Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210
translation-is-ready

Kekkaishi 280

Awakening

en
+ posted by Nagumo as translation on Oct 24, 2009 23:23 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 280

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

Franky House is expressly prohibited from using this script in their scanslations


p.1
[Side text] The Commander of the Urakai - Oumi Nichinaga. Is everything in the palm of this little monster's hand...?
[Title] Chapter 280: Awakening

p.2
[2] Hiura...! Thank goodness...!!
[3] What a relief... / MUKURI*
* sitting up
[4] H... Hey! / Is it okay to just be getting up like that!? / AWAWAWA*
* worry
[5] Good... morning... / Eh? / Ah, good morning.
[6] GOSHI GOSHI*
* rub rub
[7] Breakfast... time? / No, that's not it...

p.3
[1] GOSHI GOSHI GOSHI*
* rub rub rub
[2] Sigh
[3] My arm...
[4] BATSU* / Yagyou's relief team fixed you up.
* fwip
[5] These aren't my clothes... / Yeah... they're like... healing clothes... or something.
[6] ZUON* / Hey, are you alright!?
* startle
[7] I... apolo... gize... / SAAA* / You!! / It's fine, so go back to bed!!
* depressed

p.4
[1] Sorry. / In the end, I wasn't paying any attention to my surroundings. / I shouldn't have taken my eyes off you.
[2] But why did you go after Shichirou? / You were already wounded, / and it's obvious he's strong.
[3] You could've just left it to me...
[4] But... / I had to... / keep my word...
[6] I guess so. / You always try to keep your word, don't you...

p.5
[1] I'm trying hard too. / The people around me, Karasumori, the school, all the students, the town, the townspeople / I intended to protect them all... / but protecting everything is hard.
** T/N: The verb for 'to keep' (as in a promise) and 'to protect' are the same in Japanese
[2] When push comes to shove / I think it's necessary to choose one over the others, after all.
[4] In your case, all your promises are to other people, right?
[5] I've made you promise some things too... / but I think it's better if you choose for yourself what you want to protect.
[6] Choose... / for myself...?

p.6
[1] Yeah, / You should think about what you want to do, and choose for yourself.
[2] It's okay if you don't listen to anyone else / not other people's orders nor anything I say.
[3] After all / I hardly listen to anything anyone else says! / NITSU*
* grin
[4] People like my older brother are always so bossy, after all. / Ahahaha
[5] Well, there's no need to hurry. / Rest up, for now.
[6] SU*
* slide

p.7
[3] TAN* / Who're you?
* tap
[4] NU* / How do you do? I'm Sazananmi, head of Yagyou's intelligence squad.
* rise
[5] Is there something you want from me? / Hiura's awake, right?
[7] We're going to interrogate him.

p.8
[1] Wha?
[2] What're you talking about? / It's now certain / that he's connected to both the shinyuuchi hunting and the plot to destroy the Urakai.
[3] Excuse me. / SU* / Wait! His wounds are still...
* slide
[4] Time is short. / The chief asked me to hurry, as well.
[5] To be honest, we could've done it behind your back / but the chief said it'd become a problem later on / so he told us not to do it that way.
[6] Sen, don't let anyone get close to this room. / Understood. / Hey!!
[7] Wait... / The one manipulating Hiura is the Commander of the Urakai.

p.9
[1] With the power he gained from the shinyuuchi hunting, / the Commander intends to destroy the Urakai.
[2] Use the blank state and calm yourself.
[3] Wait! / GASHI*
* grab
[4] Listen up... / I'm telling you...
[5] I know that he himself isn't a bad guy.
[6] But we / have our lives on the line...!

p.10
[2] What do you intend to do now? / Master
[3] I can't use Number Three for a while because of the Shinigami. / I'll have to change my plan a little.
[4] Is that why you cut ties with the Ougi clan?
[5] Well... / that's not the only reason.
[6] PATA PATA*
* flap flap

p.11
[1] FUWA...*
* sigh
[2] You look bored. / Not really.
[3] The elimination of Tsukihisa only brings us halfway.
[4] My vengeance will only be complete / once I destroy everything he built and erase every last trace of his existence.
[5] It's just... / This power gained from the Shinyuuchi hunting is immense.
[6] I kind of wish... / there were still an opponent who could put up a fight for a while longer.

