Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 5

Psyren 05

es
+ posted by lupemavi as translation on Dec 30, 2007 12:20 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 5

Based on a shinobi01 translation , thnks ;)



P1:

Asaga-Eres tu amamiya?
-Titulo- !Asaga se convierte en el subordinado de Amamiya!

Amamiya-Quien...
Asaga-...Se te ve cansada...

Asaga-De ahora en adelante, yo te llevaré hacia la puerta...
Asaga-Se están haciendo preparativos para que nos unamos con ese chico en la puerta..
Asaga-...¿Crees mis palabras?

Asaga-Supongo...
Asaga-Debo estar perdiendo mi mente...¿Que coño estoy haciendo?

P2:

--CALL.5 "LA VISTA"
Titulo:El duo, debido a su cooperación ellos se dirigen fuera de este mundo

Resumen:Los participantes del juego han sido asesinados uno tras otro por el hombre emmascaradoAmbos,Ageha que entró para salvar,junto a Asaga que fue salvado
Prometieron escapar de este mundo..

Autor:Iwashiro Toshika

P3:

Ageha-Bien...fue una buena idea traérmela conmigo para defenderme...
Ageha-Que estás haciendo con esto en este mundo Amamiya...

-sfx - Hyoooooo

Ageha-El viento se está volviendo cada vez más violento...
Ageha-La visión también se ha vuelto mala...

Ageha-.....H!!! Horrible...

P4:

Chico pañuelo-Gu...
Chico pañuelo-Uuu...

Chico pañuelo-Hey...Soy yo!! ¿!Me entiendes..!?
Chico pañuelo-Dddd...
Chico pañuelo-Geho...

Chico pañuelo-Ow...Sálvame...
Ageha-Hey, Te salvaré!!pero no hables!

Ageha-Ballesta...!!La herida es profunda...!!

Ageha-En cualquier caso, te llevaré a un lugar seguro...!!
-sfx - Hyuuuuu

-Bafu..

P5:

Ageha-No me jodas que...

Ageha-Los cuerpos estan
Ageha-Desapareciendo...

P6:

Ageha-¿Ceniza...?
Ageha-¡¡Es ceniza...!!

Ageha-¡¡Esto es imposible!!
Ageha-¿¡¡Los humanos muertos no se convierten en ceniza...!!?

Ageha-¡¡Eso es...!! ,¡¡El primer hombre que fue asesinado..!!
Ageha-¡¡No podía ser que el cuerpo del hombre desapareciera como el humo...!!

Chico pañuelo-¡¡Es imposible...!!

-sfx - Oooooooo (viento)
-sfx - Zee Haa (respiración)

Amamiya-Ves por este camino y verás 2 barrancos
Asaga-...Exactamente como decía el mapa, que hijo de puta...

Amamiya-¿Tu eres....Asaga,no?

P7:

Asaga-...Sí
Asaga-¡¡Yo soy Asaga...!!!
Asaga-¿Te dije mi nombre?
Asaga-¿¿Cómo sabes algo sobre mí??
Amamiya- hahahahahahahaha (risas)
Amamiya-Haha...lo acabo de saber...!!!No es malo saberlo...!!
Asaga-Esta mujer es peligrosa..

Amamiya-¡Ahora corre!
Asaga-No puedo joder, me duele la espalda...

Chico pañuelo-No tan...¿!!Si muero me convertiré en ceniza también?!Huh..?!!
Ageha-...¡¡No digas esas gilipolleces,idiota!!!

Ageha-¡Calla y camina..!
Ageha-¡Mierda!Para un mocoso como yo que recogió una tarjeta telefónica...noté..
Ageha-...Joder...este es un lugar totalmente desconocido..¡No quiero morir aquí!

--sfx - zumbido(batido de alas)
P8:

Sugida-Puedo...pedirte....un..favor..Soy Sugida Nozomi...si por casualidad me muero.
Sugida-Mi tarjeta telefónica..¿podrías entregársela a mi madre?...
Sugida-Yo sólo la usé una vez pero...solamente...vale.. ¡mi vida...!

Ageha-¡No mueras! ¡¡¡estás cogido a mi no!!! Entrégasela tú mismo..
--sfx - viiii (zumbido)
--sfx - dogyaa (disparo)

P9:

--sfx viiii

--sfx - geho, geho (respirando fuertemente)
Ageha-¡¡Sugida!!!
--sfx - doboo (impacto)
--sfx - dooooooo (impacto)

P10:

--sfx - vi vi vi (revoloteo)

Ageha-M...
Ageha-¡Mierda!

