D.Gray-Man 85

Sorry this took a really long time (had some technical problems & found out my connection will be removed tmr o_O) But everything should be fine by the end of this week, so...>&#8704;< Enjoy~&#9834;

--------------------------------------------------------------------------
Page 01
&#31532;85&#22812;&#12288;&#12381;&#12398;&#21127;&#20013;&#12391;&#12450;&#12452;&#12434;&#28436;&#12376;&#12427;
85th Night -- Acting Out "Love" In The Play
Text: &#21313;&#23383;&#26550;&#12398;&#25351;&#12377;&#12381;&#12398;&#33310;&#21488;&#12391;&#12289;&#36362;&#12428;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12290;
Dance, Innocence,
on the stage that the cross points to

Page 02
Text: &#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12289;&#21127;&#30340;&#24489;&#27963;&#12483;&#65281;&#65281;
Allen's Innocence is back and in much greater power!!
Allen: &#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12450;&#12463;&#12510;
Please tell me, Akuma
Allen: &#35504;&#12395;&#20309;&#20966;&#12408;&#20693;&#12434;&#36899;&#12428;&#12390;&#12367;&#12427;&#12424;&#12358;&#35328;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;
Who sent you here
and to where were you supposed to take me back?

Page 03
Akuma: &#12300;&#12480;&#12524;&#12395;&#12393;&#12371;&#12408;&#12301;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#12367;&#12399;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#21161;&#12369;&#12486;&#12367;&#12428;&#12427;&#12490;&#12425;&#31572;&#12456;&#12523;&#12424;&#65281;
"Who" and "where"...?
Hahaha...
If you'd save/spare me, I'll tell you!
Allen: &#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12424;
Ok, I will
Allen: &#25945;&#12360;&#12390;&#65311;
So please tell me
Akuma: &#12503;&#12483;
Hah
Akuma: &#12354;&#12399;&#12399;&#12399;&#12399;&#12289;&#12381;&#12435;&#12394;&#27671;&#12490;&#12452;&#12367;&#12379;&#12395;&#65281;&#12381;&#12435;&#12394;&#12461;&#28961;&#12356;&#12463;&#12475;&#12395;&#65281;&#12371;&#12398;&#36947;&#21270;&#24441;&#32773;&#65281;&#65281;
Hahahahaha
You think I'd believe that?!
You don't plan on saving me, you farce actor!!
Akuma: &#12367;&#12367;&#12367;&#12387;&#12289;&#12494;&#12450;&#27096;&#12384;&#12290;&#12486;&#12451;&#12461;&#12539;&#12511;&#12483;&#12463;&#21375;&#12480;&#12424;&#65281;&#65281;
Kukuku
It's Master Noah
Master Tiki Mick sent me!!

Page 04
Akuma: &#27743;&#25144;&#12376;&#12419;&#20170;&#12468;&#12525;&#12393;&#12358;&#12394;&#12387;&#12486;&#12523;&#12363;&#12394;&#12449;&#65311;&#65281;&#12458;&#12510;&#12360;&#12398;&#20210;&#38291;&#65281;&#65281;
I wonder how everything's going in Edo right now
especially with your friends!!
&#12354;&#12381;&#12467;&#12395;&#12495;&#12511;&#12483;&#12463;&#21375;&#20197;&#22806;&#12395;4&#20154;&#12398;&#12494;&#12450;&#27096;&#12488;&#20271;&#29237;&#27096;&#12460;&#12452;&#12523;&#65281;&#65281;
Master Mick and 4 other Noahs are over there
And the Count too!!
Akuma: &#12450;&#12449;&#12428;&#65374;&#12435;&#65311;&#12516;&#12496;&#12452;&#12435;&#12472;&#12515;&#12394;&#12452;&#65311;
Aalleeen~?
Don't you think they're in big trouble?

