Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Defense Devil 13

3. Urteil: "Held" (7)

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 29, 2009 07:35 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 13

Seite 1
[Titel: 3. Urteil: Held (7)]
[Text im Bild: Werden die Dinge so geschehen, wie der Todesgott sie vorhergesagt hat...?]
Shugarl: Meine Hölle, die Kreislauf-Hölle, ist ein Ort, an dem der Sünder Anteil an der Todesqual eines jeden Lebewesens nimmt. / Innerhalb dieser engen Kugeln wirst du den einseitigen Kampf Jäger gegen Beute miterleben. // Wurden die Ereignisse einer Kugel überstanden, vollzieht sich die Prozedur in der nächsten von vorn... // Du stirbst, wirst sofort wiederbelebt, nur um augenblicklich erneut zu sterben... wieder und wieder... bis in alle Ewigkeit.

Seite 2
[Text im Bild: Paul nahm die Sünde der Kinder auf sich. Wird er nun zur Hölle verdammt sein?]
Paul: ...... / Und weiter? // Dachtest du, ich schieß mir in die Hose, wenn du mir das erzählst? / Lass uns das endlich hinter uns bringen. //
So wird... / es also enden...

Seite 3
Kuca: Paul! Überstürz jetzt nichts!! // Ich hab deinen Unschulds-Beweis gefunden!
Paul: Kucabara!?
Bichura: Sorry, aber mehr magische Kraft hab ich nicht übrig...
Kuca: Ist schon gut. Ich werd von hier an übernehmen. //
Hier, Shugarl! Das ist ein Röntgenbild von Pauls Torso! // Bezogen auf die, gegen ihn erhobenen, Vorwürfe, ist damit klar, dass er Alice nicht ermordet hat! // Sie wurde von den Kindergarten-Kindern erschossen! / Als Alice Gefahr lief, von einem Bären attackiert zu werden, haben beide Parteien, in der Absicht sie zu retten, einen Schuss aus einem Geweh abgegeben!

Seite 4
Kuca: Und als ihm dies Bewusst wurde, hat er, um die Kinder zu schützen und ihre Sünde auf sich zu nehmen, // die Patronenhülse, die auf ihre Anwesenheit schließen ließ, hinuntergeschluckt und vernichtete so jeden Beweis! // !!
Paul: Hör auf, so einen Scheiß zu erzählen! // Ich sagte doch, dass ich sie umgebracht habe, oder?!
Kuca: Paul! Ich verstehe, warum du das gesagt hast, aber... / denk nochmal nach! Es gibt sicher eine andere Möglichkeit, um die Kinder zu schützen...
Paul: Red keinen Quatsch! Das passt doch genau in das Schema eines Ex-Häftlings! // Lass es gefälligst, mich aufhalten zu wollen! Ich hab die Schnauze voll von deiner Scheinheiligkeit!

Seite 5
Paul: Du legst dich doch nur so ins Zeug, weil du selbst draufgehst, // wenn ich zur Hölle fahre! //
Weiter jetzt.
Kuca: Hey, weißt du eigentlich, / dass Alice immernoch am Leben ist?

Seite 6
Kuca: Als man ihren Zustand als Hirn-Tod angab, meinte man eigentlich, dass sie im Koma liegt. / Die Chance, dass sie je wieder aufwachen wird, mag gering sein, doch wird sie es vielleicht eines Tages. // Und wenn sie aufwacht, was glaubst du, wird sie denken, wenn sie die Wahrheit erfährt? // Und was ist mit den Kindern, die mit ihrer Tat aufwachsen müssen? / Glaubst du, sie vergessen das einfach? // ...Denkst du, die Menschen, die du zurückgelassen hast, // werden jemals ein normales Leben führen können? // Wenn du weiter versuchst, das Geschehene zu leugnen, // wirst du damit alles nur noch viel schlimmer machen.

Seite 7
Kuca: Selbst wenn wir den Unschulds-Beweises gefunden haben, hat er keine Rechtsgültigkeit, // solange ihn der Klient nicht auch anerkennt. // Bestätige selbst... // dass du unschuldig bist...
Paul: ........ / Das...
Kuca: Pass auf!!

Seite 8
Kuca: Ahhh...

Seite 9
Shugarl: Wenn ich beide gleichzeitig in die Hölle werfe... was wirst du dann aufgeben? // Verwirfst du den Bild-Beweis, wird der Gegenstand, mit dem du die Unschuld deines Klienten bezeugen kannst, verschwinden. // Jedoch – mit dem Beweis in deiner Hand, / wärest du deiner Rolle als Anwalt völlig gerecht geworden. // Selbst wenn dein Klient zur Hölle verdammt wird, kommst du mit heiler Haut davon.

Seite 10
Kuca: Du meinst... // wenn ich meinen Klienten abtrete...
Paul: Du legst dich doch nur so ins Zeug, weil du selbst draufgehst, // wenn ich zur Hölle fahre!

Seite 11
Kuca: Schluss jetzt! Shugarl! // Was zum Teufel glaubst du, da zu tun?!
Bichura: Nein! Dieser Vollidiot...

Seite 12
Paul: Kucabara...!? Was machst du...

Seite 13
Bichura: Meister!!!
Kuca: Bichura... / Wie lange dauert es noch, bis die Sonne der Hölle aufgeht?

Seite 14
Bichura: Redest du im Fieberwahn? / Sie geht um 5 auf!
Kuca: 5 Uhr... / Allerhöchste Zeit...
Shugarl: Perfekt! // Alles lief genau wie berechnet. // Dein Umherstolpern entlang des Pfades wird nun ein Ende finden. // Dass du, die von mir erschaffene Problematik nicht lösen konntest, kannst du deiner Naivität zuschreiben. // Jetzt bleibt dir nur noch... // nicht länger Widerstand zu leisten und ein für allemal aus dieser Welt zu verschwinden.

Seite 15
Kuca: 10! // 9! // 8
Bichura: Was soll das jetzt, Meister!? / Beeil dich lieber und tu irgendwas!
Kuca: 6

Seite 16
Shugarl: Hehehe, Galgenhumor. // Deine letzte Handlung ist also, mich zu imitieren. // Dir bleibt kein Ass im Ärmel. // Offenbar wirst du nie dazulernen...
Kuca: 5 // 4 // 3 // Schonmal von der Teufel-Abruf-Karte gehört? // Ein ziemlich interessantes Ding. / Nach Sonnenaufgang ist es mir möglich, eine Pflanze mit dämonischer Energie vollzupumpen.

Seite 17
Kuca: Und genau dafür... // 1 // hab ich mir die kleine Dekoration von deiner Brust ausgeliehen, Shugarl! // Null!

Seite 18
[Text im Bild: Mit seiner Scharfsinnigkeit konnte er auch den Unschulds-Beweis retten! Nächstes Mal schlägt Kucabara zurück!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 7, 2009 13 en Lingwe
Aug 19, 2009 13 pl Vegi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68