Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Akame ga Kill 3

+ posted by lucifell as translation on Apr 29, 2012 10:54 | Go to Akame ga Kill

-> RTS Page for Akame ga Kill 3

Hands down, the most difficult and time consuming chapter to translate of any manga I've ever read. Chances are high there are a few lines I didnt get exactly right, and maybe a few I got totally wrong, but I did my best.

Akame Ga Kiru Chapter 03


==Chapter Title==
Kill Authority

B1: If you want to have a high position in the military, we need to start by raising our own skills.

B2: By doing this, even if things get bad we'll be able to survive, somehow.

Box: Sayo.....Ieyasu...

Box: I'm...happy that I learned to cook.

Box: But..


B3: Thanks to that, I'm treated as nothing more than a cook!


==Chapter Title==
Kill Authority


Box: The kitchen

B1: Damn it!

B2: I'm an assassin, yet all I do day after day is cook!

B3: It cannot be helped.

B4: I am responsible for cooking the base's meals.

B5: And naturally that duty falls to you as well.

B6: Where exactly is the cooking? All I see you doing is "sampling" the ingredients.

B7: That is not true.
sfx: Munch

B8: You suck at lying, you know.

B9: For a newcomer, a cook's apron is best. It suits you well.

B10: What!?


B1: ....huh?

B2: Are you all going somewhere?

B3: Yep.

B4: A request to kill someone in the capital arrived.

B5: A request?

B6: Speaking of....

B7: We're an organization that accepts requests from the public

B8: To carry out assassinations in the capital.

B9: We'll come up with something for you to do though.

>txt in center: Hmmmmm

B10: Anyways, expect to be called upon.


B1: Please take good care of the place while we are gone.

B2: Eh, me?

B3: Akame and the new guy are house maids!

B4: So just stay here and chop cucumbers!

>txt around her: Ahahahahaha

B5: Why does she feel the need to be so overbearing...?

B6: Laaa-teeeer~~

B7: Grrrrrr.

B8: ........

B9: Okay.

B10: Now, shall we go take some lives?

B11: You're talking about hunting for dinner, aren't you?

B12: Oh good, you understand.


B1: Hey.
>It's nice to get away from base for a while, but is this really okay?

B2: There is no problem with us going into the mountains.

B3: ...she must have too much time on her hands.

B4: We've arrived.

B5: Wow, what a nice place.

B6: We must eliminate the underwater prey.


B1: !?

B2: You can't mean naked...!?

B3: These clothes allow the most underwater mobility....

B4: Wha...

B5: The targets are large river tuna.

B6: That is the goal.


B1: Huh...

B2: She can't possibly mean the exceedingly rare and skittish fish that--

B3: A fish explosion!?

B4: Fuhwah


B1: Erase your presence and swim along the riverbed.

B2: When the prey comes close, you strike in that instant.

B3: You will need to give it everything you have.

B4: Can you handle it?


B6: ---so,


B1: In the end, Tatsumi only caught two....

B2: For his first time, he did well.

B3: But didn't you say "bring it on" as you were undressing?

B4: Not good enough.

B5: Shit. She doesn't think much of me at all...

B6: And I can never tell what she's thinking either...

>lil txt: Stop staring and eat me already!

B7: I'm still too weak!

B8: Leone...


B1: Tell me about the request we received a few days ago.

B2: !

B3: Our targets are Ogre of the capital guards,
>And an oil merchant named Gamal.

B4: What the client told me was--

B5: Ogre has been accepting bribes from Gamal.

B6: No signs of anyone hiding in the area.

B7: Continue.

B8: Every time Gamal commits a crime,
>Ogre will frame someone to take the fall for him.

B9: My fiance was framed for one of his crimes and was sentenced to death.


B1: He heard them talking to each other while in his cell.

B2: Before his execution, he sent me a letter so I would know all this.

B3: Please.

B4: Please, somehow, help me clear this regret from my heart....

B1: ...understood.

B2: We'll send them both screaming to hell!!


B1: Thank you so much, miss!!

B2: I can't thank you enough!

B3: This is the payment for the job.

B4: That person saved up this much money?

B5: I caught the scent of a venereal disease from her....

