Air Gear 300

*Only for use by O-C.

tl by molokidan

1)
card:
Tokyo University 2nd Exam Card
Department of Humanities
Exam Code
A20549
Name: Wanijima Kaito

slanted: He lost Gazelle, who was far too big an existence to him. How will he live out the rest of his life...?!
1: Like a spinning, fat-ass tire,

2)
1: time just keeps on going on and on
2: regardless of who's riding on top of it.
3(2b): All those who have passed are to meet at 1:00 PM in the hall for an orientation...
4: Hey, Mr. cool guy over there!
5: Come listen to what I have to say-geso!
sign: Tokyo U Manga Club

3)
1: Yyyyaaaahooooo!!
2: Owa...s...stop it!
3: Figures you got in with a snap, Kaito-san!
4: Yeah! Look closely, all you shriveled-up weaklings crawling around!
5: Here's the guy who's gonna take over your school!

4)
paper: CERTIFICATION OF ENTRANCE
1(2b): Look! I passed here and there too, you know! I'm a university student now, too! Isn't that awesome?! ME, of all people!
2: All the other guys went to police academies...that's pretty much all Type II is, though...
3(2b): We studied our asses off this entire year, you know! It's the first time we focused on anything other than women so much!
4: It's like the world is shining!!
5: We're like super geniuses or something!
6(2b): Yeah, well done.
7: Although...most of it
8: was because we had you-know-who kicking us in the ass. (It was like Hell)

5)
1(2b): Yasu-san. Today you're wearing a Dunhill, huh?
2(2b): Today is a day of celebration. That black suit is hiding in the back of my wardrobe now, and isn't gonna come out.
3: Kaito...
4(2b): Live at my house from today on. My son's room is open.
5: This is a Cohiba...
6: You really splurged with that low income of yours.
7(2b): ...prepare yourself. In the four years it takes you to graduate,
8: I'm gonna crush down anyone who calls himself a detective.

6)
1: Graduate here at the top of your class...go and be successful as soon as possible!! In ten years, I could entrust you with an entire station.
2(2b): ten years? Get real...five will be more than enough.
3: Hurry up and make the call.
4: We'll get our bodies ready.
5: Team Yellow Rain:
6: At this time, these men
7: became BLACK RAIN,
8: a special "air shoes" countermeasure division...otherwise known as G-Men's actual fighting unit.

7)
1(2b): Kakiyaaa...Yoshito...
2(2b): What we chose was the "path of death"...it wouldn't be strange for me to end up beside you at any moment.
3(2b): It's merely a difference between standing and laying down...that separates us.
4: We'll always be a team.

9)
1: ...you really made us waste a lot of time.
2: How are you gonna make it up to us, dammit?
3: Relax...the bitch is frozen now, right? Ohh...here we go!
4: Hey! This way, this way!
5(2b): Yeah...let's just call it a job well done now that we got the "core" to Gazelle's A.T.
6: I got an idea.
7(2b): OOooohh...it's so goddamn cold here...you're gonna die man.
8: Soraa....you know what I'm talking about? That...one bitch.
9(2b): The one raising the "Second generation" of Gravity Children...let's have her use this...what was her name again...Rika?

10)
1: That chick...is suspicious.
2: There might be a possibility that Gazelle's back-up is...
3(2b): After that...I was saved in a comatose condition by a coast guard ship.
4: Captain White Bear must have reported me to the russian ships...
5: --Let's crush
6: those little shits.

13)
1: Don't leave the onions!!
2: And make sure to eat that smelt head too! DHA is good for your brain!
3: You've been poisoned by that drugged-up junk food, so natural things have started to taste bad to you!
4(2b): No I haven't, this just really tastes like shit! Look, what is this?! It was onion once, yeah, but now it's just a salty chunk of coal!
5: What did you say?! I'm not gonna take your shit today, you brat! Get out!
6: Fine by me, ya old fart!

15)
1: ...Gaze...?
2(2b): This is for you.
3: "What happened...was a very unfortunate result to me.
4(2b): Luckily...if you could call it that...I was able to retrieve Gazelle's body. Since the cold sea somehow managed to freeze it into a preservable condition.

16)
1(2b): I was able to revive the child inside Gazelle with the laboratory I am in. In order to stabilize it...I had to mature it a little bit...
2: but it is your child."
3: Hurry up and get in, you little shit.
4(2b): Ahh...err
5: Um....
6: ....someone...inside me...told me to..."say that"...

17)
1(2b): P.S. - Gazelle's wings -- still
2: "aren't broken."
3(2b): Ohhh...the pot! The pot! ...I'm gonna have to start making meals for three from here on out...what a pain
4: Like a spinning, fat-ass tire
5: Yeah.

18)
1: My heart, which has been spinning around in the same spot
2: has finally, today
3: started moving forward.
4: Go inside the house,
5: my pet.
slanted: He now has a reason to live other than revenge. And so -- Kaito moves forward to settle things once and for all...!