One Piece 411

here is my translation of chapter 411, please don't use it for scanlations, thanks ^^

here, too: [url=http://lolomaru.forumculture.net/viewtopic.forum?t=89]http://lolomaru.forumculture.net/viewtopic.forum?t=89


Chapitre 411 Traduit par lolomaru

page 1:

Chapitre 411: Nami contre Kalifa.

la mission de miss goldenweek: à la rencontre de baroque volume 40 "le new spiders café ouvert grâce à tout le monde"

page 2

chopper: Wooooo !

kalifa: un fruit de type zoan, c'est donc ta dernière carte !?

nami: Euh, pour la deuxième fois... ce n'est pas moi !

nami: Cependant...

nami: Je connais ce visage...

nami, pensante: On dirait un renne...
et puis ce chapeau et cette marque ne laisse aucun doute possible...

nami: mais alors ça signifie...

nami: que ce n'est autre que chopper... !!!

page 3

chopper: Woooooo !!!

kalifa: !

kalifa: Qui donc utilise le pouvoir d'une bête si sauvage !? ... !!

kalifa: " geppou "

kalifa: " rankyaku " !!

chopper sfx: bam !!!

chopper: !

page 4

nami: hé !! arrête je t'en prie !!!

kalifa: quoi !?

nami: chopper !! dis moi, tu es chopper, n'est-ce pas !?

nami: ton visage... que s'est-il passé...

chopper: woooo...

nami: !!

nami: argh !!!

page 5

nami: aie !!!

nami: keuf !! s'il ne me reconnait pas, c'est parce que mon corps a changé !! ou alors, ce n'est pas chopper !?

kalifa: laisse moi te dire une bonne chose, je savais depuis le début que ce n'était pas toi, ok !?

nami: mon pauvre chopper... !!

kalifa: petite effrontée !!

chopper: woooooo!!

nami: chopper, que s'est-il passé !? regarde-moi bien !! tu me reconnais, je suis nami !!

pages 6 et 7

nami: chopper... !!!

nami: Arrête je t'en prie chopper !!

nami: ça devient trop dangereux !!!

nami: !!?

nami: peuf !

nami: peuf !
sanji-kun est aux pieds de ces escaliers... !!

kalifa: d'où vient cette bête monstrueuse...

nami: ne touche pas à un seul de ses cheveux !! Il est de mon équipage !!

page 8

nami: !!? argh !!!

nami: !!?

chopper: pfff...

chopper: pfff...

chopper: Wooooooo... !!!

page 9

kalifa: .....

nami: peuf...

nami: peuf...

nami: qu'est-il arrivé à chopper... !!?
peuf...

nami: c'est affreux, je dois l'arrêter au plus vite... !!

nami: peuf...

kalifa: Il est de ton équipage ? On peut dire que vous les pirates...

kalifa: vous vous trimballez avec un animal de companie embarrassant...

nami: chopper... !!

kalifa: Sale éffrontée !!!!

kalifa: Si tu comptes arrêter cette bête, c'est toi qui vois,
cependant je n'en oublie pas l'ordre qui m'a été donné de t'arrêter...

kalifa: Je vais en finir avec toi en un clin d'oeil !!

kalifa: " rankyaku " !!!

page 10

nami: Oh non !!

nami: Je ne pourrais pas esquiver avec un corps pareil, même la plante de mes pieds est poisseuse.....

nami: !?

nami: !?... J'ai réussi !!

nami: mais...

nami: une de mes jambes... est redevenue normale !!

kalifa: !

nami: mais pourquoi ? que s'est-il passé ?!!

nami, pensante: c'est humide... ça a du se produire pendant la confusion générale... !!
J'ai saisi !!

nami: !

page 11

nami: Il me faut de l'eau !!

nami: Je peux enlever cet étrange pouvoir en le rinçant simplement avec de l'eau !!!!

nami: !

nami: argh !!!

nami: !!!

nami: ... !! keuf...

kalifa: hé hé... ne serais-tu point trop naive ?

kalifa: Ce n'est pas parce que tu as réussi à comprendre comment te débarasser de ma "mousse dorée",
que je vais te laisser faire... !!

page 12

kalifa: "mouton de mousse" !!

kalifa: "attaque mousseuse" !!

nami: !!

nami: je vais tout envoyer ballader avec du vent !!

nami: " Cyclone... "

nami: !!

nami: que ?!

nami: et zut....

nami, pensante: ce n'est pas bon ça... je n'ai plus de force... !!

nami: blurp !

page 13

kalifa: " shinaru shingan "

nami: ... mon bâton... !!

nami: !!?

kalifa: " whip " !!!

kalifa: prends-ça !!!

nami: aah !!!

page 14

nami: peuf... peuf...

nami: Je suis sauvée... !!

kalifa: ?

nami: peuf...
Lorsque tu me tapes avec une telle puissance, la mousse aussi est chassée par le souffle de tes coups...
Peuf...

kalifa: joli bluff, bien tenté... mais si tu veux,

kalifa: Je vais continuer à te taper de la sorte jusqu'à ce que tu en meures...

nami: le temps est plutôt nuageux... " cloudy tempo " !!!!

nami: peuf...

nami: ce ne sera pas seulement de l'illusion comme ma précedente attaque !!

kalifa: des nuages... encore une attaque électrique ?

page 15

nami: des nuages de cette épaisseur ne peuvent pas abriter d'éclairs...

nami: mais ils peuvent se condenser !

kalifa: !

kalifa: ce n'est pas possible... !! elle ne va quand même pas le faire !!

nami: le temps est "pluvieux " !!!

nami: " cool tempo "

nami: de la pluie !!!!

nami: " rain = tempo " !!!

kalifa: !!?

nami: ......!!

page 16

kalifa: Ce n'est pas très mignon tout ça...

kalifa: moi qui t'avais rendu étincellante...

nami: si être mignon c'est de n'offrir aucune résistance...

nami: alors je refuse d'être considérée comme telle !!

nami: " cool charge " !!

kalifa: !?

kalifa: quoi !?

nami: " mirage tempo " !!

nami, sfx: swip !

kalifa: ... !!

kalifa: elle a disparu !!

page 17

kalifa: !?

nami: Ta technique...

nami: est mise à nue...

kalifa: comment !?

nami: Tout comme les pouvoirs des membres du " cp9 "

nami: C'est pourquoi je vais continuer...

nami: à innover de mon côté !!

kalifa: qu'est-ce que...

kalifa: c'est que ça !?

nami: " mirage tempo "

page 18

nami: " fata morgana " !!!

kalifa: !!?

kalifa: ... !!

kalifa: encore un mirage... Cependant l'une d'elles reste la vraie !

nami: C'est exact, l'une d'elles n'est autre que moi. Les quatres autres sont issues de la distorsion de l'air glacial...

nami: Que des couches d'air reflètent... !!

nami: d'ailleurs...

page 19

nami: " thunderball " !!!

kalifa: !!?

nami: Ceci ne représente que 20%...

nami: de ma véritable attaque... !! pourquoi ne l'esquive-tu pas ?

kalifa: ...............!!

kalifa: ha!!

kalifa: z... zut... je ne peux pas me proteger !!

kalifa: aaaaaaah !!!

Chapitre 411, fin !