Page 05
Allen: &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;
Thank you
Akuma: &#12477;&#12467;&#12491;&#12354;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12494;&#12450;&#12398;&#26041;&#33311;&#12395;&#12289;&#20055;&#12387;&#12486;&#12452;&#12465;&#12450;&#12428;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
The Noah's Ark... right there...
ride it, Allen...
Akuma: &#31354;&#38291;&#12434;&#36234;&#12456;&#12486;&#27743;&#25144;&#12491;&#12452;&#12465;&#12523;&#12520;&#12539;&#12539;&#12539;
It'll warp you through space to take you to Edo...
Allen: &#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;
Why are you telling me this?

Page 06
Akuma: &#12489;&#12454;&#12471;&#12486;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#12494;&#12450;&#27096;&#12494;&#21629;&#20196;&#12480;&#12459;&#12521;&#12480;&#12520;
Why...?
Because Master Noah ordered me to do so
Akuma: &#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#12489;&#12454;&#12480;&#12525;&#12454;&#12490;&#12539;&#12539;&#12539;
No...
Actually I don't know...
Akuma: &#12490;&#12531;&#12480;&#12459;&#12493;
But for some reason
Akuma: &#27671;&#20998;&#12364;&#12473;&#12468;&#12463;&#12452;&#12451;&#12531;&#12480;&#12539;&#12539;&#12539;
I feel
really good...

Page 07
Allen: &#12362;&#12420;&#12377;&#12415;
Sleep peacefully (lit. Good night)
Baku: &#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;
Walker

Page 08~09
Text: &#12371;&#12428;&#12364;&#12450;&#12524;&#12531;&#12539;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12364;&#33258;&#36523;&#12398;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12398;&#26412;&#24403;&#12398;&#23039;&#12434;&#25163;&#12395;&#20837;&#12428;&#12383;&#30636;&#38291;&#12391;&#12354;&#12387;&#12383;
This
is the moment that Allen Walker acquired the true form of his Innocence
Text: &#35352;&#12373;&#12428;&#12383;&#12381;&#12398;&#21517;&#12399;&#12302;&#31070;&#12494;&#36947;&#21270;&#65288;&#12463;&#12521;&#12454;&#12531;&#12539;&#12463;&#12521;&#12454;&#12531;&#65289;&#12303;
And it's name was recorded as
"Crown Clown"... (the kanji lit. means God's Clown)

Page 10
Allen: &#12300;&#36947;&#21270;&#65288;&#12463;&#12521;&#12454;&#12531;&#65289;&#12301;&#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12427;&#12391;&#12381;&#12428;&#12415;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12289;&#20693;&#12398;&#23039;
"Clown"... I really do look like one there
Baku: &#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12289;&#26908;&#26619;&#12399;&#28168;&#12435;&#12384;&#12398;&#12363;&#65311;
Walker
You've had the check up?
Allen: &#65288;&#12431;&#12540;&#12289;&#12473;&#12468;&#12452;&#37096;&#23627;&#12391;&#12377;&#12397;&#12540;&#65289;
(Wow, this room is amazing)
&#12454;&#12457;&#12531;&#12373;&#12435;&#12364;&#12300;&#30064;&#24120;&#12490;&#12471;&#12391;&#12377;&#12301;&#12387;&#12390;
Yup, Mr Wong said I'm in perfect condition
Baku: &#12381;&#12358;&#12363;
Right
Baku: &#24038;&#33109;&#12399;&#65311;
And how's your left arm?

