D.Gray-Man 86

Page 01
第86夜　そして眠りにつく頃に
86th Night -- And When We're About To Fall Asleep
Text: 世界を救う一員（ピース）となれ。
Become a piece that will save the world

Page 02
Text: 江戸を覆う巨大なるアクマ！！
A huge akuma towers over Edo!!
Crowley: おい、なんだアレは？！
Hey, what's that?!
Chomesuke: ヤベーちょ！ヤベーちょ！！
This is bad! This is BAD -cho!!
Rinali: アクマ達が集まっていくわ・・・っ
The akuma are gathering together...
Bookman: 別にどうってことありゃせん
It doesn't make a big difference
機械共が融合してバカでかくなりよっただけじゃ！
The machines have just combined together to become enormous in size!

Page 03
(Rabi: マジ？
No way...)
Tiki: よそ見してる場合じゃねェぞ
You shouldn't let yourself get distracted
Tiki: おっ、右腕動かせんじゃねェか
Oh?
So you can still move your right arm
Rabi: ちくしょ・・・こりゃ痛ェとか言ってらんねェな
Shit...
I guess I can't go on defending it

Page 04
Rabi: あんた何でも通過する能力があるみたいだけどイノセンスは別だったりして
It looks like you've got the ability to pass through anything,
but I wonder if that includes the Innocence
Rabi: あの時・・・アレンの左手に一発くらってたさ
Back then... Allen was able to hit you with his left hand
Rabi: お前らノアもアクマ同様イノセンスが弱点なんじゃねーの？
Like the Akuma, could it be that you Noahs are vulnerable to the Innocence?
Rabi: ○火（マルヒ） Maruhi (lit. Fire circle)
○天（マルテン） Maruten (lit. Heaven circle)
Rabi: コンボ判、剛雷天（ごうらいてん）！！！
Combo Seal
Gou-raiten!!! (lit. Strong Thunder Heaven)

Page 05
Tiki: ティーズデカイ獲物だぜ
Tease, you've got a big prey
祭だ、祭♫
It's a feast,
yes, a feast♫
Akuma: 悪星（あくせい）ギーター・・・
Demon Planet, Gita...
Bookman: 来るぞっ
It's coming
Miranda: 刻盤（タイムレコード）発動！！
Time Record, Invoke!!

Page 06
Miranda: この建物の周りを停止化した時間の壁で包囲！
I'm stopping the time around this building to make a defensive time-wall!
Miranda: 時間が流れなければ攻撃も起こりません
If I stop time, it'll be as if the attack never happened
Miranda: 時間停止（タイムアウト）！！
Time Out!!
Crowley: （おおっ）やるな、女！！
(Wow)
Good job, woman!!
Miranda: でもこれ長時間はダメなんです・・・あのアクマを何とかして下さい・・・
But I can't keep this up for long...
Please do something about that akuma...
Crowley: わかった
Ok
(Bookman: ほー
Impressive...)
Rinali: 私も・・・！
I'll go too--!
Bookman: リナ嬢はここに！その足で戦うのは危険じゃ
Lady Rina, you stay here! It's dangerous for you to fight with your injured legs
Rinali: あのアクマは頭上から攻撃するしかないわ。私の靴（ブーツ）じゃなきゃ・・・っ
But we can destroy that akuma only by attacking it from above! You need my boots...!
Bookman: おぬしには「ハート」の可能性がある！最後まで戦うな
There's a possibility that your Innocence is the "Heart"! You mustn't fight till the end
Rinali: でもブックマン！！
But, Bookman!!
Chomesuke: オイラが奴の脳天まで運んでやるっちょ！
I'll take them to the akuma's head -cho!
Rinali: ちょめ助くん！
Chomesuke!

