Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Kekkaishi 279


+ posted by Nagumo as translation on Oct 24, 2009 23:22 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 279

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations

[Side text] His night won't end until Hiura opens his eyes---
[Title] Chapter 279: Worry

[Inset] In the morning at the Sumimura residence, a rebuke from Masamori to Yoshimori resounds--
[1] Enough.
[3] Didn't I tell you to rest? / I understand that you're worried about Hiura-kun / but sitting there isn't going to change anything.
[4] Look at the old man, / he said he's going to spend the whole day sleeping.
[5] I'm fine.
[6] According to Sen, he should've used a considerable amount of power, and yet...

[1] The housed soul / may share its power with someone it sympathizes with. / Karasumori's power...
[2] Yoshimori, / you probably don't have much of an appetite, but eat some breakfast.
[3] No thanks.
[5] Sit at the table! / Enough of your wilfulness. / GATSU* / How can someone who treats people who are worried about him so coldly / be worried about anyone else?
* grab
[7] Eat your breakfast, / and either go to bed or go to school. / Got it?

[4] Yoshimori! / GARA*
* rattle
[5] So Souji-kun's treatment isn't finished yet...
[6] I'm sure he'll be fine...

[1] Cheer... / up.
[2] ...who treats people who are worried about him...
[3] Sorry.
[4] Huh? / I made you worry again.
[5] I keep doing the same thing over and over.
[6] Last night, once again...
[7] I made you cry...

[1] To think that way back, I was the one who was always crying...
[2] I'm really sorry.
[3] What're you talking about? / I'm fine!
[4] Ah, so this is what they mean by a forced smile--
[5] What the heck am I doing?
[6] I even trained my spirit properly / but Tokine ends up this...

[2] Tokine.
[3] I'm fine too. / I won't do anything to make you cry anymore.
[5] So / no need to worry.
[6] Did you hear about last night?

[1] I saw it! The sky got super bright. / [WAI*] / [Eeh?] / Is it true that it came from this school? / [GAKA GAKA*] / [Ahahaha] / I dunno anything, I was asleep. / There's a theory that a huge UFO landed on the school... / No way- / [Ha ha] / [Couldn't be] / My dad was saying that a dragon was flying in the sky. / [WAI*] / You'd better do something about that drunkard!
* yay / rattle rattle / yay
** Bits in brackets above are not in bubbles.
[2] But, they're saying there's something odd about this school, after all.
[3] Sumimura-kun! TATSU*
* stand
[4] Um... / Did something really happen here last night?
[5] Yeah / but it's fine. / We took care of it, somehow.
[6] No need for concern / I'll protect you if anything happens.

[1] Y... / Yeah... / Huh? Somehow, Sumimura-kun's attitude is different...!?
[2] Yoshimori, / C'mere for a second.
[3] Did he... / GARA...* / become a little more adult...?
* rattle
[4] Huh, you're surprisingly calm.
[5] I guess there was no need for me to be so worried
[6] Just now / I was using the blank state without letting Shiguma out.
[7] Ah, so that's what it was. / Sure is convenient... / It looked like my irritability was troubling everyone

[1] I've come to understand why the blank state is necessary.
[2] Last night / I was consumed by Karasumori's power in the end.
[3] So that was it after all... / Do you remember it? / Yeah / since I was conscious this time.
[4] I've said before that it's terrible, but I finally truly realized it. / Karausmori's power... / is dangerous.
[5] If I don't keep a firm grip on it / things could get really bad.

[3 inset] Shiragiku
[3 inset 2] Head of the Yagyou Relief Squad / Kikusui
[5] So if his consciousness returns, there's no need for further concern?
[6] I can't guarantee it. / The bleeding was severe, so if there's memory loss, we can't repair it. / However, there's something that caught my attention.

[1] That boy's wound reached all the way through to his back, / but he didn't have very much internal damage.
[2] Can he can cause his flesh to adhere? / He's not part ayakashi, is he?
[3] That guy / can bring the dead back to life...! / This is probably an effect of Yoshimori's kekkai...
[4] However it may have happened, I'm glad he was saved.
[5] Once he wakes up / there's a lot I need to ask him.
[6] In any case, well done. / You can rest up now. / You should rest too, chief. / Your fatigue is written all over your face.
[7] I guess so. / An executive meeting's being convened tonight. / I've got to get my strength up so I don't get eaten in there. / NITSU*
* grin

[2] Urakai Supreme Council Meeting / The Meeting of Twelve
[3] Ougi / Okuni / Konodzuka Tokite... / ZAWA* / and Yumeji...
* whisper
[4] Tsk. / After he said himself that he couldn't be killed that easily... / ZAWA* / It's no laughing matter. / ZAWA* / Well, / he got what was coming to him, getting killed like that.
* whisper / whisper / whisper
[5] As it stands, it wouldn't be surprising for any of us to be killed...

[1] Well then
[2] just who...
[3] will go next...? / PORIPORI*
* scritch scritch
[4] Hmph / Shouldn't we ask him about it? / Seems that kid was right there when it happened again...
[5] Enough of this aimless prattling. / Let's get started. / ZAWA* / What!?
* murmur
[6] There's no time. / There're only / eight of us left.

[1] You called for me, / father?
[2] GIN* / The Commander / has cancelled the contract.
* creak
[3] It's due to your failure, / Shichirou.
[Inset] Current Ougi Clan Head Family Chief / Ougi Nizou (82)

[3] SU* / Yoshimori
* slide
[4] Why don't you take a bath and a nap / before you go on duty? / I'll look after Hiura-kun.
[5] Okay. / But why don't you take a bath first, dad?
[6] Alright... / SU SU* / I'll call you again when I'm out, then.
* slide

[1] TAN*
* tap
[2] GASA*
* rustle
[4] Hiura...!
[Inset] Continues in issue 47
[Side text] Surrounded by tension, Souji awakens. And... next time!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Nagumo for this release

Pacak, gaffbr

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2009 279 en fierywind

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128