p.12
[2] The person behind it all... is the Commander!? / ZAWAZAWA*
* murmur
[3] That's right. / Yumeji-san was killed right before my eyes by one of the Commander's subordinates.
[4] Your speech lacks manners / bringing the Commander's name into it like that... / How rude... / Why is he the only one unharmed, anyway...?
[5] It's fine / if you don't believe my report.
[6] Well, those who know...
[7] have probably more or less guessed the truth...

p.13
[1] But though I'm going to all this trouble to hint as how to stay alive, if you want to die in vain / you're free to do so.
[2] Watch your tone, brat!!
[3] Now, now. / There're only eight of us left. / This is no time for infighting.
[4] We don't have time to renew our numbers. / The task of settling this incident and rebuilding the Urakai falls to us.
[5] Aren't we already scattered? / With Yumeji-dono gone, who'll unite us?
[6] Well, if we do it by rank...
[7] It'd be Kidouin-dono.
[8] BOSO* / No... / I think that...
* whisper

p.14
[1] Ah, / so annoying!!
[2] HYUN*
* zoom
[3] BISHI*
* slice
[4] PAKATSU*
* clunk
[5] KARAN*
* clatter
[6] ZAWA*
* murmur

p.15
[1] That's one / out.
[1 inset] Meeting of the Twelve / Former Third Member / Tatsuki
[2] Meian, / why don't you do it / You've been raring to go at it from the start / I'll excuse myself now.
[3] Ah...
[4] Wait! / This is irresponsible!! / ZA* / I just don't want to hang out with you, that's all.
* walk
[5] Show off as much as you like, boys. / Later <3

p.16
[1] TAN*
* slam
[2] ZAWA ZAWA ZAWA* / Such a selfish... / What kind of person is she / Anyway, to get things back on topic...
* murmur
[3] It's just seven of us now. / FUU* / Fewer people will be easier to bring to consensus.
* sigh
[4] Well then, as Tatsuki-dono said... / Would it be acceptable for me to lead us, for the time being?
[5] Well, it would be appropriate... / But the laboratory Meian-dono was in charge of advising has already been destroyed. / We don't know how many men he has left that he can use...
[6] So there are no objections? / BIKU*
* startle
[7] Very well, I will make the final decisions for us all. / With the future of the Urakai on the line / I will lead with all my strength.
[Inset] Meeting of the Twelve / Fourth Member / Meian

p.17
[1] Meian is surprisingly diehard, so he won't be able to take the necessary measures. / I don't know how he'll fail, but I guess it's better than just plodding along...
[2] This is sudden, but...
[3] I'm old. / I want an aide who can move quickly.
[4] Sumimura-kun. / Can I entrust you with this special duty? / ZAWA*
* murmur
[5] Special duty!? / You're giving him more authority!? / ZAWAZAWAZAWA*
* murmur
[6] I'll reconsider if there's anyone else who particularly wants to do it instead.
[8] Well then, it's fine, isn't it? / HISO HISO* / After all, the special duty just entails things like running errands.
* whisper

p.18
[1] What do you think, Sumimura-kun? / It'll become much easier for you to act now.
[2] In order to get closer to the truth without considering the dangers... / I'd like to borrow the strength of a courageous youth.
[3] If I'm / satisfactory
[Inset] Masamori, his status elevated, initiates the counterattack on the Commander!
[Inset 2] Continues in issue 48

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked Nagumo for this release

Clod, tehgrim, gaffbr, wounded, KanaEvil

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Clod ()
Posted on Oct 25, 2009
wow, kekkaishi translators are quiet active these days, amazing.
thank you very much for the hard work.

About the author:

Alias: Nagumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 114
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2009 280 en fierywind

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128