One Piece 400

here is my translation of chapter 400 !
don't use it for scanlation, a french version will be released in a few days !
enjoy !

Page 1:

Chapitre 400 " la clé de la liberté "

La mission de miss golden week: a la rencontre de baroque, vol. 32 " baroque works, encore une fois ! "

page 2:

?: aaaaaaaaah !!

kokoro: ungagagagagaga !

chimney: c'est une chute d'eau !

gonbe: nya !

?: aaaaaaaaaaaaaaah !

page 3:

kokoro: ça te rappelle des souvenirs... tom-san...
ungagaga !!

tom: je suis tres fier d'avoir pu apporter mon aide...
a cet homme que l'on nomme roger !

luffy: je suis luffy. Un jour je serais le roi des pirates !

chimney: c'est vrai ?

luffy: ouaip !

kokoro: ce mec roger... etait aussi stupide que toi... c'est pour ça que tu l'as aide...

kokoro: c'est pourquoi tout les ouvriers de tom aident ce gamin de pirate !

kokoro: ungagagaga !

kokoro: tu aurais...

luffy: on va s'ecraser !!

kokoro: fais la meme chose, pas vrai tom-san ?

?: argh !

page 4:

marine: aaaaah !
cassez-vous !

spandam: ils sont la...

page 5:

spandam: ils sont laaaaaaaaaaa !

spandam: merde ! viens-la, toi !

robin: aah...

robin: keuf...

robin: si seulement je pouvais enlever ces menottes kairouseki !!

spandam: vous avez quartiers libres, cp9 !!

spandam: ecrasez moi ces mecs ici, dans la tour de l'administration !
vous avez le droit de les tuer !!

lucci, tu viens avec moi ! ta priorité est ma securité, compris !?

spandam: funkfreed !

funk freed: baoum !

page 6:

funkfreed: ooooooh !

baoum !

baoum !!

spandam: bon garçon !

funkfreed: baoum !

dans le cadre: zouken funkfreed (zou zou no mi)
note: ça signifie: epee elephant !

spandam: allez, on file au pont de la justice ! si tu penses pouvoir ramener cette fille...
et bien essaie toujours, chapeau de paille !

page 7:

FF: on dirait que franky va bien !
Chapeau de paille a finalement reussi ... a atteindre la tour de l'administration !
le chef est libre, desormais !

zambai: le chef va se joindre à eux !

mos: eclatez-les, chef !!

FF: bonne chance, chapeau de paille !

FF: he... est-ce que ça va ?
madame kokoro ! les gosses ! qu'est-ce que vous faites ici !!
vous savez bien que le rocketman est trop dangereux a conduire...
meme si vous m'avez libere !
allez, accroche-toi, kokoro !
reste avec moi... !! ne meurs pas !! ne meurs pas ici !!

page 8:

chimney: je saigne du nez !

franky: tout ça pour un nez qui saigne !?

luffy: ouais c'est cool, on y est arrivé !

franky: chapeau de paille...

Luffy: merci la vieille !
he les gars levez-vous ! vous allez pas rester la pour si peu !!?

main: tu sais, on est pas fait de caoutchouc... on est normaux... faits de chair et d'os...
keuf ! on peut pas survivre a un crash comme ça...

tous: sans egratiniures !

luffy: tout le monde va bien !

franky: c'est vrai que vous etes bizarres, les mecs...
au moins comme ça c'est sur...

page 9:

luffy: y'a un escalier, la-bas !
on va rattraper robin !

fukuro: attendez !

luffy: c'est quoi ce truc !?

fukuro: chapapapapa !
nous sommes envahis !
aller tout droit d'en la piece d'en face...
ne vous fera pas retrouver robin !
lucci l'a emmenee au pont de la justice !

luffy: quoi !?

fukuro: et... et le chef aussi !

page 10:

fukuro: ils sont sur la route, mais je ne peux pas vous en indiquer la direction !
nous le cp9 n'en avons pas le droit. par contre, nous devons vous tuer !!
chapapa !
si vous ne nous battez pas,
vous ne libererez pas nico robin.

regardez.

luffy: une cle !!

sanji: la cle de quoi ?

fukuro: les menottes kairouseki...
qui retiennent nico robin prisonniere !

chopper: kairouseki !?

nami: c'est une pierre qui annule les effets des fruits du demon...
le meme effet que lorsque tu tombes a l'eau...

