Claymore 102

This translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator.
Based on Mangastream's translation. Thanks for the hard work.

~~~~

D.A = Dévoreuses d'abyssaux

01

Texte: Avec l'ennemi qui se rapproche, Yuma, qui vient de sauver la vie de Cynthia, se prépare à vivre ses derniers instants. Mais c'était sans compter sur le soutien de Dietrich...!!

Yuma : Une guerrière...
Yuma : ... de l’organisation ?

Monstre : Gi...
Monstre : Giniyaaah

Yuma : Qui que tu sois, tu ferais mieux de déguerpir d’ici !
Yuma : Ces monstre sont trop nombreux pour que tu puisses les affronter seule !

Dietrich : Ils ont beau m’avoir rétrogradé pour avoir échoué dans une de mes missions,
Yuma : !
Dietrich : mon niveau de puissance n’en demeure pas moins proche de celui des guerrières à un chiffre

Dietrich : Oh, et je suis loin d’être seule...
Dietrich : J’ai attiré ces créatures jusqu’ici, pour éviter qu’ils causent plus de problèmes

Yuma : ?!

02-03

Texte (côté droit) : Afin de sortir une camarade guerrière d’un piège sans issues...
Texte (côté gauche) : ... un plan des plus improbable a été mis en œuvre !!


Scene 102 – Le démon venu d’en haut

04

Monstre : Gi...
Monstre : Gihiyaaah...

Monstre : Gi...
Monstre : Gihiyaaah...
Monstre : Gi...

Monstre : Gihiyaah
Monstre : Gihiyaah
Monstre : Haah

Yuma : Quelles...
Yuma : Quelles sont ces créatures ?!

Dietrich : Des dévoreuses d’abyssaux...
Yuma : !
Dietrich : Une arme créée par l’organisation et qui ne s’attaque qu’à une cible qui lui aura été préalablement désignée

Dietrich : Mais il semblerait qu’elles aient perdu la trace de cette cible
Dietrich : Je les ai trouvé amassées autour de ce tissu... l’odeur qu’il dégage les a rendu folles

Yuma : Un morceau d'étoffe...
Yuma : ... blanche ?

05

Monstre : !
Monstre : !!

Yuma : ?!

Yuma : !!

Dietrich : Ne bouge surtout pas
Dietrich : Si je peux te donner un conseil, c’est bien celui-la

06

Monstre : Gishyaaah !

D.A : Gihyaah

Monstre : Gi...

07

D.A : Gi...
DA : Gihyah

Yuma : !

SFX : Boko

08

SFX : Boko

D.A : Gihyah
D.A : Gihyah
D.A : Gi...

Yuma : Qu’est-ce que...?!
Yuma : Elle s’est régénérée ?

D.A : Giyaah

09

Monstre : Gi...

D.A : Gi...
SFX : Boko
D.A : Gi...
D.A : Gi...

Yuma : C’est mauvais...
Yuma : Lorsqu’ils s’enracinent, ces pieux parasitent leur cible !

10

Dietrich : Ce n’est pas un problème
Dietrich : J’ai déjà vu ce que ça donnait...

Yuma : !

D.A : Gi...
D.A : Gah !
D.A : Gaah !
D.A : Gi...

D.A : Gihyah
SFX : Boko
D.A : Hyaah

D.A : Ginyah

11

Yuma : Elle...
Yuma : Elle le dévore ?!!

Dietrich : Ces dévoreuses d’abyssaux sont dénuées de toute conscience
Dietrich : Une seule chose les motive : apaiser cette faim insatiable qui les pousse à dévorer leur cible

Dietrich : En temps normal, ces créatures ne dévorent que la cible qui leur a été désignée
Dietrich : Mais en se faisant parasitées, il semblerait que cette règle ait quelque peu changé

12

Dietrich : L’incursion mentale* de ces monstres...
Dietrich : ... a pour effet de libérer les dévoreuses de leur restriction première**
(* l’incursion provoquée par le parasite)
(** par restriction première, il faut comprendre le fait que les dévoreuses ne peuvent s’attaquer qu’à la cible qui leur a été désignée)

Yuma : !!!

D.A : Gihyaah

13

SFX : Biki

D.A : Gihyaah

Yuma : Ah !

14

Dietrich : Jusqu’à maintenant, j’ai croisé ces créatures suffisamment de fois pour pouvoir les étudier
Yuma : !
Dietrich : Lorsqu’elles sont en groupe, leur puissance est à peu près égale à la mienne... néanmoins, l’issue d’un combat dépend en premier lieu de ses circonstances...

Dietrich : Si j’arrive à contrôler ces circonstances,
Dietrich : je pourrais en contrôler l’issue

15

Deneve : Tch !

Deneve : Hélène !
Hélène : !
Deneve : Occupe-toi de Clare !

16

Monstre : Gi...
Monstre : Ginyaah

Priscilla : !

Monstre : Ginyaah

SFX : Boko

17

Hélène : !!

Deneve : Et merde !
Deneve : C’est à peine si ça l’a ralenti...

18

Deneve : .........

Hélène : !!
Hélène : Deneve !

Deneve : Ne t’arrête surtout pas, Hélène !
Deneve : Tu dois protéger Clare !

19

Hélène : Ne dis pas de conneries !!
Hélène : Que comptes-tu faire seule contre ce monstre ?!

Deneve : Je t’ai dit d’y aller !!
Deneve : Tu veux que Clare meurt, c’est ça ?!

Hélène : Ce n’est pas juste !
Hélène : C’est pas toi qui disait que si on devait mourir, on le ferait ensemble ?!

Deneve : Kuh...

Deneve : dans tous les cas,
Deneve : Je ne vais pas pouvoir la retenir très longtemps

20

Priscilla : !

Deneve : !

Hélène : Qu’est-ce que...?

21

Priscilla : Gaah !!!

Priscilla : !

Priscilla : Toi...
Priscilla : Tu as réussi à survivre...?

22-23

Duff : Rooaaaaaargh !!!
Duff : Uwoooh !!

Duff : Graaaargh !!

24

Priscilla : !

SFX : Biki

Pieu : Gyaah
Pieu : Gyaah

Priscilla : Ce pourrait-il...
Priscilla : ... que tu ais volontairement subi le parasitage ?

Priscilla : !!

25

Priscilla : Tch !

Priscilla : !

26

Hélène : Qui... qui est ce...?!
Hélène : Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?!

Deneve : ..........

Hélène : !

Hélène : Le corps d’une...
Hélène : Le corps d’une femme ?

27

Duff : Uoooooh !!

Priscilla : Tu es réellement...
Priscilla : ... pathétique

Duff : Gaah !
Duff : Gaah !
Duff : Gaah !

Priscilla : En perdant ta conscience...
Priscilla : ... tu as délaissé tout ce que tu t’es toujours évertué à protéger...

28

Duff : Gaaaaaah !!
Duff : Uoooh...!
Duff : Graaaargh...!

29

Hélène : !!

Duff : Gaah !
Duff : Gaah !

Priscilla : Tous autant que vous êtes...
Priscilla : Vous n’arrêtez pas de vous mettre en travers de ma route

30-31

Priscilla : Et tout ceux qui se mettent en travers de ma route...
Priscilla : Finissent irrémédiablement par mourir

Texte : La créature la plus puissante et démoniaque ! Priscilla finie par s’éveiller...!!!