Soul Eater 47

Old translation that I never posted

For use in English by Binktopia ONLY. International scanslators to whom I've already given permission for any series may use this in a non-English language, provided I am credited. International translators to whom I've given permission must ensure that I am credited in the final scanslation, not just in the script. Others please PM for permission.

p.1
[Title] Chapter 47: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 2)

p.2
[3] Those guys went in here, huh? / Gaugau / Gaugaugaa gagaugaugau gagaugagaugau / Ugaugagau

p.3
[1] That's right, huh... You're a genius, huh... / BANBA* / Gaugau gaugaugagau gau
* bam
[2] Mysterious Bear(?) / Ahahahahahaha / That's-!! Great!! / Okay, let's tag along.
[3] Mysterious Monkey / Gaugau Gaugauu gau
[4] PACHI (x3)* / Ahahahahaha / Don't... make me laugh so hard(music note) / Gau
* clap (x3)
=> Wtf, is this guy played by William Shatner?

p.4
[2] KOOOO*
* thrummmm
[3] When the sun sets, Arachnophobia's security will get stronger. / We'll camp inside this cave for tonight.
[4] Be prepared.

p.5
[1] Arachnophobia's castle is in here...?
[2] This signal-
[4] There's someone follo-hrmph
[5] What? / Shh~~~

p.6
[1] Don't worry, they're allies. / Medusa doesn't know it, but a Death Scythe and his technician are accompanying us.
[2] Eh!? / A Death Scythe? But this soul signal...
[3] Yeah... / It's not a human... / It's a monkey.
[4] PIKIIIIIIN*
* beeeeep
[5] For real! / It's a monkey! / See? It's a monkey!
[6] PIKIIIIIIN* (x2)
* beeeeep (x2)
[7] Awesome! A monkey!(music note) / It's definitely a monkey, right? / PACHI* / What're you doing?
* slap

p.7
[2] Hey Kid, what should I do with this soul? / The soul from that squid(?) before...
[4] I'll take it. / Aite.
[5] Collect. / KATSU*
* fwoomf

p.8
[1] Oi, something just glowed in the middle of your back, Kid. / What? Uh...
[2] Why did it react? / Uh... I must've hit the switch on the flashlight I'm carrying
[3] Liar--- I'm carrying your flashlight, Kid~~~ / You're not carrying anything, Kid, / since you'd just stand there worrying about the balance of the stuff you're carrying. / These clowns...
[4] Well- must be because I'm a shinigami. / If I'm not paying attention, all sorts of places light up, especially around my back. / ........Weirdo...
[5] That blue light just now was definitely the light of "Brew"... Why's it all the way out here...? / Shinigami... Do you intend to use it right away? Or...

p.9
[1] Squeak (x3) / What is it, Mizune?
[2] Squeak (x lots) / Squeak (x lots)
[3] Is that true? / Squeak (x3)... (x4)... (x2)... (x2)...
[4] This information... I guess I'll use it to boost these kids' morale / Everyone, listen please...
[5] I'm sure you're all wondering about Kim and Jackie's whereabouts... / They're here, according to information I just received from Mizune.

p.10
[1] The two of them are inside Arachnophobia.
[2] What? / What's the meaning of this?
[3] As this is important to you, / I wanted to let you know quickly. / We're not aware of the whole story, either.
[4] Just because Kim's a witch / doesn't mean she'd become Arachne's ally!! / There must be some explanation...
[5] I can only say this: Arachne is very skilled at luring people in, by taking advantages of their weaknesses.
[6] Using words along those lines, / she never lets prey she's captured escape.

p.11
[1] It's like they're some creepy cult. / I'm sure they do something to ones who get fooled, too.
[2] That's how large Arachnophobia's gotten. / And those in the organization look to Arachne as an absolute mother figure.
[3] So if we smash Arachne and the leadership... / Arachnophobia will collapse.
[4] In order for you to see Kim and Jackie as well, let's press onward.

p.12
[2] Let's rest here for today.

p.13
[2] Is there something you need?
[3] It's about Chrona.
[5] Also, what's your goal? What's the reason you want to destroy Arachne so badly you'd even go so far as to cooperate with Shibusen? / You've got some scheme. / I'm sure that's why you chose us students, who wouldn't be much of an obstacle.
[6] Don't underestimate us. / We'll crush you.