page 11:

alors c'est pour ça que robin n'utilise pas ses pouvoirs...
elle doit etre frustree !

fukuro: meme si vous etes capables de les ouvrir...
le kairouseki est aussi dur que le diamant...
donc vous ne pourrez pas liberer ses mains !

si ça vous est egal, essayez toujours !
chapapa !

luffy: donne les moi maintenant !

on dirait qu'il a aussi cette technique...

fukuro: ne soyez pas presses !
je n'ai jamais dit que cette cle etait la bonne !

luffy: comment ça !?

page 12:

fukuro: c'est peut-etre la cle d'une autre paire !
chapapapa...
dans cette tour, il y a cinq membres du cp9, moi y compris...
chacun vous attend, et a en sa possession une clé !

zoro: alors nous saurons qui a la bonne
seulement apres vous avoir tous battu et essayer les cles sur les menottes de robin...

sanji: quelle ridicule mise en scene pour gagner du temps !!
tout ça pour l'emmener jusqu'au pont !

nami: mais partir a la recherche de robin avant serait plus rapide !

si nous ramenons d'abord robin,
nous chercherons les cles apres.
on oublie ces cretins, on y va !

fukuro: chapapapa. C'est intelligent.
mais tu oublies une chose.

page 13:

fukuro: rien ne m'empeche
de jeter cette cle au fond de l'ocean ! chapapapa !

on vous donne une chance !
salut !

chopper: mais...

luffy: merde !
attends !

zoro: non ! TOI attends !

luffy: mpfpfpfpf !!!

fpofpfpfpf !!
grlaller !!

zoro: arrete-toi, juste une seconde ! attends au moins qu'on ait un plan !

sanjy: lucci c'est le mec avec un pigeon ?

franky: ouais...

sanji: s'il est avec robin-chan,
on devrait laisser luffy y aller !
luffy, tu passes devant et tu defonces le mec avec le pigeon.

page 14:

sanji: sans compter luffy, il reste donc 6 d'entre nous, et 5 membres du cp9...
nous devons prendre les 5 cles des menottes...
et rattraper luffy !!

sogeking: si robin passe le pont de la justice, tout sera fini. il va falloir faire fissa.

luffy: mpfpfpfpf !

zoro: perdre nous retarderait

il faut gagner, coute que coute !

tous: ouais !

page 15:

spandam: ah ah ah ah !
personne ne viendra a ton aide, nico robin !
en plus,
ils ne savent meme pas comment arriver jusqu'au pont de la justice !

luffy: ils etaient par la !
je vais bien finir par les rattraper !!

je ne vais pas te laisser aller jusqu'a ce pont !
robin !!

page 16:

franky: puf !
puf !

merde, c'est pas bon de se fatiguer autant avant un combat !
ou est leur garde-manger ici ?!
j'ai utilise une bouteille et demi pour mon " coup de gaz ".
ça fait deux bouteilles de cola en un jour !

je vais avoir du mal contre le cp9 sans mon maximum de 3 bouteilles !
he ! on dirait que c'est ici !

fukuro: chapapapapa !!
je suis " fukuro bouche-cousue ", l'adorateur des rumeurs !
tu es la pour ma cle ?

franky: merde !! j'ai pas encore recharge mes batteries !!!

page 17:

sogeking: pas la
pas la
pas la
y'a personne ici ou quoi !?
enfin, moi ça m'arrange !

ha ha ha !
ils ont eu peur de moi et sont partis la queue entre les jambes !

jyabura: roooooon...
pshhhhhhhhhhhh...

sogeking: il dort... c'est bien un mec du cp9 !?

hein ?

il dort et la cle est juste devant lui !!!
serait-ce encore ma super extra mega chance !?

nami: ou mene ce couloir!? on dirait un dongeon...
puf !
puf !

page 18:

kumadori: yooyoii !!! yoi yoi !!!
maudit pirate, c'etait ecrit qu'on se rencontrerait !
cependant,
il va falloir encore attendre !!

yoyoi !!

nami: ferme-la !

sanji: et dans celui-la !!!
puf !
puf !
et merde...
encore personne !!

kalifa: bien le bonjour monsieur !

page 19:

kalifa: dois-je nous preparer... un peu de the ?

sanji: oh...
oui madame !

kaku: ton epee...
est deja degainee...

zoro: elle n'arrete pas de me reclamer...
du sang...

chapitre 400, fin !