Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Psyren 5
Psyren 05
Based on a shinobi01 translation , thnks ;)
P1:
Asaga-Eres tu amamiya?
-Titulo- !Asaga se convierte en el subordinado de Amamiya!
Amamiya-Quien...
Asaga-...Se te ve cansada...
Asaga-De ahora en adelante, yo te llevaré hacia la puerta...
Asaga-Se están haciendo preparativos para que nos unamos con ese chico en la puerta..
Asaga-...¿Crees mis palabras?
Asaga-Supongo...
Asaga-Debo estar perdiendo mi mente...¿Que coño estoy haciendo?
P2:
--CALL.5 "LA VISTA"
Titulo:El duo, debido a su cooperación ellos se dirigen fuera de este mundo
Resumen:Los participantes del juego han sido asesinados uno tras otro por el hombre emmascaradoAmbos,Ageha que entró para salvar,junto a Asaga que fue salvado
Prometieron escapar de este mundo..
Autor:Iwashiro Toshika
P3:
Ageha-Bien...fue una buena idea traérmela conmigo para defenderme...
Ageha-Que estás haciendo con esto en este mundo Amamiya...
-sfx - Hyoooooo
Ageha-El viento se está volviendo cada vez más violento...
Ageha-La visión también se ha vuelto mala...
Ageha-.....H!!! Horrible...
P4:
Chico pañuelo-Gu...
Chico pañuelo-Uuu...
Chico pañuelo-Hey...Soy yo!! ¿!Me entiendes..!?
Chico pañuelo-Dddd...
Chico pañuelo-Geho...
Chico pañuelo-Ow...Sálvame...
Ageha-Hey, Te salvaré!!pero no hables!
Ageha-Ballesta...!!La herida es profunda...!!
Ageha-En cualquier caso, te llevaré a un lugar seguro...!!
-sfx - Hyuuuuu
-Bafu..
P5:
Ageha-No me jodas que...
Ageha-Los cuerpos estan
Ageha-Desapareciendo...
P6:
Ageha-¿Ceniza...?
Ageha-¡¡Es ceniza...!!
Ageha-¡¡Esto es imposible!!
Ageha-¿¡¡Los humanos muertos no se convierten en ceniza...!!?
Ageha-¡¡Eso es...!! ,¡¡El primer hombre que fue asesinado..!!
Ageha-¡¡No podía ser que el cuerpo del hombre desapareciera como el humo...!!
Chico pañuelo-¡¡Es imposible...!!
-sfx - Oooooooo (viento)
-sfx - Zee Haa (respiración)
Amamiya-Ves por este camino y verás 2 barrancos
Asaga-...Exactamente como decía el mapa, que hijo de puta...
Amamiya-¿Tu eres....Asaga,no?
P7:
Asaga-...Sí
Asaga-¡¡Yo soy Asaga...!!!
Asaga-¿Te dije mi nombre?
Asaga-¿¿Cómo sabes algo sobre mí??
Amamiya- hahahahahahahaha (risas)
Amamiya-Haha...lo acabo de saber...!!!No es malo saberlo...!!
Asaga-Esta mujer es peligrosa..
Amamiya-¡Ahora corre!
Asaga-No puedo joder, me duele la espalda...
Chico pañuelo-No tan...¿!!Si muero me convertiré en ceniza también?!Huh..?!!
Ageha-...¡¡No digas esas gilipolleces,idiota!!!
Ageha-¡Calla y camina..!
Ageha-¡Mierda!Para un mocoso como yo que recogió una tarjeta telefónica...noté..
Ageha-...Joder...este es un lugar totalmente desconocido..¡No quiero morir aquí!
--sfx - zumbido(batido de alas)
P8:
Sugida-Puedo...pedirte....un..favor..Soy Sugida Nozomi...si por casualidad me muero.
Sugida-Mi tarjeta telefónica..¿podrías entregársela a mi madre?...
Sugida-Yo sólo la usé una vez pero...solamente...vale.. ¡mi vida...!
Ageha-¡No mueras! ¡¡¡estás cogido a mi no!!! Entrégasela tú mismo..
--sfx - viiii (zumbido)
--sfx - dogyaa (disparo)
P9:
--sfx viiii
--sfx - geho, geho (respirando fuertemente)
Ageha-¡¡Sugida!!!
--sfx - doboo (impacto)
--sfx - dooooooo (impacto)
P10:
--sfx - vi vi vi (revoloteo)
Ageha-M...
Ageha-¡Mierda!
Ageha-¡¡¡Puto monstruo...!!! ¡¡No hay ninguna variación está alli...!!
Ageha-Aunque finalmente apareció no estoy para nada soprendido después de todo...
--sfx - gyuuu
Ageha:-¿¡Aquella bola redonda sobre su estómago..!?
