So simply.
Jas: Ho-... *note*
SFX: grin
Jas: Ho-ho-hott~~~~ *note*
---Page 7---
SFX: glance
Crowley: Guuh...
Crowley: Gahagh!
---Page 8---
Jas: Don't think of the current us...
Jas: And our attacks,
Jas: And our tenaciousness...
Jas: As NORMAL (read: Don't think of us... as children).
Jas: Now,
Jas: "Jasdevi" is--!
Jas: The imagined "Strongest Body" materialized!!!
---Page 9---
Crowley: Guh...
Allen: ...Damn it!!
Lavi: Take that!!
---Page 10---
Jas: You're all so slow!!
Jas: Don't always depend on your anti-Akuma weapon, train your own body up more, Exorcist. (Edit: LOL I actually forgot how to write a-A-weapon... /lame)
Jas: You really can't surpass us!!!
Lavi: Gah...
--Page 11---
Jas: Oh??
Crowley: Allen! Lavi!!
Crowley: Take Lenalee and Chaoji and go through the next door!!
Chaoji: Eh...
Lenalee: Crowley? ...
---Page 12---
Jas: Let go, you pervert!!!
Crowley: ...
SFX: cough
Crowley: Go...!!
SFX: crack
Allen: An earthquake...!!
Lero: This room's destruction has begun-lero!!
Crowley: Allen!
Crowley: Lavi!!!!
---Page 13---
Crowley: Hurry!!
Crowley: It's this room's limit!
Crowley: We can't let everyone... rot away in here, right!!?
Jas: Leeeet~ meee~ goooo~
Allen: I'll be the one to stay behi-...!
Crowley: Hurry up and go!
Allen: But you're wounded!!
Crowley: That's exactly why!!
Crowley: My...
Crowley: With these wounds I can't fight much longer...
Bubbles: wheeze... wheeze....
Crowley: Beyond... this door... who will protect Lenalee and Chaoji...!?
Crowley: Allen... Lavi...
Crowley: You guys have to go! I believe in you so... I'm telling you to go...!!
Crowley: I believe in you!!!
Crowley: Go!!
---Page 14---
Lena: Crowley...
Chaoji: Sir Exorcists!!
Lena: Crowley!!
---Page 15---
Kanda: (Go ahead of me.)
Crowley: (Go!!)
Allen: (Aah...)
Allen: (I see...)
Allen: (For me...)
Allen: (For us...)
---Page 16---
Allen: (To believe... is also precious.)
Jas: Not here...
Jas: Not here...!!
Jas: Not here not here not here!!
Jas: They're not here anywhere!! Your comrades abandoned you and left, wow!!
---Page 17---
Crowley: Guh.
Jas: I thought that they'd run away.
Jas: I'll... go after them.
Jas: I'll catch...
SFX: rub
Crowley: I won't let you go,
Crowley: BRATS...!
Jas: ... I'll exterminate this vampire...
Text: Jasdevi VS Crowley!! (Read: Strongest Body VS Ready to Die Monster)
Feel free to correct.
EDIT: Changed a few lines very slightly, and seperated some lines to seperate into their bubbles.
---Page 1---
Bubbles: Hff... hff.. hff...
Crowley: I'm not a vampire...!
Crowley: I am Aleister...
Crowley: Aleister Crowley!!
Title: The 104th Night - To believe is our strength (a bit like Lavi's tone of voice)
Text: Even though the flood of blood isn't stopping, he stands up straight! If you ask why, it's because he's an Exorcist!!
---Page 2---
Crowley: Don't call me a vampire...!
Jas: Eh?
Jas: We should be able to do whatever we want.
Bubbles: Hff... hff...
Jas: Even though you're bleeding, you can still move, can't you?
Jas: Could you really be a creature (read: monster)?
Allen: Crowley...!
Lavi: Are you okay, hey!?
Lavi: Your earlier wounds are really deep, aren't they...!?
Crowley: I am all right...
Allen: ...
---Page 3---
Allen: Crowley...
Allen: This... These wounds...
Lavi: ... How many bottles of blood you got left from Chomesuke...?
Crowley: ...3 bottles...
Lavi: The next door is already open.
Lavi: All of us hanging around this place is...
Jas: I won't let you run away.
---Page 4 ---
Jas: Because I'll kill all of you!!!!
---Page 5---
Allen: Uwah!
Lavi: Allen!
Lavi: You...
Lavi: HI BAN!!!
---Page 6---
Jas: Aaah!
Jas: Hotttt!
Lavi: Huh...?
Lavi: Did I do it...!? So simply.
Jas: Ho-... *note*
SFX: grin
Jas: Ho-ho-hott~~~~ *note*
---Page 7---
SFX: glance
Crowley: Guuh...
Crowley: Gahagh!
---Page 8---
Jas: Don't think of the current us...
Jas: And our attacks,
Jas: And our tenaciousness...
Jas: As NORMAL (read: Don't think of us... as children).
Jas: Now,
Jas: "Jasdevi" is--!
Jas: The imagined "Strongest Body" materialized!!!
---Page 9---
Crowley: Guh...
Allen: ...Damn it!!
Lavi: Take that!!
---Page 10---
Jas: You're all so slow!!
Jas: Don't always depend on your anti-Akuma weapon, train your own body up more, Exorcist. (Edit: LOL I actually forgot how to write a-A-weapon... /lame)
Jas: You really can't surpass us!!!
Lavi: Gah...
--Page 11---
Jas: Oh??
Crowley: Allen! Lavi!!
Crowley: Take Lenalee and Chaoji and go through the next door!!
Chaoji: Eh...
Lenalee: Crowley? ...
---Page 12---
Jas: Let go, you pervert!!!
Crowley: ...
SFX: cough
Crowley: Go...!!
SFX: crack
Allen: An earthquake...!!
Lero: This room's destruction has begun-lero!!
Crowley: Allen!
Crowley: Lavi!!!!
---Page 13---
Crowley: Hurry!!
Crowley: It's this room's limit!
Crowley: We can't let everyone... rot away in here, right!!?
Jas: Leeeet~ meee~ goooo~
Allen: I'll be the one to stay behi-...!
Crowley: Hurry up and go!
Allen: But you're wounded!!
Crowley: That's exactly why!!
Crowley: My...
Crowley: With these wounds I can't fight much longer...
Bubbles: wheeze... wheeze....
Crowley: Beyond... this door... who will protect Lenalee and Chaoji...!?
Crowley: Allen... Lavi...
Crowley: You guys have to go! I believe in you so... I'm telling you to go...!!
Crowley: I believe in you!!!
Crowley: Go!!
---Page 14---
Lena: Crowley...
Chaoji: Sir Exorcists!!
Lena: Crowley!!
---Page 15---
Kanda: (Go ahead of me.)
Crowley: (Go!!)
Allen: (Aah...)
Allen: (I see...)
Allen: (For me...)
Allen: (For us...)
---Page 16---
Allen: (To believe... is also precious.)
Jas: Not here...
Jas: Not here...!!
Jas: Not here not here not here!!
Jas: They're not here anywhere!! Your comrades abandoned you and left, wow!!
---Page 17---
Crowley: Guh.
Jas: I thought that they'd run away.
Jas: I'll... go after them.
Jas: I'll catch...
SFX: rub
Crowley: I won't let you go,
Crowley: BRATS...!
Jas: ... I'll exterminate this vampire...
Text: Jasdevi VS Crowley!! (Read: Strongest Body VS Ready to Die Monster)
Feel free to correct.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Yeah, it's the first time translating formally, I've only translated chapters for my own practice really.