Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 5

Espectáculo

es
+ posted by unok-kun as translation on Dec 29, 2008 02:05 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 5

01
-¿Eres Amamiya?
Integrado: ¡Asaga llega hasta Amamiya!

-¿Quién eres?

-Parece que te hayan dado una paliza-

-Desde ahora... te llevaré a la puerta.
-He hecho un trato con ese tío para llevarte y encontrarnos allí.
-...¿me crees?

-...Vaya.
-¡Debo de estar loco! No me creo que esté haciendo esto...

02
CALL.5 - "Espectáculo"

Integrado: Cooperan juntos para escapar de este mundo--
Bajo derecha: Iwashiro Toshiaki

RESUMEN:
¡Ageha de repente aparece en un mundo extraño! Un hombre extraño enmascarado ha estado matando a los otros jugadores uno por uno. Ageha intenta salvarles, y mientras tanto hace un trato con Asaga para cooperar para salir de este lugar...

03
-Me alegro de tener algo con lo que defenderme...
-¿Pero cómo coño ha conseguido Amamiya esta espada?

-El viento se está haciendo más fuerte...
-¡Se hace difícil ver de lejos!

-...¡¡es horrible...!!

04
-Guh...
-nghhhhh

-¡¡Eh!! ¡¿Me oyes?! ¡¡Di algo!!
-Aaa-
-ge--ha....
-D- Duele... ayúdame...
-¡Claro! ¡Ahora no hables!

-Esta flecha está clavada muy profundamente...
-¡¡Más vale que primero le lleve a algún lugar seguro!!

05
-...P- ¡¡¿Pero qué...?!!

-Los cuerpos...
-¡¡se están esfumando!!

06
-¿¡Ceniza!?
-¡¡Es ceniza!!

-¡¡Imposible!!
-¿¡Los muertos se convierten en ceniza!?

---¡Ya lo entiendo! ¡Eso explica lo que le pasó al tío que vi cuando llegué!
Bocadillo del flashback: GAH---
-¡Nunca habría averiguado que desapareció en el humo!

-...No... puede ser....

-haa
-huff

-A ver... todo recto debería haber una bifurcación en un cañón...
-...Mierda, ¿¡quieres decir que todo estaba en el mapa!?

-... Te... llamas Asaga... ¿verdad?

07
-Eh... sí.
-Soy Asaga
-¿Te he dicho mi nombre?
-¿Cómo es que ya lo sabías?

-fufu... ¡¡claro que lo sé...!!
-¡¡Lo sé todo...!!

-¡Está loca!

-¡Venga, corre!
-haa
-haa
-No puedo.
-Me duele la espalda.

-¡Gah...! ¡¿Si me muero, me voy a convertir en ceniza?!
A la izquierda de eso: ¡Deja de hablar así!
Bajo: ¡¡No quiero morir!! cof cof
Bajo izquierda, centro: ¡¡Cállate y anda!!
Arriba izquierda: ¡Joder! No me lo pude creer cuando conseguí la tarjeta telefónica... ¿Por qué lo habría hecho...?
Conectando abajo: … ¡Mierda! ¡No quiero morir en un estúpido lugar que ni siquiera conozco!

-vuvuvu

08
-¿Puedes... hacerme... un favor? Me llamo Sugita Nozomi... si muero...
-¿Puedes devolverle esta tarjeta a mi madre?
-Sé que la he usado una vez... pero debería tener... algo de dinero... que pueda usar...
-¡No vas a morir! Dale tú la tarje--

09
-cof
-cof

-¡¡SUGITA----!!

10
-j--
-¡¡JODER!!

-¡Maldito monstruo! ¡Eres igual que el otro!
-¡Ya nada me va a sorprender!

-...eh, ya he visto esa bola antes...

11
-¡¡¡Grrraaaaa!!!

-¡¡¡UWAAAAAA!!!

12
-¡Ja! ¡¡Jajaja!! ¡Lo he conseguido!
Bocadillo SFX: cof
-¡Entonces tenía razón!
-¡Todos vosotros tenéis una de estas bolas! No sé lo que es, pero...

13
-Pigyaaaa

-¡seguro que es importante!
-¡Si se rompe debe de ser malo, ¿verdad?!

14
-Je...
-Jeje... Era verdad.
-¡Eso es lo que se consigue al luchar con Don Genio!

-Sugita...

15
-¡¡Despierta!! ¡¡Sugita...!!
-¡Tenemos que seguir!

-¡Tenemos que volver a Japón!
-Tienes que devolverle eso a tu madre, ¿no?

16
-....Mierda....

-...Pero... ¡¡¡qué coño....!!!
-¿¡Qué coño debería hacer!?

-Fue entonces cuando vino de repente una ráfaga de viento muy fuerte a través del paisaje...
-Los restos de Sugita fueron arrastrados... entre las nubes... en una tormenta de arena...

17
-Y entonces el cielo se aclaró

-y lo que apareció delante de él...

-... ¡Oh, joder, no!

-No...

-Ja... jaja... o- o sea... que estamos aquí.

-¡No puede ser!

18
-E-
-¡Esto es---!

19
-¿¡JAPÓN!?

-¿¡ESTO ES JAPÓN!?

-¡¡NO!!
-¡¡No es posible!!

Integrado: ¡¡El Monte Fuji!! Esta tierra devastada... ¿es Japón? ¡Ageha pierde la esperanza!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 30, 2007 5 en shrimpy
Dec 30, 2007 5 es lupemavi
Dec 30, 2008 5 de zidane21ps
Feb 23, 2009 5 ru Uchihа_Sasuke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68