Page 07
Chomesuke: オイラも・・・そう長くお前らといられないんだちょ
Even I...can't stay long with you guys -cho
実は改造されても殺人衝動は抑えきれねェんちょよ
You see, even when we're converted, we can't suppress our desires to kill humans -cho
じきオイラはお前らを襲いだす・・・
Soon, I won't be able to stop myself from attacking you...
Chomesuke: ここまで我慢できたオイラ拍手もんちょ・・・最後ついでに手伝ってやる・・・
I've been controlling myself very well -- You should be applauding me -cho... Since this is going to be the end for me, I might as well help you guys out...
Bookman: 殺人衝動が起こったらどうなるのだ？
What happens when you get the desire to kill?
Chomesuke: マリアンが自爆するようセットしてくれてる
I've had Marian arrange for me to self-destruct
Bookman: それが改造アクマの末路か・・・
So that's the fate of the converted akuma...
ウォーカーが知ったら怒るだろうな・・・
Walker will get angry if he finds out...
Chomesuke: イクッちょ！しっかり掴まってろ！！
Let's go -cho!
Hold on tight!!

Page 08
David: いいじゃねーの♫ボクらも行くか？
This looks good♫
Why don't we join them?
Jasdero: ドキドキ！
*heart pounding* (*doki, doki*)
Earl: ジャスデビ♥
Jasdavid♥
Jasdavid: あい？
Yes?
Earl: 今すぐクロス・マリアンの元へ飛びなさイ。奴の動向が気になってきましタ♥
Go to Cross Marian right now. I'm starting to get curious; I want to know what he's doing♥
（スキンくんは残っテ♥）
(Skin, you stay here♥)
Earl: 奴らの江戸襲撃・・・クロスが仕組んでる気がしまス♥
These Exorcists attacking Edo... I think Cross is behind it♥
あの男・・・狙いはノアの方舟かもしれませんヨ～♥
That guy... He might be after Noah's Ark~♥
Jasdero: クロスの目的が方舟（ハコ）ォオオ？？！
Cross is after the Ark??!
David: なんで？つかだったら早く新しい方舟で江戸出たほうがいんじゃねーの？
Why?
Besides, if so, shouldn't we just quickly leave Edo with the new Ark?
Earl: 新しい方舟は今の方舟のプログラムをダウンロードしないと起動しませン♥
The new Ark can't be activated until we download the program in the old Ark into it♥
今ロードがやってるトコロでス♥
Rhode's taking care of that right now♥

Page 09
David: それってボクらも手伝えねーの？
Can't we help her with that?
Skin: できん
No
Skin: ノアの方舟の「奏者」の資格があるのは千年公と長子のロードのみ。お前らには無理だ！
Only the Earl and Rhode, the first child, are qualified to be the "Controller" for Noah's Ark. It's impossible for you guys!
(It actually says "Player", as in the player of a musical instrument, but... I thought "Controller" made more sense...)
David: うっせーよハーゲ（ぶっ殺すぞ）
Shut up, bald-head
(Or I'll kill you)
Jasdero: ねっ、社長！どうして今の方舟（ハコ）は江戸から離れられないの？
Hey, Boss! Why can't the new Ark be moved out of Edo?
Earl: お前達がまだ生まれてくる前の話ですヨ♥
Well, this is something that happened before you guys were born♥
ノアにはもう一人「奏者」がいたことがあったのでス♥
There used to be another "Controller" among the Noahs♥
Earl: そいつが裏切って方舟を狂わせたのですヨ♥
He betrayed us and made the Ark malfunctional♥
David: ノアがぁ？！
A Noah did that?!
Earl: 殺しましたけどネ♥
Yes, but I killed him♥
(Jasdero: ヒッ
*shock*)
Earl: そいつは「奏者」の資格をどっかの誰かに与えてしまったのです
This Noah gave away his qualification as a "Controller" to someone
それから方舟は江戸との接続を解除できなくなり、その誰かしか場所を移せなくなったのでス♥
Since then, it became impossible to unlock the Ark's connection to Edo, and only this "someone" can change the location of the Ark♥