Page 11
Allen: &#12414;&#12384;&#23569;&#12375;&#24863;&#35226;&#12364;&#12508;&#12465;&#12390;&#12414;&#12377;&#12364;&#22823;&#19976;&#22827;&#12391;&#12377;
It still feels a bit stiff, but it'll be ok
Text (Baku): &#20154;&#20307;&#12392;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12364;&#20197;&#21069;&#12424;&#12426;&#23436;&#20840;&#12395;&#25509;&#21512;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;
The Innocence is completely attached to his body now
Baku: &#12381;&#12358;&#12363;
I see
Text (Baku): &#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12398;&#24515;&#12392;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12364;&#23436;&#20840;&#12395;&#32331;&#12364;&#12387;&#12383;&#35388;&#25312;&#12384;
This proves that Walker's heart and the Innocence have become completely connected
Text (Baku): &#12362;&#12381;&#12425;&#12367;&#20170;&#12414;&#12391;&#12398;&#24444;&#12398;&#24038;&#33109;&#12399;&#12289;&#20363;&#12360;&#12428;&#12400;&#25913;&#33391;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#19981;&#23433;&#23450;&#12394;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;&#12398;&#21407;&#30707;&#12381;&#12398;&#12418;&#12398;&#12384;&#12387;&#12383;
I suppose it may be said that his left arm was like an unstable raw ore of Innocence before
&#36969;&#21512;&#32773;&#65288;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#65289;&#12398;&#24863;&#24773;&#12395;&#21453;&#24540;&#12375;&#12390;&#30330;&#21205;&#29366;&#24907;&#12395;&#20284;&#12383;&#21147;&#12398;&#35299;&#25918;&#12434;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12364;&#12289;&#12381;&#12428;&#12399;&#23436;&#20840;&#12394;&#23550;&#12450;&#12463;&#12510;&#27494;&#22120;&#12391;&#12399;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12384;
The Innocence reacted to Walker's emotions to release power similar to that in an invocation, but it wasn't a proper anti-akuma weapon
&#12371;&#12358;&#12394;&#12387;&#12390;&#12415;&#12428;&#12400;&#12289;&#35352;&#37682;&#12395;&#12354;&#12427;&#20170;&#12414;&#12391;&#12398;&#24038;&#33109;&#12364;&#12393;&#12428;&#12384;&#12369;&#19981;&#23433;&#23450;&#12394;&#12418;&#12398;&#12384;&#12387;&#12383;&#12363;&#12424;&#12367;&#12431;&#12363;&#12427;
Now that his Innocence has changed, it's easy to see from the past data that his left arm had indeed been very unstable

Page 12
Text (Baku): &#24403;&#12383;&#12426;&#21069;&#12384;&#12364;&#12394;
But that makes sense
Text (Baku): &#24444;&#12399;&#12414;&#12384;&#12387;&#12383;15&#27507;&#12398;&#23376;&#20379;&#12391;&#12289;&#24515;&#12364;&#19981;&#23433;&#23450;&#12391;&#24403;&#28982;&#12394;&#12398;&#12384;
He's just a 15-year-old child
It's only expected that his feelings be unstable
(Allen: &#12354;&#12289;&#12391;&#12418;&#12414;&#12384;&#12481;&#12519;&#12483;&#12488;&#12452;&#12459;&#12469;&#12510;&#12399;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12363;&#12394;&#12540;
Oh, but I think it's still too difficult for me to play tricks with this...)
Text (Baku): &#23396;&#29420;&#24863;&#12289;&#24179;&#31311;&#12408;&#12398;&#24999;&#12428;&#12539;&#12539;&#12539;&#33258;&#12425;&#36984;&#12435;&#12384;&#36947;&#12395;&#23436;&#20840;&#12395;&#36855;&#12356;&#12364;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12399;&#12378;&#12399;&#12394;&#12356;
Lonliness; A longing for a peaceful life... There must have been times when he questioned the path he had chosen
&#12383;&#12384;&#12398;&#20154;&#38291;&#65288;&#12402;&#12392;&#65289;&#12391;&#12354;&#12428;&#12383;&#12425;&#12392;&#22818;&#12384;&#12387;&#12390;&#12415;&#12383;&#12384;&#12429;&#12358;
He must have also dreamed of the life he could have led if he had been a normal human
Text (Baku): &#20197;&#21069;&#12398;&#12371;&#12398;&#23376;&#12398;&#23039;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12463;&#12510;&#12398;&#28858;&#12395;&#29983;&#12365;&#12427;&#20154;&#29983;&#12395;&#31354;&#12375;&#12373;&#12392;&#33510;&#30171;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;
In the past, this child may have appeared... to view his life, which he had dedicated to the akuma,
with a sense of emptiness and suffering
Text (Baku): &#12384;&#12364;&#25126;&#22580;&#12399;&#24444;&#12434;&#36861;&#12356;&#12388;&#12417;&#12289;&#20154;&#38291;&#12392;&#12450;&#12463;&#12510;&#12408;&#12398;&#24859;&#24773;&#12364;&#24444;&#12434;&#26412;&#24403;&#12395;&#27770;&#24515;&#12373;&#12379;&#12383;
But in battle, he was forced to realize this
and his love for humans and the akuma led him to a firm decision

