D.Gray-Man 94

Page 01
Skin: だがエクソシスト・・・
But Exorcist...
Skin: 己を斬り、己の力を防ぐほど・・・
The more you cut me
and the more you defend yourself...
Skin: お前は負けていくんだ
The closer you come to losing
Text: スキンの言葉は真実・・・？！
Could Skin's words be true...?!

Page 02
第94夜　ノアズメモリー・2
94th Night -- Noah's Memory 2
Side text: 神田ユウと後ろの彼。マナーの違いは師匠のしつけの違いです・・・。
Yuu Kanda and the boy behind him. The difference in their manners comes from the difference in their masters' discipline...

Page 03
Skin: 負ける。お前は己に殺されてしまう。かはは・・・っ
You will lose
You will be killed by me
Hahaha...
Skin: カハハハハハ！！
Hahahahahaha!!
Kanda: テメェも気を付けろよ
You better watch out too
Kanda: そうやって余裕があるからか知らんが
I don't know if it's because you have so much confidence in yourself
Kanda: 欠伸（あくび）が出る程隙だらけだぜ
but you're so open, I could yawn

Page 04
Skin: ぐあっ
Ugh
Skin: マジか・・・っ
No way...
Skin: 一体いつの間に・・・ガハッ。こっ、こんなに斬ってたか・・・！！
When did you...
Gah
cut me like this...!!

Page 05
Skin: だが・・・こんなに己に触れてたってことは・・・
But...
Since you've cut me so much, it means...
Skin: やっぱりな・・・カハ・・・っ。お前の手も壊死寸前じゃねェのかぁ・・・
As I expected...
Hah...
You must be about to lose your hand...
Text (Kanda): 命を吸う三幻式（サンゲンシキ）の状態だ。回復力が少し遅い・・・
I'm using the Sangenshiki that draws from my life. Because of that, I'm not healing as quickly...
Text (Kanda): だが奴にトドメを刺すには・・・
But to finish this guy off...
Skin: 充分だな・・・
It's enough...

Page 06
Skin: 充分だろう・・・
It should be enough...
Skin: ここまでやれば・・・カハハッ。カハッ
'Cause now...
Hahaha
Haha
Skin: 満タンだ
I'm fully charged

Page 08
Kanda: なっ・・・
Wha--
Skin: 甘かったなぁエクソシスト・・・
You were too easy on me, Exorcist...
Skin: 甘いやつはみーんな大好きだ・・・
I love
"sweet" guys like you...
(Note: Double meaning. 甘い (amai) = sweet, but it also has other meanings e.g. lenient, naive)

Page 09
Skin: ライ
Thunder

Page 10
Skin: だから言っただろ
That's why I told you

Page 11
Skin: 己を斬り、己の力を防ぐ度、武器を介してお前の体に己のエネルギーが流れ込むってな
that each time you cut me or defend yourself from my attacks,
my energy will flow into you through your weapon
Skin: この鎖はお前の体内で蓄えられた己のエネルギーだ
These chains are my energy stored inside you
Skin: どうだ？体の内から貫かれ攻撃される感触は？
So how does it feel to be pierced from within and attacked?

Page 12
Skin: 神罰
God's Punishment
Skin: どうした
What's wrong?
Skin: もう死んじまったか？
You
dead already?
SFX ドクン *thump*

Page 13
Kanda: ち・・・っ
Shit...
Skin: なに・・・っ？！
What...?!
Kanda: ウザい奴だ。ぶった斬ってやるから覚悟しやがれ
What a bastard
I'm seriously gonna cut you into pieces
Skin: ムダだ。この鎖は絶対斬れない
It's useless
These chains will never be cut

Page 14
Skin: 終わってんだよ。お前は己より速いが馬力は己の方が圧倒的に上
It's over already
You're faster than me, but I'm much more powerful
この状況で万にひとつもお前に救いは無い
There's no hope of salvation for you in this situation
Skin: まして剣術は間合いで攻撃が決まる。鎖に振り回され間合いのとれないお前の剣などただの棒っきれだ
Furthermore, in using the sword, putting the right distance between yourself and the enemy is crucial
With these chains, you can't do that; That makes your sword as useless as a stick

Page 15
Text (Skin): こいつ・・・まだあんな目を・・・
This guy...
He can still glare at me like that...
Text (Skin): 死の恐怖は無いのか？
Does he not fear death?
SFX ビシッ *crack*
Text (Kanda): この部屋の崩壊が・・・始まった
This room's starting to
collapse
Side text: 「時間」がない・・・！！
There's no more "time"...!!
Bottom text: 次号、圧倒的不利！神田に勝機はあるのか・・・？！
Next chapter, he's at a great disadvantage! Can Kanda win...?!