Ageha-¡¡¡Puto monstruo...!!! ¡¡No hay ninguna variación está alli...!!
Ageha-Aunque finalmente apareció no estoy para nada soprendido después de todo...

--sfx - gyuuu

Ageha:-¿¡Aquella bola redonda sobre su estómago..!?

P11:

--sfx - bauu

--sfx - doku...doku (latido del corazon)

--sfx - gigigigi (esfuerzo)
--sfx (parte inferior) gagagagaga...

--sfx --gan
--sfx - ¿¿¡uwaaaaaaaaa!??

P12:

--sfx dogo

--sfx dodododo
Ageha-Ha...!!
Ageha-Hahaha...!!
Ageha-Justo como pensaba...!!!
Ageha-Fué justo como lo pensé
Ageha-¡¡Todos vosotros bastardos, todos teneis aquella bola conectada...!! ¿¡¡No es que eso será...!!?

p13:

--sfx --pigyaa
Ageha-¿¡¡No es que será importante!!?
Ageha-Si se rompe,entonces no sois tan peligrosos como debería de ser !!?
--sfx - ba-kin (romper)

--sfx - baho-(sonido en que se convierte en ceniza)

P14:

--sfx - bwaaaaa

Ageha-...he...
Ageha-he he, tenía razon...
Ageha-¡Esto es el porque el genio Maestro Ageha vende peleas, mo-ron...!
Ageha-Sugida...

P15:

--sfx - Pi (rompiendose)

Ageha-Despierta...Sugida
Ageha-¡¡Vámonos...!!

Ageha-¿¡No querías volver a Japón...?!
Ageha-¿No tenías que devolverle algo a tu madre?

--sfx - basaaa (desintegración)

P16:

Ageha-......mierda...
Ageha-¡¡¡Que está haciendo......!!!

Ageha-¡¡¡...Que debo hacer...!!!

--...En ese momento, una ráfaga violenta de viento vino...
--Las cenizas de Sugida...en una nube...en una tormenta de arena..se fueron volando...

P17:

--Se abrió ante él

--El cielo abierto

Ageha-.........No...

Ageha-Esto es....

Ageha-ha....ha...esto es...entonces esto es...

Ageha-No, es imposible...

P18:

Ageha-E....Es...

P19:

Ageha-¡¡Japon...!!

Ageha-¿¡¡Es Japon!!?

Ageha-¡¡No...no puede ser ...!!

Título - Monte Fuji...!! Este lugar és... Este mundo tan desolado és Japon...?! La ammpliación, la desesperación...!!

Call5/final

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by  ()
Posted on Dec 30, 2007
Muchas gracias.

PD: Sólo un consejo para mejorar tus traducciones: todos los signos de interrogación o exclamación deben aparecer antes y después de la pregunta/exclamación.

Por ejemplo (texto inventado):
- Incorrecto: Hola? Qué alegría verte! Dónde estás?!
- Correcto: ¿Hola? ¡Qué alegría verte! ¡¿Dónde estás?!

¡Saludos y adelante con Psyren, que la serie va mejorando a cada capítulo! ;)
#2. by lupemavi ()
Posted on Dec 30, 2007
merci x el consejo damnz ^^ , siempre dejo para lo último los signos y cuando acabo los pongo bastante rápido la verdad.

salu2
#3. by  ()
Posted on May 26, 2008
Can you simply tell if [color=#0000ff]Runescape[/color] is a great game [color=#0000ff]maplestory powerleveling[/color] or not without you becoming a member? The answer to that would be, NO! Well you can make a few predictions about [color=#0000ff]Runescape[/color] and see the moral of the game when being a regular user and not a member but becoming a member brings a whole lot of additions to Runescape that you would never see if you were not a member. Being a member of [color=#0000ff]Runescape[/color] has so many benefits and I will try to list them all here for you. Runescape tells you them, but I'm going to detail it a few features for you here. [color=#0000ff]runescape money[/color]

About the author:

Alias: lupemavi
Message: Pm

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 30, 2007 5 en shrimpy
Dec 29, 2008 5 es unokpasabaxaki
Dec 30, 2008 5 de zidane21ps
Feb 23, 2009 5 ru Uchihа_Sasuke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68