Page 13
Text (Baku): &#32020;&#31883;&#12391;&#24656;&#12429;&#12375;&#12356;&#24859;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12461;&#12511;&#12398;&#24515;&#12399;&#28288;&#12383;&#12373;&#12428;&#12390;&#12367;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12384;&#12429;&#12358;&#12363;
His love is pure and daunting...
And yet...
Is your heart content with that right now?
(&#12375;&#12423;&#12435;&#12412;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539; *gloom*)
Allen: &#12496;&#12463;&#12373;&#12540;&#12435;&#65311;
Mr Baku?
&#65288;&#20309;&#12375;&#12423;&#12435;&#12412;&#12426;&#12375;&#12390;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#65289;
(Why do you look so depressed?)
Baku: &#12354;&#12289;&#12356;&#12420;&#12289;&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#12394;&#12356;&#12290;&#12300;&#31070;&#12494;&#36947;&#21270;&#65288;&#12463;&#12521;&#12454;&#12531;&#12539;&#12463;&#12521;&#12454;&#12531;&#65289;&#12301;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12358;&#21628;&#12400;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12358;&#12424;
Ah, no, it's nothing
"Crown Clown" huh?... Yeah, we'll call it that from now on
Allen: &#24375;&#12363;&#12387;&#12383;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;
Was it strong?
Baku: &#12435;&#65311;
Hn?
Allen: &#24375;&#12363;&#12387;&#12383;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;&#20693;&#12398;&#12452;&#12494;&#12475;&#12531;&#12473;
Was it strong, my Innocence?
Baku: &#12354;&#12289;&#12354;&#12354;&#65281;&#24375;&#12356;&#23550;&#12450;&#12463;&#12510;&#27494;&#22120;&#12384;&#12387;&#12383;&#12382;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;
Oh,
oh yeah! It was a very strong anti-akuma weapon, Walker!
Allen: &#12381;&#12387;&#12363;&#65288;&#12395;&#12371;&#12387;&#65289;
Good (Smile)
Staff: &#25903;&#37096;&#38263;&#12289;&#26412;&#37096;&#12392;&#12398;&#22238;&#32218;&#24489;&#26087;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#65281;
Chief, our line to the Headquarters has recovered!
Baku: &#12354;&#65281;&#12358;&#12416;&#65281;&#12391;&#12399;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12289;&#24460;&#12391;&#12414;&#12383;&#20250;&#12362;&#12358;
Oh, right!
Well then, Walker. I'll see you again later
Allen: &#12399;&#12356;
Ok