p.14
[1] I'm also the parent of an only child...
[3] Perhaps Chrona only thought of me with dread... / But I'm not the kind of parent who'd want to be parted from her child.
[4] Th... That's why I'm saying / I'm sure Chrona was happier / at Shibusen than with you!!
[5] I'm sure you can understand, looking at your own father... / Parents become desperate when it comes to their children.
[7] Maka-chan, Chrona's important to you, / so I'll tell you why I'm waging this war.

p.15
[1/2] Chrona's been captured by Arachne to be used as a sacrifice.
[3] I can't forgive Arachne.
[4] No way... Chrona!? / That's why I threw away both my pride as a witch and "Brew", and borrowed Shinigami's strength.
[5] Now then, we're walking more tomorrow. / You should hurry up and go to bed.

p.16
[3] I don't know what Medusa said to you, but... / don't be so quick to believe her...
[4] Y...yeah.

p.17
[1] The next day-
[2] The sensors become more dense around here. / Take care as you follow.
[5] O~i / How many hours have we been walking in this cave, now? / Huff puff**

p.18
[1] Hey, Kid... Do you feel that? / Yeah... A huge number of souls...
[2] Man, I've had it... how far do we have to walk before we get there...?
[3] I'm sure some of you have noticed...
[4] We're already inside Baba Yaga's castle. / Eh!?
[5] Oi... Is this okay...?
[6] Fufufu... We've been waiting...
[7] CHICHICHI*
* squeak (x3)

p.19
[1] Hi~ / GEKO*
* ribbit
[2] I'm Witch Eruka. Nice to meetcha! / DOSA*
* fwump
[2/3] C'mon, hurry up and change into those.
[3] It's finally time to sneak in.
[4] Fire and Thunder, you'll be in the head. / You were there on the eve of the anniversary. / GEKO?*
* ribbit?
[5] Let's get along this time, young master! <3 / CHU*
* smooch
[6] Pfft.
[7] Let's go, follow me!

p.20
[1] DODO*
* boom
[2] So many... and all the same...
[3] Oi, what do we do from here? / Tug tug** / Huh? / How should I know?
[4] Wha... Liz? / Oi, is it you? / I'm Patty!!
[6] Oi... Where'd that witch from before go!? / Is it you!? / No! More to the point, who are you!? / How should I know!? / What're you doing!? Find her!! / DOTABATA*
* commotion
[7] Huff huff huff**
[8] Wait... Medusa's not here either... / Could it be that we've been...
[9] Split up?

p.21
[1] Hey, one of you over there, come with me... / Who's that!?
[2] You'll do. / Come with me for a minute. / Eh!? Eh!? Wait a minute!!
[3] ZURIZURI*
* drag drag
[4] I don't know who it was, but someone got taken away... / I'm sure it wasn't me.
[5] Oi!! A few of you over there who aren't doing anything, come with me. / Eh!? / I've got some work for you, too.
[6] We're being called... / Then, for now...
[7] Disband**

p.22
[1] What... are you going to have me do? / I'm new so I can't~~~...
[1/2] You're cleaning a room. I'm sure you can handle that much, right?
[2] Excuse me~~~
[3] Whoa, filthy... / Well then, I'll leave you to it.
[4] Um... Where should I start...
[5] You're late... / You should come to clean every 30 minutes.

p.23
[1] POI* / It gets messy quickly, after all.
* toss
[2] GASHAN*
* smash
[3] This guy... He's the Saw Enchanter from the Czech Republic...
[4] What's wrong? / Hurry up! / PEKO* / Y... / Yessir!! Right away!
* bow
[5] Hm?
[6] What... you're a girl? / GATSU* / Yehesss...
* grab

p.24
[1] Take off your mask. / Let me have a look at you.
[3] Hurry up, or I'll cut that mask right off your head.
[4] What should I do... No matter how much I resist, this guy will definitely take my mask off... / But if I don't keep this mask on, I'll be killed...
[5] If I take it off, my identity will be revealed... But if I delay, I'll be killed...
[6] IRA IRA IRA*
* getting angry
[7] What should I do...??