Page 10
Earl: だから我輩は新たな方舟を造りましタ♥
That is why I made this new Ark♥
汚れた人間の手に堕ちる方舟などもはや我らの舟ではなーイ♥
An Ark that has fallen into the hands of a despicable human is no longer ours♥
Earl: ティキぼんに暗殺を頼んだ要人達はその裏切りノアの関係者でス♥
The people I asked Tiki-bon to eliminate are all those who were related to the traitor Noah♥
ここまで言えばわかりますネ♥？
I'm sure this is enough to answer all your questions♥?
Jasdavid: キャーーー
Gyaaaa!
クロスだって、それクロスだぁって！！
It's Cross! It's gotta be Cross!!
あいつティキのリストに入ってたもん！
He was on Tiki's list!
超強ぇーし！！
And he's so strong!!
超エラそーだし！！
And he's seems to be really important!!
持ってるよ、千年公！！
He's got it, Earl!!
あいつ絶対「奏者」の資格持ってるって！！！！
He's definitely got the qualifications to become a "Controller"!!!!
Earl: だからそれを確かめてきなさいっテ・・・（言っとるんでス・・・）
So that is what you're supposed to check...
(I've been saying so...)

Page 11
Text: 同時刻　アジア区支部内
At the same time
In the Asian Branch
Baku: ウォーカー、こっちへ来てくれ！
Walker! Can you come here?
Baku: これを耳に付けてくれ
I want you to put this on your ear
Allen: 何ですか？（コレ）
What is this?
Baku: 僕が今開発中の無線機だ。おそらく大丈夫だと思うんだが・・・
It's a wireless transceiver I've been working on. I'm pretty sure it'll be ok but...
従来の無線ゴーレムではこの「方舟」の内に入るための強度が足らんかったらしい
Apparently, the conventional wireless Golems weren't strong enough to enter this "Ark"
(Text: ゴーレム全滅。
All the Golems were destroyed)
Text on box: 修理
To be repaired

Page 12
Komui: 聴こえるかい、アレンくーん？
Can you hear me, Allen?
Allen: コムイさん？！
Mr Komui?!
Allen: どうしたんですか？
Did something happen?
Komui: ん？いやね、実はボクはキミのブレーキ役なんだ
Hmm?
Oh no, it's just that I'm supposed to keep you from pushing yourself too hard
Allen: え？
Huh?
Komui: こちらはそこに在るモノが「ノアの方舟」とはまだ認識できないんだよ
We still haven't been able to confirm that the thing over there is "Noah's Ark"
空間転移装置と考えられるけど、まだ不明なことが多すぎるし罠の可能性もある
It may be a space-transferring device, but there are too many things we still don't understand, and it may be a trap
(Science team: アレンだ、アレンだ
It's Allen, it's Allen
マジでよかった
I'm so glad he's ok
あ、班長が泣いてるっス
Hey, our team leader's crying)
Komui: だからボクらもキミを通して一緒に「方舟」に入る
So with this, we'll get into the "Ark" together with you
危険だと判断したらすぐひき返してもらうよ
And if I decide it's dangerous, I'll have you come back out immediately
Allen: （えーっ）ヤですよ、ひき返すなんて！！
(Whaaat?!)
No, I won't retreat!!
Komui: （あはははは）あー、そういう無謀な発言する所は全然変わってないねー
(Ahahahaha)
Oh my, you still speak recklessly; Looks like that part of you hasn't changed at all
Komui: でもキミはボクらの大事な仲間だ
But you're our comrade and you mean a lot to us
守りたいと思うじゃないか
It's only natural for us to want to protect you
Komui: それともアレンくんにとって僕らは仲間じゃないのかなあーーー？
Or are you trying to say that you don't consider us your comrades?
Allen: ・・・っ、わかりましたよ！！
...Grr
Ok, I'll listen!!