Page 14
Allen: &#12496;&#12463;&#12373;&#12435;
Mr Baku
Allen: &#12467;&#12512;&#12452;&#12373;&#12435;&#12364;&#20309;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418;&#20693;&#12399;&#26041;&#33311;&#12395;&#20055;&#12426;&#12414;&#12377;&#12424;
No matter what Mr Komui says, I'm riding that ark
Rikei: &#12371;&#12428;&#12364;&#12354;&#12398;&#20253;&#35500;&#12398;&#12494;&#12450;&#12398;&#26041;&#33311;&#12359;&#65311;
This is that legendary Noah's Ark?
Rikei: &#12510;&#12472;&#12387;&#12473;&#12363;&#12289;&#20808;&#36649;&#12290;&#12371;&#12428;&#12398;&#12393;&#12371;&#12364;&#33337;&#12387;&#12473;&#12363;
Are you serious, sir?
It looks nothing like an ark
&#12525;&#12510;&#12531;&#12418;&#12463;&#12477;&#12418;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;
(Not a shred of romance or anything)
Senior: &#12458;&#12524;&#12395;&#32862;&#12367;&#12394;&#12289;&#24460;&#36649;&#12474;&#40665;&#12387;&#12390;&#12487;&#12540;&#12479;&#25505;&#12387;&#12390;&#12429;
Don't ask me, juniors. Just keep quiet and collect the data

Page 15
Senior: &#12371;&#12356;&#12388;&#12434;&#12393;&#12358;&#35469;&#35672;&#12377;&#12427;&#12363;&#12399;&#26412;&#37096;&#12398;&#12456;&#12522;&#12540;&#12488;&#31185;&#23398;&#29677;&#12398;&#20181;&#20107;&#12384;&#12290;&#12458;&#12524;&#12425;&#12364;&#12420;&#12427;&#12371;&#12392;&#12399;&#12289;&#27491;&#30906;&#12394;&#12487;&#12540;&#12479;&#12434;&#30906;&#23455;&#12395;&#28193;&#12377;&#12371;&#12392;&#12424;
It's the job of those elites in the HQ's Science Department to decide what to call this thing
Our job is to make sure we collect accurate data for them to see
Rikei: &#12363;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#12363;&#12387;&#12371;&#12356;&#12356;&#12394;&#12353;&#12289;&#26412;&#37096;&#31185;&#23398;&#29677;&#65281;
Yeah... The Science Department in the HQ is so cool!!
&#65288;&#34892;&#12365;&#12390;&#12359;&#12540;&#65289;
(I really want to get there)
Shi Fu: &#12381;&#12371;&#12395;&#20837;&#12427;&#12398;&#12364;&#22818;&#12384;&#12424;&#12397;
Well it is our dream to get in
(&#12459;&#12461;&#9315; *scribble, scribble*)
Lou Fa: &#26412;&#37096;&#12363;&#12353;&#65374;&#9825;
Yeah, the HQ~&#9825;
Lou Fa: &#12362;&#12363;&#12360;&#12426;&#12394;&#12373;&#12356;&#12289;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12373;&#12435;&#12290;&#26089;&#12363;&#12387;&#12383;&#12391;&#12377;&#12397;
Welcome back, Mr Walker. You're back early
Allen: &#12383;&#12384;&#12356;&#12414;&#34635;&#33457;&#65288;&#8592;&#12424;&#12403;&#25448;&#12390;&#65289;
Yes, I'm back Lou Fa (&#8592;First name) (i.e. very close)
&#12354;&#12394;&#12383;&#12392;&#39135;&#20107;&#12364;&#12375;&#12383;&#12367;&#12390;&#26089;&#12367;&#24112;&#12387;&#12390;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#12358;&#12435;&#12383;&#12425;&#12363;&#12435;&#12383;&#12425;
I wanted to have dinner with you so I couldn't help but come back early blah, blah, blah
Text: &#12417;&#12367;&#12427;&#12417;&#12367;&#24859;&#12398;&#26412;&#37096;&#29983;&#27963;&#65288;&#22818;&#65289;
Lou Fa's dazzling love life at the HQ (Dream)
Lou Fa: &#65288;&#12365;&#12419;&#12540;&#9825;&#65289;&#26412;&#27671;&#12391;&#38929;&#24373;&#12429;&#12358;&#12363;&#12394;&#12353;&#65374;&#9825;
(Kyaaa&#9825;)
Maybe I should really try to get there~&#9825;
Shi Fu: &#12508;&#12463;&#20170;&#34635;&#33457;&#65288;&#12525;&#12454;&#12501;&#12449;&#65289;&#12364;&#20309;&#32771;&#12360;&#12390;&#12427;&#12363;&#12431;&#12363;&#12427;&#12424;
I can tell exactly what Lou Fa's thinking right now
Rikei: &#12458;&#12524;&#12418;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
Me too...
Fou: &#12424;&#12358;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12290;&#12498;&#12510;&#12394;&#12398;&#12363;&#65311;
Hey, Walker
You're bored?

