Monster Hunter Orage 13

Thanks fierywind for the Eng TL C:



Chapter 13 - Naga yang bersinar, Miogaruna

Hal.1


Hal.2
[Waktunya telah tiba, // Bersama-sama sebagai teman, kami harus mengikrarkan tekad kita di depan lambang ini.]

Hal.3
[Chapter 13 - Naga yang bersinar, Miogaruna]
Shiki : Apa benda itu bangkit dari dalam Girkuza?!
Kowloon : Apa itu mungkin? Tulang belulangnya tampak lain.
Shiki : Benda itu datang dari bawahnya. // Dengan mudah memotong Girkuza...

Hal.4
Sakuya : Monster yang sangat terang.... // Aku tidak mengira itu adalah...
Irie : Disini...
Irie : Seperti apa yang dikatakan ayah, dia disini.
Irie : Naga yang bersinar // Miogaruna

Hal.5
Kowloon : Dia pergi!
Sakuya : Tempat ini tidak akan bertahan lama! Ayo pergi!
Shiki : Master, // Akhirnya aku menemukannya
Shiki : Apakah aku bisa menjadi hunter yang dewasa atau tidak... // Waktunya telah tiba untuk menguji kemampuanku!!!

Hal.6
Shiki : Dimana dia?!
Irie : Lihat!
Irie : Walapun sudah langit malam, tempat itu bersinar
Sakuya : Ayo!!!
Shiki : Ya!

Hal.7
Irie : Badai pasir yang dahsyat!
Sakuya : Jika kita berhasil melewati ini, kita akan mencapai tempat Miogaruna...
Shiki : Semuanya, ayo berusaha!
Kowloon : Apa benar disana?
Shiki : !
Kowloon : Miogaruna adalah sebuah ilusi... // Mungkin apa yang kita lihat adalah ilusi...
Shiki : Apa yang kau katakan? Aku melihatnya dengan mataku sendiri // Aku lihat naga yang bersinar dengan kedua mataku ini
Sakuya : Mungkin saja itu adalah arwah Gilgamesh...

Hal.8
Sakuya : Aku pikir "Fragmen Bintang" bukan telurnya Miogaruna
Sakuya : Tubuhnya saja kecil, tidak mungkin itu keluar karena Girkuza...
Irie : Apa maksudmu karena kita mengalahkan Girkuza, Miogaruna dapat mengambil bentuk?
Sakuya : Aku memikirkan itu sebagai salah satu kemungkinan tapi // Miogaruna sudah sepenuhnya tumbuh dan dengan mudah dia dapat mengalahkan Girkuza
Sakuya : Dan lalu, keluar dari tanah
Kowloon : Sebenarnya apa yang sebuah telur lakukan disini?
Sakuya : Ini hanya pendapatku tapi // Dulu...

Hal.9
Sakuya : Yang menghancurkan kota kuno Gilgamesh // bukan miogaruna
Irie : !!
Sakuya : Disini adalah tempat menentramkan dan menyimpan telurnya saat dia memulihkan kekuatannya.
Kowloon : Mustahil!! Gilgamesh mempunyai pasukan yang cukup untuk menaklukan bangsa lain!!!
Shiki : Itu mungkin benar tapi...

Hal.10
Shiki : Mereka tidak punya hunter sama sekali.
Sakuya : Walau sebenarnya baik, // tapi Miogaruna masih tetap membawa bencana di bumi dan langit...

Hal.11
Shiki : Kita disini sekarang!!! // Itu tidak akan terjadi!!!
Irie : Benar... walaupun kita menemuinya // Kita harus mengembalikannya menjadi sebuah ilusi
Sakuya : Kita harus melakukannya
Kowloon : Itu tugas hunter terlarang
Sakuya : Badai pasir selnajutnya akan datang! // Waspadalah! // !!!

Hal.12-13


Hal.14
Irie : Taman bunga?
Shiki : Tempat apa ini?
Kowloon : Tempat seperti ini ada di belakang badai pasir?
Sakuya : Taman hiburan?
Shiki : !!!

Hal.15
Kowloon : Tampaknya dia menunggu kita...

Hal.16-17


Hal.18


Hal.19
Gurelli : Saatnya mengeluarkan senjata kita!

Hal.20-21
[Hunter monster masa depan]

Hal.22
Shiki : Ohhhhh!!

Hal.23


Hal.24


Hal.25
Shiki : Uwah!!

Hal.26
Kowloon : Titik sasaranku terhambat karena tekanan angin ini...
Irie : Apa ini?! // Kakiku tidak bisa bergerak!

Hal.27
Sakuya : Benar-benar tekanan angin yang kuat!
Kowloon : Gawat... jika ini terus berlanjut, kita akan kalah
Shiki : Kalau begitu, kita akan melawan angin dengan angin!!!

Hal.28
Shiki : Uwoohhh!
Shiki : !!

Hal.29
Irie : Shiki!!!
Sakuya : Dia menembus angin itu
Kowloon : Bodoh! Bahaya!!!
Kowloon : Kau tidak akan bisa...
Shiki : Guhaa

Hal.30
Sakuya : Shiki!!!
Irie : Bagaimana mungkin... anginpun tidak berhasil?!
Kowloon : Apa...?! Tubuhnya memancarkan sinar!!!

Hal.31
Kowloon : Panas?! // Apa yang mau dia lakukan?!

Hal.32-33
Irie : Uwahhh!!
Sakuya : Kyaaahhh!!
Kowloon : Ahhh!!

Hal.34
Kowloon : Sinar itu...
Sakuya : Kuat...

Hal.35
Sakuya : Dalam sekejap, // taman bunga ini sudah berubah menjadi neraka...
sfx : cough // cough
Shiki : Apa semua baik-baik saja?
Irie : Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa menang...
Shiki : Jangan menyerah
Shiki : Seharusnya pedang ganda elemen angin ini berhasil!!!
Shiki : Itu pasti karena aku masih kurang berpengalaman...
Shiki : Master... kumohon pinjami aku kekuatanmu

Hal.36
Shiki : Kumohon berikan kekuatan untuk melindungi temanku!!!

Hal.37
Kowloon : Di saat seperti ini...
Sakuya : Lebih dari kekuatan untuk menaklukkan... // Aku menginginkan kekuatan untuk melindungi...
Irie : Benar-benar seperti Shiki...
[Hanya ada satu sumber kekuatan! Dan itu dari kehadiran teman!]