Page 13
Rou Fa: ままっ、まって！ウォーカーさんっ
Wa- wa- wait! Mr Walker!
(Baku: なんだ！！
What is it?!)
Allen: 蝋花（ロウファ）さん？どうしたんです、慌てて・・・（李佳とシィフも）
Miss Rou Fa? Why are you in such a hurry...?
(And Rikei and Shi Fu)
Rou Fa: これ・・・
This...
Rou Fa: ウォーカーさんのトランプ・・・スペードが一枚欠けてたから三人でインク複製して作ってみたんです・・・
Mr Walker, your trump cards... It was missing one spade card so
the three of us tried to reproduce it...
Allen: ありがとう
Thank you
Rou Fa: （きっ）気をつけて！
(T-)
Take care!
Rikei: またな、ウォーカー
See you again, Walker
Allen: うん
Yup
Baku: ウォーカー、必ず・・・
Walker, make sure...
Baku: 帰ってこいよ・・・！！
you come back...!!

Page 14
Komui: ・・・聴こえるかい？アレンくん
...Can you hear me, Allen?
Komui: 「方舟」の内に
Could you get into
Komui: 入れたかい・・・？
the "Ark"...?
Allen: はれ？（ピヨ？）
Huh?
(*chirp*)
Komui: は？どうかした？！
Huh?
What's wrong?!
Allen: あ、いえ（すみません）
Uh, no
(I'm sorry)
予想してたイメージとだいぶ違くて・・・
It's just that it's very different from what I had imagined...
Komui: 何が見える？
What can you see?
Allen: 南国のような・・・白レンガの町がずっと続いています（歩く・・・のかな？）
It's like a tropical country... It's a town full of white brick buildings as far as I can see
(Am I supposed to...walk?)
Komui: 体は？
How do you feel?
Allen: 平気です。進みますよ
I'm ok. I'm going forward
Komui: 慎重にね！！迷子にだけはならないでね！！！
Be careful!! Just don't get lost, ok?!!

Page 15
Allen: コムイさん
Mr Komui
Komui: ん？
Hmm?
Allen: みんなは大丈夫でしょうか・・・
Do you think everyone's ok...?
Komui: 不安なときは楽しいこと考えようよ
When you're feeling anxious, think about the happy things
Allen: 楽しいコト？（えーと？）
Happy things?
(Umm...)
Komui: あれっ、思いつかないかい？例えばね・・・
Oh? Can't think of any right now?
Well, for example...
Komui: 「みんなが帰ってきたら」
"When everyone comes back"
Komui: まずはおかえりと言って肩をたたくんだ
I'll say "welcome back" and pat them on the shoulder
Komui: でリナリーを思いっきり抱きしめる！
Then I'll give Rinali a big hug!
Allen: はは・・・
Haha...
Komui: アレンくんにはご飯をたくさん食べさせてあげなきゃね
I'll have to get a lot of food ready for you too
Komui: ラビはその辺で寝ちゃうだろうから毛布をかけてあげないと
Rabi will probably fall asleep in the middle of nowhere, so I'll have to put a blanket over him

Page 16
Komui: 大人組はワインで乾杯したいね
It'll be nice if we, adults, could have a toast with some wine
Komui: ドンチャン騒いで
Then we'll fool around, make a lot of noise
Komui: 眠ってしまえたら最高だね・・・
and if we could go to sleep like that, it'll be really great...
Komui: そして少し遅れて
And then, he'll be a bit late
Komui: 神田くんが仏頂面で入ってくるんだ
but Kanda will come in with that grumpy face

Page 17
Kanda: ゴツイのがいるぜ
There's a huge one over there
Text: この苦境を斬り裂け！！神田部隊、参上！！
Cut clear this difficult situation!! Kanda's unit is here!!
Bottom text: 次号、神田達が参戦！バトルは激化する・・・！！
Next chapter, Kanda and his partners join the fight! The battle is going to intensify...!!