Page 16
Allen: &#35519;&#23376;&#12399;&#12393;&#12358;&#65311;&#12501;&#12457;&#12540;
How are you doing, Fou?
Fou: &#12371;&#12398;&#20869;&#12391;&#20241;&#12417;&#12400;&#12418;&#12392;&#12395;&#25147;&#12427;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#26178;&#38291;&#12364;&#12363;&#12363;&#12427;&#12398;&#12364;&#36864;&#23624;&#12384;&#12369;&#12393;&#12394;
I just have to rest in here and then I'll be ok...
It just takes some time, and that can get boring
Fou: &#12371;&#12371;&#12391;&#22793;&#20154;&#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12434;&#35211;&#36865;&#12387;&#12390;&#12420;&#12425;&#12353;
Well, I'll send off the freak Exorcist from here
Allen: &#12402;&#12393;&#12356;&#12394;&#12290;&#12508;&#12463;&#12398;&#12393;&#12371;&#12364;&#22793;&#20154;&#12391;&#12377;&#12363;
Hey, that's harsh
How am I a freak?
Fou: &#12399;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12496;&#12540;&#12459;&#12290;&#12454;&#12457;&#12540;&#12459;&#12540;&#12289;&#12362;&#21069;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
Haha... You idiot
Walker
You, really...
Fou: &#20154;&#38291;&#12418;&#12450;&#12463;&#12510;&#12418;&#22909;&#12365;&#12394;&#12435;&#12390;&#22823;&#27010;&#22855;&#22825;&#28872;&#65288;&#12365;&#12390;&#12428;&#12388;&#65289;&#12384;&#12380;&#65311;
Liking both humans and akuma
is pretty strange, you know?

Page 17
Allen: &#12399;&#12399;&#12387;&#65281;
Haha!
Fou: &#23517;&#12427;&#12382;&#12289;&#30130;&#12428;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#21069;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#22900;&#12392;&#12387;&#12392;&#12392;&#25126;&#22580;&#12395;&#34892;&#12387;&#12385;&#12414;&#12360;
I'm tired so I'm gonna sleep...
A guy like you should be running off to the battlefield -- And good riddance
Fou: &#12362;&#21069;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#22900;&#12539;&#12539;&#12539;
A guy like you...
Allen: &#34892;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#12424;
I'm going
Sie text: &#12450;&#12463;&#12510;&#12398;&#28858;&#12289;&#20154;&#38291;&#12398;&#28858;&#12539;&#12539;&#12539;&#24444;&#12399;&#19990;&#30028;&#12398;&#28858;&#12398;&#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#65281;&#65281;
For the akuma and for the humans... He's an Exorcist fighting for everyone!!
Bottom text: &#27425;&#21495;&#12289;&#26085;&#26412;&#12398;&#29366;&#27841;&#12399;&#65311;&#65281;
Next chapter, what's been going on in Japan?!


