Defense Devil 13

This is reserved for I Eat Manga. Another exciting chapter of Defense Devil!

Check out my new Ask Me Thread (and make a comment or ask a question or something....please).

Also a new feature of my translations will be a random page out of TVTropes.org. Today's page is - Previously On.

Page 1

-(title) Judgment 3 Hero 7
-My hell, Rotation Hell, is a hell where you take on the pain that other living things feel in the natural world. / Inside this cramped ball you will feel the one sided battle between predator and prey.
-As soon as you have finished one ball you will move onto the next...
-And once you meet death...you will automatically...be resurrected again and again...for eternity.
-(side) Will things go forward just as the Shinigami predicted...?

Page 2

-(side) Paul has claimed the children's sin. Will he be condemned to hell?
-... / So what about it.
-Did you think I would get all shit scared just hearing that? / Let's get this over with.
-This will... / Finish it completely!

Page 3

-Paul! Don't be so hasty!!
-I've found your Innocence Item!
-Kucabara!?
-I'm sorry, my magical power has cut out already...
-It's alright. I'll take over from here!!
-Look Shugarl! This is an X-ray of Pauls's torso!
-So to state this before the conclusion, Paul was not the one who killed Alice!
-She was shot by the kindergarteners! / When it appeared that Alice was going to be attacked by the bear, in order to save Alice, they simultaneously shot a gun!
-(bottom) The story so far, The client Paul admitted to killing the day care lady, but only in order to cover for the kindergarteners!

Page 4

-And noticing that, in order to protect the kids, and to take on their sin himself,
-He swallowed the empty shell casing that was left by the children and destroyed the evidence!
-Stop spilling that drivel!
-I said I killed her didn't I!
-Paul! I understand why you said that, but this is... / Think about a different option! There will surely be a way to save the children...
-Don't make me laugh! This is exactly the sort of thing that an ex-criminal would do!
-Stop interfering with me! I'm fed up with your good guy act!

Page 5

-You're only doing it because if I am condemned to hell,
-Then you're going to disappear and die!
-Come on then.
-Hey, did you know? / About Alice still being alive.

Page 6

-When they called her brain dead they just meant she was in a coma. / The chances of her waking up are slim, but she might do so some day.
-And when she wakes up, do you suppose she will think when she learns the whole truth?
-And what about when the children get older and she is exposed to the truth? / They will eventually talk to her...
-...Do you think that those people you leave behind,
-Will be able to live a normal life?
-If you try to twist reality,
-It will all eventually end up worse.

Page 7

-Even though we have the Innocence Item as proof, if the client doesn't admit it
-Then it won't manifest no matter the validity.
-So you have to declare...
-Your own innocence...
-... / This...
-Look out!?

Page 8

-Uuh...

Page 9

-If I drop them both in to hell at the same time...then which will you give up.
-If you give up the photographic evidence, then the proof that you can use to prove your client's innocence will disappear.
-However, if the proof is left in your hand, / Then you will have completed your role as a defense lawyer,
-And even if your client is condemned to hell you will remain safe.

Page 10

-If I....
-Abandon my client you mean.
-(flashback) You're only doing it because if I am condemned to hell,
-(flashback) Then you're going to disappear and die!

Page 11

-Stop it already! Shugarl!
-What the hell do you think you are doing!
-No way!? That jerkass...

Page 12

-Kucabara...!? What are you...

Page 13

-Master!!
-Bichula... / How much longer will it take the sun to rise in hell?

Page 14

-Are you talking crazy talk? / It rises at about 5 am in hell right?
-5am... / Almost time...
-It was perfect!
-It all went exactly as calculated.
-Now your stumbling along the path shall end.
-The reason you were unable to overcome my prepared problem was due to your naievity.
-You should just...
-Hurry up and disappear from this world.

Page 15

-10!
-9!
-8
-What's going on Master? / You need to hurry up and do something!
-6

Page 16

-Kukuku, thanks for the laugh.
-Immitation me right to the end.
-You don't have a single trick to pull,
-You just never learn.
-5
-4
-3
-Do you know about the Devil Litmus Card? (TN- I previously translated this as Devil Re-Tomes Card, that was cause Japanese english names can be hard to work out properly)
-It's an interesting card. / When the sun comes up, it lets me flood a plant with demon energy.

Page 17

-And starting now...
-1
-I'll be using that decoration from your chest, Shugarl!
-Zero!

Page 18

-(side)He protected the Innocence Item as well with his quick witted-ness! Next time, Kucabara counter attacks!!
-(bottom) Continued in Issue 33