B6: So she must have been selling her body to earn all of that.

B7: !

B8: ...that's..

B9: Did you check out her story?


B1: They're guilty.

B2: I observed them for a time from the attic of the merchant's shop.

B3: ...okay.

B4: Night Raid will accept this request.

B5: We will deliver divine punishment upon the heads of these heinous monsters.
>And send them to the hereafter.

B6: Taking out Gamal will be simple,

B7: But Ogre will be a formidable opponent.


B1: Ogre the demon.

B2:He is called "the demon"...
>Because his skill with the sword makes him an object of terror to the criminals of the capital.

B3: Usually, he spends his time out on patrols with his subordinates.

B4: But other than that, he hangs out at the garrison headquarters.

B5: Gamal comes to his private room to give him the bribes.

B6: Due to his station, on his days off he leaves headquarters...

B7: And spends the day drinking on main street, close to the palace.


B1: It seems the only time to attack would be on his day off.

B2: ...however, the security around the palace will be tough.

B3: For Akame, who is on the capital's most wanted list, this will be a dangerous mission.

B4: Shall we wait for the group to come back?

B5: But we don't know when they will finish their job, right?

B6: Yes.

B7: If that's the case,

B8: Just send us! We can take care of it!

B9: Ohhh...? Are you saying you can kill Ogre yourself?

B10: Huh?

B11: Not that I can't handle it,

B12: But it almost sounded like you want to take him on yourself, huh?


B1: As you are now, you stand no chance...

B2: While we stand here debating,
>There may be other innocent people being framed for crimes they didn't commit!!

B3: If that's the case, I'll handle him myself!

B4: The feeling of your most cherished person being cruelly taken away...

B5: I don't want anyone to have to experience that loss...

B6: .........

B7: Understood...
>I can appreciate your decision.

B8: Go kill the demon.


B1: Well said, Tatsumi!

B2: It's good that you're so dedicated

B3: Leone, Akame, I leave the oil merchant to you.

B4: You got it, boss.

B5: How about that, Akame!

B6: When it's time, I can step up!

B7: ...where does this self confidence come from?

B8: You haven't had a successful mission until after you have given your first report.

B9: As you are now, so full of yourself, you'll just end up dead.

B10: Wha-


B1: Damn it...

B2: I'm definitely going to succeed and make you see me in a new light...!

B3: If you go straight that way, it'll lead you straight to main street.

B4: Got it!

B5: wanna hear a story about Akame?

B6: Huh?


B1: When Akame was young, her and her sister were both bought by the empire.

B2: Well, you know...
>Poor parents selling their kids is a pretty common story.

B3: Anyways, her and her sister were placed in an institution that trained them to be assassins.

B4: There she learned how to kill people...

B5: She survived, in that hellish situation.

B6: And she worked under the orders of the empire.

B7: She was the perfect assassin...


B1: But, each time she carried out her duty, she could feel more of the darkness within the empire.

B2: The boss, who was her target at the time, succeeded in persuading her...

B3: To defect from the empire.

B4: And join the revolutionary army that cared only about the people.

B5: By that time, it seems most of the comrades she had grown up and trained with were all dead...

B6: ........

B7: Do you understand what I'm trying to say?

B8: As an amateur, I should shut up and listen to the professional killer, right?

B9: Well...

B10: You'll understand if you're successful today.


B1: Yeah!

B2: I'm definitely gonna do this!

B3: Good hunting!

B4: Hahh.

B5: I need to use the toilet.

B6: I wonder if I'll have to take it again.


B1: Don't worry...
>I'll give it to you, Gamal.

B2: Ah!


B1: Gah!

B2: You're lucky to have been killed by two beauties!

B3: Well then...


B1: I wonder how Tatsumi is doing with the tougher target...

B2: Hu~wah~~~~

B3: Sake is so good after a thorough interrogation.

B4: Ogre-sama!

B5: Hmm?

B6: We just wanted to congratulate you on a job well done.

B7: And thank you for the other day.


B1: No problem.

B2: Come to me with whatever troubles you have any time.

B3: I am the king of this city...!

B4: The highest authority.

B5: I can do whatever I want, as much as I want!