Page 01 (Extra)
Top text: D. Gray.&#12414;&#12540;&#12435;&#12288;&#65374;&#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12398;&#22799;&#20241;&#12415;&#65374;
D. Gray Man ~The Exorcists' Summer Holiday~
Lever: &#12384;&#12428;&#12363;&#23460;&#38263;&#35211;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12540;&#65311;
Has anyone seen the boss?
Kanda: &#20037;&#12293;&#12398;&#20241;&#12415;&#12384;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#26085;&#12399;&#12422;&#12387;&#12367;&#12426;&#12477;&#12496;&#12364;&#39135;&#12360;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;
It's been a long time since my last day off... Today I'll be able to take my time eating my soba (i.e. noodles)...
Finders: &#12354;&#12289;&#31070;&#30000;&#12384;
Hey, it's Kanda
&#20170;&#26085;&#12418;&#12461;&#12466;&#12531;&#24746;&#12381;&#12358;&#12384;&#12394;
Looks like he's in a bad mood as usual
(&#12402;&#12381;&#12402;&#12381; *whisper, whisper*)
(Text on their backs: Finders)
Kanda: &#22825;&#12407;&#12425;&#34126;&#40614;
I'll have tempura soba
Allen: &#12399;&#12356;&#12399;&#12540;&#12356;
I'm on it~
Allen: &#12362;&#12414;&#12385;&#65281;
Here you go!
SFX &#12391;&#12413;&#12540;&#12435; *Tada~*
Text: &#12415;&#12383;&#12425;&#12375;&#22243;&#23376;
Mitarashi Dango (i.e. Dango with sweet soy sauce...sort of)
Text: &#12473;&#12510;&#12452;&#12523;0&#20870;&#23455;&#26045;&#20013;
Now serving smiles for free
Kanda: &#12458;&#12539;&#12539;&#12539;
Hey...
Science staff: &#12354;&#12387;&#12428;&#12540;&#12289;&#12450;&#12524;&#12531;&#12371;&#12435;&#12394;&#12488;&#12467;&#12391;&#20309;&#12420;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12540;&#65311;&#65281;
Hey, Allen! What're you doing here?!
&#12501;&#12522;&#12501;&#12522;&#12384;&#12540;
You're wearing frills!
Allen: &#12501;&#12522;&#12501;&#12522;&#12399;&#12472;&#12455;&#12522;&#12540;&#12373;&#12435;&#12398;&#36259;&#21619;&#12391;&#12377;
(Jerry made me wear the frills)
&#24107;&#21280;&#12398;&#20511;&#37329;&#12364;&#12414;&#12383;&#22679;&#12360;&#12414;&#12375;&#12390;&#12289;&#12371;&#12371;&#12391;&#12496;&#12452;&#12488;&#12375;&#12390;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;
My master made more debts
so I'm working part-time here
Text: &#12414;&#12383;&#22679;&#12360;&#12383;&#12398;&#65311;&#65281;
Debts?! Again?!
Allen: &#65288;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12394;&#12425;&#37329;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#65289;
(I don't need you to feel sorry for me. Just give me money)
&#12354;&#12289;&#12391;&#12418;&#20685;&#12356;&#12390;&#12427;&#12398;&#12399;&#12508;&#12463;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;&#12424;
Oh, but I'm not the only one working here
Text on box: &#21215;&#37329;&#31665;
Donations
Science staff: &#12360;&#12539;&#12539;&#12539;
Wha...