p.25
[1] I'm Liz~ / I'm Patty!
[2] Who're you guys? / KUIN KUIN*
* tug tug
[3] We've come to clean up. / Whoa <3 what a good-looking guy(music note)
[4] Forget the little one... You're... niiice. (music note) / Kya <3 / Kya <3
[5] Forget the cleaning. Let's have a nightcap. / Really!? Sure! / Uh... I... / You can leave.
[6] Whew... thank goo-- / GATSU*
* clink

p.26
[1] Wah!! / SUBEN*
* trip
[2] KORON*
* clatter
[5] You...
[6] Oh no...
[7] In 7... no, 10 years, we'll have some fun... / you can come back then.
[9] TOBOTOBO* / Yeah... I know... But I'm still a kid... / But... I wonder why he added 3 years...? Not that it matters...
* teetering

p.27
[1] Meanwhile... / Hmm~~
[2] How's that?
[3] GURIGURI* / How's this, sir? / A little to the right. / Yes, right there.
* knead knead
[4] I don't mind being this old man's chess opponent, but what should I do?
[5] Nufufu~ I won't accept you going easy on me...
[6] This old man... He's really bad... / Should I just play to entertain him... or should I smack some reality into him...?
[7] FURUFURU* / Right, Harvar... Gotta play to entertain...
* shake shake

p.28
[1] BON* / Hey, Ox... Hurry up and take him out.
* streatch
[2] You, behind him... Be sure to watch this match properly. / Aite...
[3] GUNEN (x2)*
* wriggle (x2)
[4] WASA* / O... Oi... Fire... Thunder... Don't fight...
* shake
[5] What're you... Something remarkable's happening... / BAIN KOIN AIN BOIN*
* boing klang stretch boing
[6] Who are you... Could you be...
[7] Crap, we'll be discovered...!

p.29
[1] You must be one of the new soldiers developed using the Demon Tool...
[2] That's right! Look... / He can even do something like this! / BO-* / Oi.
* fwoom
[3] However... / to think that you'd have time to play chess with us like this... / Amazing, Mosquito-sama!
[4] I'm sure you must be aware... / Nobody but that man can enter Arachne-sama's room...
[5] 'That man'...?
[6] I can even understand Giriko losing his temper. / That annoying sorcerer...

p.30
[1] Meanwhile, again...
[2] FUWAFUWA*
* wobble wobble
[3] Our mission is to play hide-and-seek with the Little Witch...
[4] FUWAFUWA* / It should've been a really simple mission.
* wobble wobble
[5] Got it? Angela-sama may be a witch, but she's still very young, / so her vanishing magic is still imperfect.
[5/6] To be clear, part of her body doesn't disappear and remains visible.
[6] That being said, don't let her know you see her. / FUWAFUWA* / If you hurt her feelings and make her cry, you can't get her to stop.
* wobble wobble

p.31
[1] Huh~~~? / Huh~~ Where are you? / Niheehee(music note)
[2] Huh~~~ I can't see you at all! / I can see you, idiot! What are you going to do with that stick?
[3] Oi, oi... It's coming closer... / SUSUSU* / Don't come this way, kid!! Stop...
* move
[4] Oi!! You!! Stop this kid!!
[5] What kind of punishment game is this!? W- wait a minute!! What're you swinging that for? / GUTSU*
* swing
[6] Not there!! Don't aim there!! I can still make it-
[7] This is seriously bad!! / To a man, that's absolutely- / BYUTSU*
* swish

p.32
[1] CHIIIIN*
* smack
[2] GATAGATAGATABURU* / PIKUPIKU* / Yay~(music note) An wins!
* tremble tremble tremble shake / shudder
[3] Now~~ One more time! / SUTSU*
* vanishing
[4] I won't lose! / Just wait, Soul... I won't leave you alone! I'm coming soon!! / GATAGATA* / I'm prepared, bring it on!!
* tremble tremble
[5] At least make it quick!! / Huh~~? / I wonder where she is~~ / Hit me properly, right in the middle!!

p.33
[2] Kyahahaha(music note) / GUTTARI**
** Exhausted
[3] I'm glad we came here! / Yeah!! / What've you been doing?
[4] Right--(music note)

p.34
[1] Where've you all been? I've been looking for you. / ZA*
* slide
[2] What? What's wrong?
[3] Me... Medusa? / Yes... That's right...
[4] JIWA*
* drip

p.35
[1] Waaaah!
[2] GUZUI* / Where've you been!? / We thought we'd been abandoned us in enemy territory!!
* whine
[3] I just went to take care of some preliminary arrangements.
[4] Now, / let's begin.