Ane-Doki 5

Based on shadow-skill's translation.

Reserved for NarutoProject Team.

Корректор - Xazard.


01
Я готова растаять от жары.
Захватывающие дух Уроки плавания Нацуки-сенсея!

02
Во время летних каникул / ведите себя порядочно, в какой бы деятельности вы не принимали участие. Помните: вы – лицо нашей школы.
Ура, летние каникулы!!!
Эй, дай-ка взглянуть на твои оценки!
В этом году мы всей семьей собираемся на Гавайи.
Ух ты, здорово!
Эхх...
Ах.
С-Сакурай-сан!!! / Я хотел с тобой поговорить насчет завтрашнего дня...
Коута-кун.

03
Если ты про поход в бассейн...
И то, как сильно хочешь увидеть меня в купальнике…
Тебе придется подождать!
До встречи.
Что? Какой бассейн?
У вас свидание?
Конечно нет!
Я не смог ей сказать...
Эй, ты мешаешься.
Что случилось, Коута?
Может, у него сильно упала успеваемость?
...Что не хочу идти в бассейн, потому что не умею плавать!!!

04
Сакурай-сан не знает, что я не умею плавать.
Занятия по физкультуре не проводятся совместно.
Коута, можно нам снова прийти поиграть у тебя дома?
У нас есть новая игра, в которую мы хотим сыграть с твоей сестрой!
Что же мне делать? Она подумает, что я неудачник!
Но, если я не сдержу свое слово, она еще сильнее возненавидит меня.
Что же мне делать?!
Простите! Я собираюсь зайти в книжный магазин.
Хмм.
Можешь подсказать нам игру, в которую твоя сестра не умеет играть?
Во-первых,
чтобы держаться на воде, очень важно быть в хорошей форме.

05
................... (маленьким шрифтом: слишком маленькая)
Посмотрим что-нибудь еще!
Вот оно! "Привыкнуть к воде!"
Нужно также опустить голову в воду ухх...
Нгх..
Фууу
Это сумасшествие!
Я ненавижу саму воду, не говоря уже о плавании!
Не думаю, что смогу избавиться от этой неприязни всего за одну ночь!

06
Сейчас не время жалеть себя.
Нужно сделать все, что в моих силах, чтобы в итоге Сакурай-сан не возненавидела меня!
Нгх..
Нгх..
С водой не так уж и просто справиться..

07
Уаааххх!!! / Что, черт возьми, ты здесь делаешь?!
Почему я здесь? / Кое-кто слишком долго сидел в ванной, я забеспокоилась и решила заглянуть.
Успокойся, я не увидела ничего, чего бы ты не хотел, чтобы я увидела.
Так значит,
Ты не умеешь плавать?
Точно, у тебя завтра свидание с той девчонкой в бассейне, поэтому ты стараешься научиться плавать. / Вот почему ты был таким грустным вчера.
Если хочешь надо мной посмеяться, смейся на здоровье!!!

08
Зачем мне над тобой смеяться?
Я бы не решила, что ты неудачник только потому, что ты чего-то не умеешь.
Да ладно тебе, любой бы на твоем месте...
Но
Если из-за этого ты считаешь себя неудачником,
Я могу тебе помочь.

09
Но свидание завтра, / да и в ванной я ни за что не научусь плавать.
Поскорее одевайся - мы идем в бассейн.
В бассейн?!
Но сейчас уже 10 часов вечера... / Разве бассейн открыт так поздно?
Не волнуйся, не волнуйся. / Наконец-то у меня появилась возможность опробовать купальник!
Эй,
Это бассейн средней школы!!!

10
Ты знаешь, что с нами сделают, если поймают?!
Ты чересчур волнуешься.
Если нас найдут, можешь оставить меня и бежать.
Отлично!
Я даже не подумаю помогать, если тебя поймают!
(Никакой жалости к покойникам)
Уах!
Уах! Уах! Гуах! / Что, черт возьми, ты делаешь, дура?!
А ты и правда не умеешь плавать.
Я решила, что подобный метод может сработать.

11
Как ты можешь чему-либо научить, если вытворяешь такое?!
Приступим.
Что...
А это тебе зачем?
Без него я утону.
Чтооооооооо?!
Только не говори, что не умеешь плавать?! / Особенно после слов о том, что любишь пляж и бассейн.
Кстати, там мелко.
Ну да, я люблю пляж и бассейн, просто плавать не умею.

12
Я, конечно, не ждал много, но...
думал, что хоть поплавать смогу.
Буах!
Ты что вытворяешь?! / Я чуть не захлебнулся!
Разве этим не занимаются девчонки и мальчишки?
Ну ты сама напросилась!
Так ты меня не достанешь!
Нечестно! У тебя есть круг!
Тогда как насчет того, чтобы взять его завтра с собой?

13
Да кто бы принес с собой нечто настолько детское!
Получи!!!
Ах...
Хватайся за меня.
Что?
Ах...

14-15
Я держусь на воде!
Так вот что значит плавать!
Хья! / Коу-чан ты залез руками слишком высоко!
Ох!
Кья! Коу-чан идет ко дну!
А все из-за твоих грязных мыслей!
Сама об этом подумала...
Кто здесь?! Бассейн закрыт!!!

16
Черт, нас заметили...
Эй!!! Почему ты...
Будь мужчиной и спасайся сам!!! (маленьким шрифтом: Никакой жалости к покойникам, верно?)
Тц, один удрал.
Черт ее побери...
Эй, а ну стоять!

17
Коу-чан!
Ты плывешь! Ты плывешь!
Что?

18
Молодец!!!
Не может быть! Я действительно плыл?
Еще разок! Попробуй еще раз, а я посмотрю!
Хорошо...
Да! / Вот так!
Или не так...
Упс...
Чем, по-вашему, вы здесь занимаетесь?!!
Сейчас же вылезайте из бассейна!!!

19
Прошлой ночью нам серьезно влетело.
Ну и что мне теперь делать?! Я так и не научился плавать!!!
Неправда, ты плавал вчера.
Мне просто повезло!
Но прошлой ночью в бассейне мы неплохо повеселились, верно?
И это потому что...
Хватит, хватит, у тебя может получиться лучше, чем ты мог бы себе представить.
Что?
Настоящий мужчина справится с этим с первого раза, ха!
Что бы это значило?..
Ах, и что мне теперь делать?!