Page 02 (Extra)
Allen: &#12415;&#12435;&#12394;&#12418;&#12429;&#12418;&#12429;&#12398;&#29702;&#30001;&#12391;
Everyone's here for their own reasons
Text (Rabi): &#20280;&#65288;&#12471;&#12531;&#65289;&#12391;&#12472;&#12455;&#12522;&#12540;&#12398;&#37096;&#23627;&#12434;&#22730;&#12375;&#12383;&#20154;
This guy broke Jerry's room with his "Shin (i.e. stretch)"
(Rabi: &#12467;&#12524;&#27005;&#12375;&#12356;&#12373;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
This is really fun!!!)
Text (Crowley): &#12472;&#12455;&#12522;&#12540;&#12395;&#12507;&#12514;&#12391;&#12354;&#12427;&#12363;&#12392;&#32862;&#12356;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#20154;
This guy asked Jerry if he's gay
(Crowley: &#12368;&#12377;&#12387;&#9313; *sob, sob*)
Text (Theodore): &#30011;&#26448;&#12434;&#36023;&#12358;&#36039;&#37329;&#12364;&#27442;&#12375;&#12356;&#20154;
This guy wants money to buy his paints
(Theodore: &#30333;&#12398;&#12397;&#12540;&#12289;&#32117;&#12398;&#20855;&#12364;&#12397;&#12540;&#12289;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;&#12397;&#12540;
You see, it's like I used up my white paint, see)
Text (Komui): &#20181;&#20107;&#12363;&#12425;&#36867;&#12370;&#12390;&#12365;&#12383;&#20154;
This guy ran away from his work
(Komui: &#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12363;&#12394;&#12289;&#12472;&#12455;&#12522;&#12413;&#12435;
Is this right, Jerry-pon?)
Text (Komui & Jerry): &#35242;&#21451;
Close friends
(Jerry: &#12435;&#12418;&#12357;&#12289;&#12467;&#12512;&#12383;&#12435;&#12540;
Oh, Komu-tan)
Allen: &#12393;&#12358;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#31070;&#30000;&#12290;&#34126;&#40614;&#12398;&#12403;&#12414;&#12377;&#12424;
What's wrong, Kanda. You should eat your soba before it gets all soggy
Text: &#26028;&#65281;&#65281;&#65281;
*Cut*!!!
Kanda: &#20316;&#12426;&#30452;&#12379;
Make it again
Allen: &#12356;&#12420;&#12391;&#12377;
No
Kanda: &#20316;&#12426;&#30452;&#12379;
Make it again
Allen: &#12356;&#12420;&#12391;&#12377;
No
Kanda: &#20316;&#12426;&#30452;&#12379;
Make it again
Allen: &#12417;&#12435;&#12393;&#12367;&#12373;&#12356;&#12387;&#12390;&#12356;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12429;&#12289;&#12371;&#12398;&#12497;&#12483;&#12484;&#12531;
F*** off, bastard -- I said it's too much of a pain in the ass
Kanda: &#12502;&#12483;&#27578;&#12375;&#12390;&#12420;&#12427;&#12289;&#12486;&#12513;&#12455;&#65281;&#65281;&#65281;
I'm gonna kill you!!!
Allen: &#12354;&#12399;&#12399;&#12399;&#12289;&#12398;&#12382;&#12416;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#12377;&#12424;&#12387;
Hahaha! We'll see!
Science staff: &#12420;&#12417;&#12429;&#12289;2&#20154;&#20849;
Both of you, stop it!
Jerry: &#31169;&#12398;&#12490;&#12505;&#12364;&#12540;&#12540;&#12540;&#65281;&#65281;
My pot!!
Lever: &#35211;&#12388;&#12369;&#12383;&#12382;&#12289;&#23460;&#38263;&#12540;&#12540;&#12540;&#65281;&#65281;
I found you, boss!!
Text: &#12496;&#12483; *dash*
Jerry: &#21416;&#25151;&#12434;&#22730;&#12375;&#12383;&#20998;&#12461;&#12483;&#12481;&#12522;&#20685;&#12356;&#12390;&#12418;&#12425;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;&#12425;&#12397;&#65281;&#65281;
You're working here until you pay for the damage you've done in my kitchen!!
Text: &#12496;&#12452;&#12488;1&#21517;&#36861;&#21152;
An additional member in the kitchen
Text: &#12456;&#12463;&#12477;&#12471;&#12473;&#12488;&#12395;&#20241;&#26085;&#12399;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12354;&#12387;&#12383;
And so it is that Exorcists don't have holidays
--The End-- &#65288;&#23436;&#65289;