D.Gray-Man 92

Page 01
第92夜　スキン・ボリック・ルーム
92nd Night -- The Skin Boric Room
Text: 守りたい気持ち。それが人間の証。
The desire to protect.
That's what makes a human, human.

Page 02
Text: アレン達が閉じこめられたノアの方舟が消滅するまであと約110分・・・
The time left until the Ark, in which Allen and the others have been trapped, ceases to exist:
Approximately 110 minutes...
Side text: 戦えるのは、アレン・神田・ラビ・クロウリー！ノアとの激闘が幕を開ける！！
Allen, Kanda, Rabi, and Crowley are the only ones that can fight! Their intense fight against the Noahs begins!!

Page 03
Kanda: お前ら先に行ってろ
You guys go first
Kanda: アイツとは俺がやる
I'll deal with him

Page 04
Kanda: うちの元帥を狙ってるノアだ
He's the Noah after our General
Kanda: 何度か見てる
I've seen him a couple of times

Page 05
Allen: 地震・・・っ
It's an earthquake...
Rabi: やっぱりここはまだ方舟の内（なか）なんさ！
Ok, this proves it: We're still inside the Ark!
Rero: そうレロ
Exactly-rero
Rero: ここはまだ新しい方舟へのダウンロードが完了してないだけの部屋レロ。ダウンロードされ次第消滅するレロ！
This is just a room that hasn't been uploaded into the new Ark yet-rero
As soon as that's done, it'll be gone-rero!
Allen: 僕も残ります、神田！
I'll stay too, Kanda!
Rabi: アレン！
Allen!
Allen: みんなはスキを見て次の扉を探して進んで下さい！僕らもあとから・・・
I want the rest of you to find the next door and go through it when you see a chance!
We'll catch up--
Kanda: お前とふたりなんて冗談じゃねェよ
The two of us together? You've gotta be kidding
Allen: 神・・・っ
Kan--

Page 06
Kanda: オレが殺るつってんだ
I said I'll kill him
Kanda: とっととうせろ。それともお前らから斬ってやろうか？あ？
Now get lost
Or should I start with you guys first?
Hmm?
Rabi: えっ、ちょっ・・・鬼が出てるんですけど・・・
Huh, wai--
I see a demon...
Rabi & Allen: カ、神田さん・・・
Ka- Kanda...
Allen: ほ、本気・・・？
A- are you serious...?
Rero: こいつ仲間脅してるレロー
This guy's threatening his friends-rero

Page 07
Kanda: 界蟲一幻（カイチュウイチゲン）
Kaichu Ichigen!! (Kanji: 界 Border 蟲 Insect 一幻 One Illusion)
Co: どわーっ
Dwaaaa
Co: ちょっ？やめっ
Hey, stop!!
神田！！
Kanda!!
痛ーっ
Ouch
死ぬっ、死ぬよ？！
You're seriously gonna kill us!!
ぎゃぁあああぁああっ
Gyaaaaaaa
SFX ジュアアアァァ *sizzle*
SFX ハー、ゼェ② *pant, pant*
Allen & Rabi: 神田/ユウのバカ！！！
Kanda/Yuu, you ass!!!
Allen: 殺す気かアホー！！
Are you trying to kill us, idiot?!
Chao Zi: 人でなしっス
You demon
Crowley: 鬼畜め
You ungrateful bastard
Rinali: み、みんな、神田は・・・
Y- you guys, Kanda--
Rero: はぁ②（なんレロ、こいつら・・・）
*pant* *pant*
(What's with these guys-rero...)
Co: もー知らねっ、神田なんか置いてってやる！！！
That's it, we're leaving Kanda behind!!!

Page 08
Co: あっ、タメ息ついてるよ
Hey, he's sighing
オレらがつきてーっつーの！！
We're the ones that wanna sigh!!
Chao Zi: 怖いッスあの人
That person's scary
Rabi: ったくやってらんねーさ！
I can't take it anymore
Allen: なんて自分勝手なんだ！
And without thinking about our feelings!
Crowley: 心配して損したのはじめてだよ
This is the first time I've ever regretted worrying over someone
Rinali: も～
Really...
Rinali: 神田っ
Kanda
Rinali: 神田っ、ちゃんとあとでついてきてね・・・絶対だよ
Kanda, make sure you come after us
...You have to, ok?
SFX ムゥ *pout*
SFX しーん *silence*
Rinali: 返事しなさい！
Answer me!
Kanda: わ、わかったから早く行け
O-
ok, now go
Skin: おいおい
Hey, hey

Page 09
Skin: お前ら
Whatever you're saying
Skin: ゴチャゴチャ
You guys
Skin: うるせェぞ
are noisy

Page 10
Kanda: 六幻（ムゲン）
Mugen (Kanji: Six Illusions)
Kanda: いくぞ
Here I go
Skin: ライ③
Thunder
Thunder
Thunder
SFX カッ *flash*

Page 11
Skin: 雷（ライ）！！
Thunder!!
Kanda: 二幻（ニゲン）
Nigen (Kanji: Two Illusions)

Page 12
Kanda: 八花蟷螂（はっかとうろう）
Hakka Tourou (Kanji: 八 Eight 花 Flower 蟷螂 Praying Mantis)

Page 13
Allen: 神田・・・っ。追いかけてこなかったらぶっとばしますよ！
Kanda...
If you don't come after us, I'll have you for it!
Chao Zi: エクソシスト様、あそこに別の建物が！！
Sir Exorcists, there's another building over there!!
Crowley: 行くぞ
Let's go

Page 14
SFX ピシッ *pishi*

Page 15
Kanda: 戦えるんだな、お前。何度かアクマ共に紛れて来てたのは知ってたが
So you can fight, huh?
I knew you were among the akuma that came to us a number of times
Kanda: いつもただオレ達を見てるだけだったから戦えないのかと思ったぜ
But you were always just watching us
so you had me thinking you couldn't fight
Skin: ああ、ああだって・・・
Yeah
Yeah, because you see...
Skin: お前ら三人いただろ
There were three of you, right?
Skin: 1番目、2番目、3番目。一対一で殺る順番をずっと考えていたんだ
The first, second, and third
I was thinking which order I should kill you all, one-on-one, the whole time

Page 16
Kanda: ふーん、で？
I see
And?
（アホだったか）決まったのか？
(So he's just an idiot)
Have you decided?
Skin: お前と今一対一できそうだからお前が一番だな！
Since it looks like I can go one-on-one with you right now,
you're up first!
Kanda: 成り行きかよ
So you'll just go with the flow
Skin: 己はノア一族スキン・ボリックだ。お前はティエドール部隊のなんて奴だ？
I am Skin Boric of the Noah Family
And who are you of the Theodore team?

Page 17
Kanda: 神田だ
I'm Kanda
Skin: そうか
I see
Skin: 甘いのは好きか？
And do you like sweet things?

Page 18
Kanda: 大っ嫌いだな
I hate them
Side text: 二人、真っ向勝負！！
The two clash head-on!!
Bottom text: 次号、スキンの雷が狙うのは何・・・？！
Next chapter, how will Skin use his thunder...?!