P11:
--sfx - bauu
--sfx - doku...doku (latido del corazon)
--sfx - gigigigi (esfuerzo)
--sfx (parte inferior) gagagagaga...
--sfx --gan
--sfx - ¿¿¡uwaaaaaaaaa!??
P12:
--sfx dogo
--sfx dodododo
Ageha-Ha...!!
Ageha-Hahaha...!!
Ageha-Justo como pensaba...!!!
Ageha-Fué justo como lo pensé
Ageha-¡¡Todos vosotros bastardos, todos teneis aquella bola conectada...!! ¿¡¡No es que eso será...!!?
p13:
--sfx --pigyaa
Ageha-¿¡¡No es que será importante!!?
Ageha-Si se rompe,entonces no sois tan peligrosos como debería de ser !!?
--sfx - ba-kin (romper)
--sfx - baho-(sonido en que se convierte en ceniza)
P14:
--sfx - bwaaaaa
Ageha-...he...
Ageha-he he, tenía razon...
Ageha-¡Esto es el porque el genio Maestro Ageha vende peleas, mo-ron...!
Ageha-Sugida...
P15:
--sfx - Pi (rompiendose)
Ageha-Despierta...Sugida
Ageha-¡¡Vámonos...!!
Ageha-¿¡No querías volver a Japón...?!
Ageha-¿No tenías que devolverle algo a tu madre?
--sfx - basaaa (desintegración)
P16:
Ageha-......mierda...
Ageha-¡¡¡Que está haciendo......!!!
Ageha-¡¡¡...Que debo hacer...!!!
--...En ese momento, una ráfaga violenta de viento vino...
--Las cenizas de Sugida...en una nube...en una tormenta de arena..se fueron volando...
P17:
--Se abrió ante él
--El cielo abierto
Ageha-.........No...
Ageha-Esto es....
Ageha-ha....ha...esto es...entonces esto es...
Ageha-No, es imposible...
P18:
Ageha-E....Es...
P19:
Ageha-¡¡Japon...!!
Ageha-¿¡¡Es Japon!!?
Ageha-¡¡No...no puede ser ...!!
Título - Monte Fuji...!! Este lugar és... Este mundo tan desolado és Japon...?! La ammpliación, la desesperación...!!
Call5/final
P1:
Asaga-Eres tu amamiya?
-Titulo- !Asaga se convierte en el subordinado de Amamiya!
Amamiya-Quien...
Asaga-...Se te ve cansada...
Asaga-De ahora en adelante, yo te llevaré hacia la puerta...
Asaga-Se están haciendo preparativos para que nos unamos con ese chico en la puerta..
Asaga-...¿Crees mis palabras?
Asaga-Supongo...
Asaga-Debo estar perdiendo mi mente...¿Que coño estoy haciendo?
P2:
--CALL.5 "LA VISTA"
Titulo:El duo, debido a su cooperación ellos se dirigen fuera de este mundo
Resumen:Los participantes del juego han sido asesinados uno tras otro por el hombre emmascaradoAmbos,Ageha que entró para salvar,junto a Asaga que fue salvado
Prometieron escapar de este mundo..
Autor:Iwashiro Toshika
P3:
Ageha-Bien...fue una buena idea traérmela conmigo para defenderme...
Ageha-Que estás haciendo con esto en este mundo Amamiya...
-sfx - Hyoooooo
Ageha-El viento se está volviendo cada vez más violento...
Ageha-La visión también se ha vuelto mala...
Ageha-.....H!!! Horrible...
P4:
Chico pañuelo-Gu...
Chico pañuelo-Uuu...
Chico pañuelo-Hey...Soy yo!! ¿!Me entiendes..!?
Chico pañuelo-Dddd...
Chico pañuelo-Geho...
Chico pañuelo-Ow...Sálvame...
Ageha-Hey, Te salvaré!!pero no hables!
Ageha-Ballesta...!!La herida es profunda...!!
Ageha-En cualquier caso, te llevaré a un lugar seguro...!!
-sfx - Hyuuuuu
-Bafu..
P5:
Ageha-No me jodas que...
Ageha-Los cuerpos estan
Ageha-Desapareciendo...
P6:
Ageha-¿Ceniza...?
Ageha-¡¡Es ceniza...!!
Ageha-¡¡Esto es imposible!!
Ageha-¿¡¡Los humanos muertos no se convierten en ceniza...!!?
Ageha-¡¡Eso es...!! ,¡¡El primer hombre que fue asesinado..!!
Ageha-¡¡No podía ser que el cuerpo del hombre desapareciera como el humo...!!
Chico pañuelo-¡¡Es imposible...!!
-sfx - Oooooooo (viento)
-sfx - Zee Haa (respiración)
Amamiya-Ves por este camino y verás 2 barrancos
Asaga-...Exactamente como decía el mapa, que hijo de puta...
