Claymore 99

This translation is free to use. Make sure te give a proper credit to the English translator.
Based on Franky House translation. Thanks for the hard work.
Special thanks to gernot for the missing parts


01

Priscilla (pensées) : Au cœur de ces terres enneigées; entourée par les relents de crasse, de sang et de chair qui se décompose...

Priscilla (pensées) : Cette senteur si familière qui se dégageait de lui...
Priscilla (pensées) : ... me fit reprendre mes esprits

Priscilla (pensées) : Et même si je ne récupérai que partiellement mes souvenirs,
Priscilla (pensées) : ... je découvris une image de ce que j’étais avant cette senteur

Priscilla (pensées) : Et à partir de là, je commençai à suivre cet homme...
Priscilla (pensées) : ... en me retenant de me nourrir de chair et de sang

Texte: Priscilla a facilement vaincu Alicia et Beth, les deux puissantes guerrières de l'organisation. Quel but peut-elle bien être en train de poursuivre...?!

02-03

Texte sur la droite : Afin de redécouvrir cette personne qu’elle était avant cette senteur, elle décida de ne plus assouvir sa faim...

Scène 99 : Un désir insatiable de chair et de sang

04

Beth : Gi...
Beth : Gah...

_ Biki

Priscilla : !

Beth : Gi...
Beth: Gyah...

05

Beth : !
Beth : Gi...

Beth : Gi
Beth : Gah
Beth : Gah

Beth : Gah
Beth : Gah
Beth : Hi

Priscilla : Oh, tu ressembles à ces choses qui ont atterri au village
Priscilla : Ta forme étant différente, je n’y ai pas vraiment fait attention

Priscilla : Malheureusement pour toi, il t’es impossible de contrôler mon corps
Priscilla : La différence de puissance est tout simplement trop importante...

Texte : News importante concernant la parution de Mars du Jump SQ !!
Texte : Des pages couleurs pour fêter le centième chapitre de Claymore !!
Texte : Norihiro Yagi a également prévu de vous offrir un cadeau spécialement pour cet évènement !

06

Priscilla : Très bien...
Priscilla : A présent...

Riful : !!

Riful : Dauf !
Riful : Ne reste pas là !!
Dauf : Hein ?

Dauf : Mais je ne peux pas, Riful...
Dauf : Comment veux-tu que je parte en te laissant ici ?

Riful : Je t’ai dit de fuir
Riful : Éloigne-toi le plus possible de cet endroit !

07

Riful : !!!

Priscilla : ça me préoccupe depuis tout à l’heure
Priscilla : Ton Youki...

Priscilla : Je me rend compte que ton Youki m’est familier...
Priscilla : Nous serions-nous déjà croisés quelque part ?
Priscilla : Toi et moi...?

08

Riful : C’est... c’est impossible...
Riful : Elle a parcouru cette distance en si peu de temps...

Dauf : Hé...
Dauf : Salope,

Dauf : Si jamais...
Dauf : Si jamais tu touches ne serait-ce qu'à un cheveu de Riful...
Dauf : ... je promets de te faire ta fête


Riful : A... arrête,
Riful : Je t’en supplie...
Riful : Arrête, Dauf...

09

Priscilla : Me faire ma fête ?
Priscilla : Et que comptes-tu faire exactement ?

Dauf : Je vais te découper les membres,
Dauf : t’ouvrir le bide pour arracher tes entrailles
Dauf : Et te laisser crever comme une merde

Priscilla : Hum

Dauf : Ga...
Dauf : Gaaah !!

Riful : Dauf !

10

Priscilla : Quelle drôle de coïncidence
Priscilla : Je comptais justement te faire subir le même traitement

Dauf : Gyaaah !!
Dauf : Gaaah !!!

Riful : Espèce de salope !

11

Riful : Que...?

Priscilla : Ces villageois...
Priscilla : ... n’ont pas suffit à assouvir ma faim

Dauf : Riful !!

_ Gishi

12-13

Dauf : !!!

Priscilla : Ils n’avaient pas très bon goût
Priscilla : C’est une personne comme toi qu’il me fallait

14

Clare : Que...?
Clare : D’où provient ce Youki...?

Clare : Quelque part...
Clare : Ce youki...

Deneve : Hé, clare !
Deneve : Mais qu’est-ce que tu fous ?
Clare : !

Deneve : La deuxième salve...
Deneve : ... va bientôt arriver !

Clare : !!

15

(la deuxième salve)

16

Hélène : Saloperie de merde !
Hélène : Il s’obstine à faire la même chose...

Clare : Haa
Clare : Haa
Clare : Haa

Clare (pensées) : Je dois me calmer...
Clare (pensées) : Ce n’est pas différent de la première fois...
Clare (pensées) : Il me suffit d’anticiper la trajectoire de ces pieux...

Hélène : Merde !

Clare : Ne bouge surtout pas !
Hélène : !
Clare : Ne bouge pas de cette position, Hélène !

17

Clare : Deneve ! Fais...
Clare : ... un demi pas en arrière

Hélène : Uhyaaa !!

18

Clare (pensées) : Qu’est-ce que c’était ? Cet étrange Youki que j’ai ressenti tout à l’heure...
Clare (pensées) : Je suis arrivée à le ressentir malgré l’énorme Youki de Rafaela et Luciela...
Clare (pensées) : Ce pourrait-il... que ce Youki me soit familier...?

Clare (pensées) : Mais où était-ce...?
Clare (pensées) : où ai-je bien pu croiser un Youki de cette ampleur...?

Clare : !

Clare (pensées) : Je vois... ça remonte à cette époque...
Clare (pensées) : ... cette époque où j’étais encore une humaine... avec le corps d’une enfant...

19

Deneve : !

Hélène : Que...
Hélène : Qu’est-ce que...?!

20-21

Clare : Je vois...
Clare : Elle est tout près d'ici, hein...

Hélène : Hé, Clare !
Hélène : Mais qu’est-ce que tu fous ?

Deneve : !

22-23

Deneve : Qu’est-ce que...?
Deneve : Qui irait se risquer dans un tel endroit...?
Hélène : C’est... c’est impossible...

Clare : Priscilla

Texte : Une rencontre inévitable ?!