Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Claymore 108

Crisis of the Holy City

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 2, 2010 00:36 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 108

*Only for use by mangastream.

tl by molokidan

1)
side: Milia ventured out alone in order to destroy the organization, but ends up getting defeated by their warriors...! And meanwhile...?!
1: Hey, Deneve!
2: Is this...
3: Yeah

2)
1: Dammit!
2: Just what happened...
3: To the Holy City Labona...

3)
SCENE108 Crisis of the Holy City
side: Why are there Youma in Labona...?!
1: Many Youma and Awakened ones are spilling in here.

4)
1: Kshaaaaa
2: aaaah
3: Kyaaaah
4: Teeeeeh

5)
1: Gi
2: Gyahi
3: Gihyaah
4: Ku...

6)
1: Taaah
2: Mama
3: It's fine, Miata!
4: You know I won't...
5: boko

7)
1: Those on the front lines have been injured by projectiles or are otherwise immobilized.
2: Please finish off the Youma!
3: Uninjured Youma
4: will be taken care of by Miata or myself.

8)
1: Gi...
2(3b): Gi ga ga

9)
1-6: Haah

10)
1: Attract the Awakened Ones for now.
2: The soldiers and Clarice can't take care of them alone.
3-5: Haah
6: Don't think of anything unnecessary.
7: For now, just...
8: concentrate only on destroying the enemies in front of you.
9-11: Haah
12: Gihyaaaaa

12)
1: Galatea!
2: Kyaaa

13)
1: Kshaaaaa

14)
1: Gi
2: Gyahi
3: Tch

15)
1: Gihyaaa
2: Gohaaah
3: Damn
4: If only I could take out one...
5: Gi...
6: Gihya

16)
1: Out of the seven here,
2: I'm the only one with confidence in my projectile throwing.
3: Throwing a single large sword, which you only have one of, can't exactly be described as an effective technique, though.
4: Eh
5(2b): Ah...er, no...

17)
1: Just kidding.
2: Let's go and enter the fray, Yuma-san.
3: Kyaaa
4: She's hugging a small child
5: so I can't tell her to jump out the window...
6: Kyaaa
7: Uwaaah

18)
1: Kyaaaa
2: Wha?!
3: Hoo
4(2b): Geez...what's going on here?
5: Helen!

19)
1(2b): Be more cautious, Tabitha.
2: Deneve!
3: Gihi
4: Gihya
5: Compared to the time in the north, these enemies are weaklings.
6: Let's finish this up at once.

20)
1: The Holy Land...
2(2b): Why...this...
3: Kyaaa
4: Noooo

21)
1: Gihya
2: Ga Gahi
3: Kyaaaa
4: Wha...
5: Gu...

22)
1: This...
2: This is just like...
3: Projectile Squad #3!
4: Fiiiire!

23)
1: Gyahi
2: Ga
3: Gi
4: Gahya
5-7: Damn

24)
1-3: Haa
4: Is...
5: it over...?
6-8: haa

25)
1-5: haa
6: Mama
7(2b): Mama, are you alright...?
8-10: Zeh
11-13: Hah
14: Grip

26)
1: How are the victim?
2: How many did we lose?
3: There are many wounded, but none dead.
4(2b): Thanks to you. You saved us.
5: I see...
6: Good...
7(2b): Hey, Tabita. What happened here?
8: Why is Labona like this...
9-11: Haa
12: Hey
13: Tabita?

27)
1: I can't find Miria.
2: What happened to her?
3: Gu...
4: Ku...
5: Hey!
6(2b): What happened to Miria? Where is she?
7: Ehh?!
8: Miria...
9: Captain Miria...
10: went to the organization.

28)
1: Riding on the chaos in the west, she cut down Tabitha and went to the east alone.
2: In order to crush the organization.
3: cut down Tabitha...
4(2b): Went to the east...alone...?
5: What do you mean?
6: What happened while we were gone?
7: I'll skip a detailed explanation.
8(2b): But I think Miria always intended to do this. It's not like anything changed all of a sudden.
9: Th...then...
10(2b): What happened as a result...?
11: W...
12: Wait...

29)
1: That's right...
2: This
3: is the result.
4: What?!
5: Eh?
6: Ku...

30)
1: Miria most likely failed at crushing the organization.
2: And so the organization basically decided to destroy Labona, who only intended to remain a spectator.
3: Of course they didn't use the organization's warriors,
4: and just sent in an ample force capable of turning this city into dust as long as you all didn't return.
5: B...but...
6: Then Miria...
7: I'll say it bluntly so you aren't bound by naive fantasies.
8: She's probably dead.

31)
1: Wha...
2: Speaking of which,
3: aren't you missing someone?
4: Ku...
5: No way...
6: Clare...too?
7: Don't be ridiculous.
8: That's not even funny...
9: Clare...
10: Clare isn't dead yet...
side: The warriors lose hope left and right...what will bring Deneve's group a new light in the end...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 13 guests have thanked molokidan for this release

MasterDeva, Goral, Diegus, p1xel, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goral ()
Posted on Oct 2, 2010
Could you clarify or rephrase the last sentence? I don't quite understand: "what will bring Deneve's group a new light in the end...?!", as if sth was missing here. Unless it was so ambiguous in Japanese version also.
#2. by molokidan (Hidden Boss ΣΣ(゚Д゚;)ナヌッ)
Posted on Oct 2, 2010
Japanese side text is always ambiguous like this. If I were to phrase it more freely, I'd say "What will give the group a new hope," because I assume that light is alluding to hope.
#3. by Goral ()
Posted on Oct 2, 2010
Thank you for clarifying :).
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2010 108 en gernot

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68