Amamiya-¿Tu eres....Asaga,no?
P7:
Asaga-...Sí
Asaga-¡¡Yo soy Asaga...!!!
Asaga-¿Te dije mi nombre?
Asaga-¿¿Cómo sabes algo sobre mí??
Amamiya- hahahahahahahaha (risas)
Amamiya-Haha...lo acabo de saber...!!!No es malo saberlo...!!
Asaga-Esta mujer es peligrosa..
Amamiya-¡Ahora corre!
Asaga-No puedo joder, me duele la espalda...
Chico pañuelo-No tan...¿!!Si muero me convertiré en ceniza también?!Huh..?!!
Ageha-...¡¡No digas esas gilipolleces,idiota!!!
Ageha-¡Calla y camina..!
Ageha-¡Mierda!Para un mocoso como yo que recogió una tarjeta telefónica...noté..
Ageha-...Joder...este es un lugar totalmente desconocido..¡No quiero morir aquí!
--sfx - zumbido(batido de alas)
P8:
Sugida-Puedo...pedirte....un..favor..Soy Sugida Nozomi...si por casualidad me muero.
Sugida-Mi tarjeta telefónica..¿podrías entregársela a mi madre?...
Sugida-Yo sólo la usé una vez pero...solamente...vale.. ¡mi vida...!
Ageha-¡No mueras! ¡¡¡estás cogido a mi no!!! Entrégasela tú mismo..
--sfx - viiii (zumbido)
--sfx - dogyaa (disparo)
P9:
--sfx viiii
--sfx - geho, geho (respirando fuertemente)
Ageha-¡¡Sugida!!!
--sfx - doboo (impacto)
--sfx - dooooooo (impacto)
P10:
--sfx - vi vi vi (revoloteo)
Ageha-M...
Ageha-¡Mierda!
Ageha-¡¡¡Puto monstruo...!!! ¡¡No hay ninguna variación está alli...!!
Ageha-Aunque finalmente apareció no estoy para nada soprendido después de todo...
--sfx - gyuuu
Ageha:-¿¡Aquella bola redonda sobre su estómago..!?
P11:
--sfx - bauu
--sfx - doku...doku (latido del corazon)
--sfx - gigigigi (esfuerzo)
--sfx (parte inferior) gagagagaga...
--sfx --gan
--sfx - ¿¿¡uwaaaaaaaaa!??
P12:
--sfx dogo
--sfx dodododo
Ageha-Ha...!!
Ageha-Hahaha...!!
Ageha-Justo como pensaba...!!!
Ageha-Fué justo como lo pensé
Ageha-¡¡Todos vosotros bastardos, todos teneis aquella bola conectada...!! ¿¡¡No es que eso será...!!?
p13:
--sfx --pigyaa
Ageha-¿¡¡No es que será importante!!?
Ageha-Si se rompe,entonces no sois tan peligrosos como debería de ser !!?
--sfx - ba-kin (romper)
--sfx - baho-(sonido en que se convierte en ceniza)
P14:
--sfx - bwaaaaa
Ageha-...he...
Ageha-he he, tenía razon...
Ageha-¡Esto es el porque el genio Maestro Ageha vende peleas, mo-ron...!
Ageha-Sugida...
P15:
--sfx - Pi (rompiendose)
Ageha-Despierta...Sugida
Ageha-¡¡Vámonos...!!
Ageha-¿¡No querías volver a Japón...?!
Ageha-¿No tenías que devolverle algo a tu madre?
--sfx - basaaa (desintegración)
P16:
Ageha-......mierda...
Ageha-¡¡¡Que está haciendo......!!!
Ageha-¡¡¡...Que debo hacer...!!!
--...En ese momento, una ráfaga violenta de viento vino...
--Las cenizas de Sugida...en una nube...en una tormenta de arena..se fueron volando...
P17:
--Se abrió ante él
--El cielo abierto
Ageha-.........No...
Ageha-Esto es....
Ageha-ha....ha...esto es...entonces esto es...
Ageha-No, es imposible...
P18:
Ageha-E....Es...
P19:
Ageha-¡¡Japon...!!
Ageha-¿¡¡Es Japon!!?
Ageha-¡¡No...no puede ser ...!!
Título - Monte Fuji...!! Este lugar és... Este mundo tan desolado és Japon...?! La ammpliación, la desesperación...!!
Call5/final
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!






Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
PD: Sólo un consejo para mejorar tus traducciones: todos los signos de interrogación o exclamación deben aparecer antes y después de la pregunta/exclamación.
Por ejemplo (texto inventado):
- Incorrecto: Hola? Qué alegría verte! Dónde estás?!
- Correcto: ¿Hola? ¡Qué alegría verte! ¡¿Dónde estás?!
¡Saludos y adelante con Psyren, que la serie va mejorando a cada capítulo! ;)
salu2