Psyren 5

Psyren translation for the tank.
RESERVED FOR BINKTOPIA. ...but okay to use for international translations

WORDS LIKE *THIS* MEAN ITALICIZE.
PAGES BROKEN UP BY PANEL.

01
CALL.5 - SPECTACLE
-...you're Amamiya?

-Who...are you?

-You're looking pretty roughed up

-I'm here...to escort you to the Gate
-I promised to meet back up with that other guy...
-...can I ask you to trust me?

-...Man!
-I must be nuts! The hell am I doing...

02
CALL.5 - "Spectacle"

03
-It was a good idea to bring this sword for self-defense,
-but how the heck did Amamiya get one, anyway?

-The winds are picking up speed...
-It's getting harder to see my surroundings!

-...unbelievable...!!

04
-Guh...
-nghhhhh

-Yo!! Can you hear me? Say something!!
-Aaa?
-ge--ha....
-I-it hurts...help me...
-Yeah, I'm here! Don't say any more!

-This arrow is in pretty deep...
-We'd better get to safety first!

sfx bubble: crumble

05
-...W-what the...!!

-The bodies...
-Are vanishing!?

06
-Ash!?
-It's ash!!

-No way!!
-The people who're killed turn into ash!?

---I get it! That explains what happened to the guy I saw when I first got here!
bubble in the box: GAH---
another bubble but way too small to read
-I would've never guessed he went up in smoke!

-...No...way....

-haa
-huff

-Let's see...this canyon path should fork up ahead...
-...Shit! If only we had this map earlier...!

-...Your...name's Asaga...right?

07
-Uh...yeah
-I'm Asaga
-Wait, I didn't introduce myself
-How did you know who I am?

-fufu...of course I'd know...!!
-I know everything there is to know...!!

-She's nuts!

-C'mon, run!
-haa
-haa
-I can't
-It hurts...my back...

-Guh...! If I die, I'm going to turn to ash?! Am I?
left of that: Quit talkin' like that!
below: I don't want to die!! cough cough
lower left, middle: Just shut it and walk!!
left top corner: Damnit! I couldn't believe it when I got the calling card...why'd I have to push my luck...
connecting below: ...Shit! I don't wanna die in some stupid place I don't even know!

-vuvuvu

08
-Can...you do me...a favor? My name's Sugita Nozomi... if I die...
-Can you take this card back to my mom?
-I know I used it once...but it should...still sell for enough to make her life easy...
-You ain't gonna die! Give her the card yourse--

09
-cough
-cough

-SUGITA----!!

10
-d--
-DAMNIT!!

-Friggin' monster! You guys come in all shapes n' sizes, don'cha?
-Sorry, but nothing surprises me anymore out here!

-...hey, i've seen that ball before...

11
-Grrraaaaa!!!

-UWAAAAAA!!!

12
-Hah! hahaha!! I did it!
sfx bubble: cough
-I was right after all...!
-Every one of ya had that ball-looking thing...whatever it is...

13
-Pigyaaaa

-It's important to you, ain't it?
-Must be pretty bad if it gets busted, right!?

14
-Heh...
-heheh...right on
-That's what you get for pickin' a fight with my genius!

-sugita...

15
sfx: pishh...

-Wake up!! Sugita...!!
-We gotta get going!

-We gotta get back to Japan!
-You gotta return that thing to your mom, right?

16
-....shit....

-...what...the hell....!!!
-Giii (grip sfx)
-What the hell should I be doing!?

---and just then, a strong gust of wind swept across the landscape...
-Sugita's remains were blown away...in the clouds...no, in a sandstorm...

17
-Giving a clear view of the sky

-And what stood before me was...

-...Oh, HELL no!

-NO...!

-Ha...haha...y-you mean...so that's where this is...

-NO friggin' way!

18
-T-
-This is---!

19
-JAPAN!?

-THIS IS JAPAN!?

-NO!!
-THIS AIN'T POSSIBLE!

20 (no text)