B6: ...uhmm...

B7: Ogre-sama.

B8: What?

B9: I have something I would like to speak with you about...

B10: What...? Spit it out then.

B11: Talking about it in the open like this would be a little problematic...


B1: Can you tell me in this alleyway?

B2: He doesn't even seem human, huh...

B3: Hey.

B4: This place is fine, right?

>txt: Sayo...Ieyasu...

B5: Lend me your strength.


B1: I beg of you!!

B2: Please allow me into the capital defense force!

B3: I must earn enough money to send back to my home in the country, sir!

B4: Ha~~hhhh..

B5: I thought it would be something like this.

B6: Then apply through the normal process, idiot!

B7: ...but,


B1: In these hard times, it's so very difficult to get in.

B2: It's to be expected, isn't it?

B3: So, I take it you weren't strong enough to pass the entrance test?




B1: I know no fear. I fight with everything I've got.

B2: I didn't think there was anyone who would dare attack me

B3: ...I did it.

B4: You haven't had a successful mission

B5: Until you've given your first report.

B6: ...Ah

B7: That's right.....


B1: I need to go give my report...


B1: Did you think...

B2: That I, Ogre the demon...

B3: Would really be killed by the likes of a snot nosed little shit like you...?

B4: The weak don't matter...

B5: Only the strong matter in this city...

B6: I pass judgment on people!!

B7: Do you think you can judge me!?!


B1: !

B2: Don't just say whatever you want...!

B3: HAHH!!!

B4: I see...

B5: You belong to that night raid group, don't you?


B1: Who hired you to kill me?

B2: You happen to know a lot about me...

B3: Was it possibly the bitch fiance of the guy who was executed the other day?

B4: !?

B5: I'm right aren't I...?
>I knew it would have been best to kill her as well...

B6: No...It's still not to late to kill her!

B7: First, I'll have to find her, of course.

B8: And then, I'll find the rest of her family, and arrest them as criminals.

B9: And then I'll force her to watch as they are executed, one by one...!

B10: But only after I've killed you!!


B1: Wha...

B2: This guy is just like everyone else.

B3: Drunk with the power he's attained.

B4: Doing whatever he wants...

B5: Trash like you....


B1: I'll-----



B1: Good job on dealing with the target!

B2: Excellent!

>txt next to him: Ehehe

B3: Thanks!


B1: Not bad, huh, Akame?

B2: I've done my job and given my report.
>And I accomplished it somehow without getting hurt.

B3: ..........

B4: So now you'll have to acknowledge m--

B4: Wha...

B5: What the hell are you doing!?


B1: Leona, boss, hold him!

B2: Understood.

B3: Oh! This seems like fun.

B4: Wh...what's going on...?

B5: You can't possibly be wanting to have...!

B6: NooOOOOoOO!!

B7: ...thank goodness...


B1: I've seen friends die from poison because they wanted to be tough and not report the wound.

B2: But you seem to be undamaged.

B3: The mortality rate for those on their first mission is high...
>You did very well!

B4: Th..thanks.


B1: Akame was hoping you would live. She would have been lonely without you.

B2: You know, you learn to communicate with your comrades while cooking.

B3: You learn to kill through a difficult hunt...

B4: Which do you think actually helps you from day to day?
T/N: This line stumps me, so I went with the closest guess.

B5: Eh....

B6: Oh....

B7: Really?

B8: Sorry, Akame...

B9: I....misunderstood.

B10: It's all right.


B1: From here on, please continue coming back alive....

B2: Tatsumi.

B3: Sure.

B4: Please take care of me, Akame!

B5: I wonder what his intentions are saying that while almost naked.

B6: You guys are the one's that stripped me!


B1: ...okay.

B2: Next, you'll be working under Mein, so do your best.

B3: ...geh?

B4: It's just one thing after another, isn't it?

B5: I...

B6: I have to work with her!?

B7: For some reason I just got goose bumps...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked lucifell for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gradonil_Ral (Scanlator)
Posted on Apr 29, 2012
Is it free for scanlation?
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 7, 2011 3 en umeboshi110

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 81 Diver 152 en kewl0210
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210