Bleach 259

Давненько я не заглядывал в этот раздел. А тут, уже оказывается, регулярные переводы на русский появились. Здорово! ^__^

Пару замечаний, если ты не против: В 99% случаев сочетание "сс" используется для выражения звука "ч" в неанглийских словах. Так что я считаю, что ее вернее было бы назвать "Чируччи", либо "Цируччи", либо "Тируччи"(последний вариант принимается как романизирование японской "ч", которая в русском записывается как "т").

Имя Pesshe. Звук "е" на концах слов не читается, так что по-русски это будет звучать как "Пешш".

Почему "Чадо"? Между прочим в словаре написано следующее "Чадо - сущ. Дитя". Я понимаю, на японском, звук "о" произносится, но на это и есть переводчик чтобы текст звучал привычно, для тех кто знает русский. Так что "Чад" и все...

Фраза "Как смел.. он смотреть на меня сверху вниз…" грамматически верная, и переведена правильно, но стилистически трудна для восприятия. Я бы предложил "Сволочь!... Словно я ниже его достоинства..."

Фраза "…ты не являешься злейшим врагом." вообще бессмысленна. Лучше было бы написать "...не достоин звания врага!"

Ну и последнее - "Ты дебил". То что она не звучит(попробуй это сам выкрикнуть) - это и так ясно, а вот то что слово "дебил" уж как-то слишком негативное...чем тебе не понравился "идиот"?

Конечно я не против.
1. Насчет "сс". Я думал над этим и вспомнил старый итальянский фильм "Фантоцци"))) Но так как уверенности у меня нет, то я исправлю.
2. "Пешш" - согласен.
3. Мне казалось, что в аниме произносилось именно как "Чадо", а то что это созвучно с дитем роли по-моему не играет)))
4. Скажу честно: мой вариант мне нравится больше.
5. А это не искажает смысл? Если нет, то можно перевести как "... не достоен даже считаться врагом..."
6. Насчет дебила подумаю))))

1. Фантоцци...Латинницей это название записывалось как "Fantozzi", то-есть два Z.
2. Ну вот, хоть в чем-то мы согластны. :)
3. Тут уже дело вкуса.
4. см. предыдущий пункт.
5. Дело в том, что перевод с японского(да и вообще с почти любого языка), предполагает собой творческий подход - если ты просто переведешь все дословно, то в конце выйдет полная несуразица...Ладно, я отвлекся. :) Я просто хочу сказать, что ты должен учитывать мышление русскоговорящих людей, и фраза "…ты не являешься злейшим врагом" есть настолько непривычно построенной для современного читателя, что ему придеться потратить пару мгновений на осмысление этой единственной фразы, после чего большинство сделают вывод что дело в переводе и фраза скорее всего означает "...не достоин зваться противником!" или что-то в этом роде... Так почему же сразу не изменить немного текст, дабы не отвлекать читателся от главного - сюжетной линии...
6. Подумай, пожалуста. :)

А вообще, я очень рад что это хоть кто-то делает. Молодец.
Я тоже как-то писал русские переводы, но потом мне показалось что двойной перевод - это слишком, и перестал; начав поверхностно изучать японский...но из-за недостатка свободного времени(универ, сессии... :( ...Isane ^__^) просто забросил изучение языка...