Soul Eater 47

Get the raw from the Gangan dump thread.

48 is already out, but if the scans don't hit in a couple weeks, I'll start working my way backwards.

This chapter can get a little confusing just by reading the text cause there are a lot of parts where you're unsure as to who is speaking. Sometimes you can guess who's speaking, but I kept them hidden until they're confirmed.

Similar to Mizune (Nezumi) and Eruka (Kaeru), Giriko is Nokogiri (saw) mixed up.

If you read the most recently scanlated chapter (23) closely, you'll notice something on page 2...

Edit 4/23: I've fixed the spelling of Harvar's name.

======================

Pg. 1

第47話：　ババ・ヤガーの城攻略作戦（その2）
Text: Chapter 45: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (part 2)

Pg. 2

．．．．．．
Bear man: ......

あいつらココに入っていったよな?
Bear man: They entered here, huh?

ガウガウ
ガウガウガー
ガガウガウガウ
ガガウガガウガウ
ウガウガガウ
?: GAU GAU, GAUGAUGAA, GAUGAUGAUGAU, GAGAUGAGAUGAU, UGAUGAGAU

Pg. 3

そうだよなお前天才だな
Bear man: That's it, you're a genius

ガウガウ
ガウガウガガウ
ガウ
Monkey: GAUGAU, GAUGAUGAU, GAU

謎のクマ（?）
Text: Mysterious Bear (?)

アッハハハハッハッハ
そりゃー!!いい!!
Mysterious Bear: AHHAHAHAHAHHAHHA, yes!! Good!!

よしつけるぞ
Mysterious Bear: Alrighty, we're joining them

謎の猿
Text: Mysterious Monkey

ガウガウ
ガウガウウ
ガウ
Mysterious Monkey: GAUGAU, GAUGAUU, GAU

アッヒャヒャヒャヒャヒャ
あんま．．．
笑わせんなよ♪
Mysterious Bear: AHHYAHYAHYAHYAHYA, shouldn't... laugh that much

ガウ
Mysterious Monkey: GAU

Pg. 4

目が落ちたらアラクノフォビアの警備も厳重になる
今日はこの洞窟でキャンプを張るコトになるわ
Medusa: If we fall under their eyes, Arachnophobia's defenses will become strict. Today we'll set up camp in this cave

覚悟しておいて
Medusa: Prepare yourselves

Pg. 5

この奥にアラクノフォビアの城があるのか．．．?
Kiriku: ... Is Arachnophobia's castle in here?

!!
Maka: !!

この反応
Maka: This response

あとをつけ．．．ホゴ
Maka: Behi... mmph

何?
Maka: What?

しぃ～～～
Kid: Shhhh

Pg. 6

安心しろ味方だ
メデューサには秘密にデスサイズスとその職人について来てもらっている
Kid: Don't worry, they're allies. It's a secret to Medusa, Death Scythes and their technicians are following

エ!?
Maka: Eh!?

デスサイズス?でもこの魂反応ー．．．
Maka: Death Scythes? But this Soul Response...

ああ人間じゃない．．．
Kid: Yes, it's not human...

猿だ
Kid: It's a monkey

ピキーン
Text: Piki~n

本当だ!
Maka: It's true!

猿だ!
Maka: A monkey!

猿だな
Kid: A monkey

ピキーン
ピキーン
Text: Piki~n Piki~n

すごい！猿だ♪
Maka: Cool! A monkey

たしかに猿だな
Kid: It's certainly a monkey

何やってんだ?
Soul: What are you doing?

Pg. 7

おいキッド
この魂．．．．．．
どうしたらいい?
Kiriku: Hey Kid, this soul...... what should we do?

!!
Kid: !!

さっきのイカ（?）の魂か．．．
Kid: The soul of that squid (?) from before, huh...

では俺が預かっておこう
Kid: Then, I'll hold on to it

オウ
Kiriku: kay

回収
Kid: Collect

!!
Soul: !!

!!
Medusa: !!

Pg. 8

オイ．．．今キッドの腰の中から何か光ったぞ
Soul: Hey... Just now, there was something lighting up from Kid's butt

何?エ．．．．．．
Kid: What? Eh......

なぜ反応した?
Kid: Why was there a reaction?

ああ．．．多分持っていたライトのスイッチが入ったんだろ
Kid: Yeah... Probably the light I was carrying switched on

ウソつきー
キッド君のライトはあたしが持ってるぞ～
Patty: Liar, I'm carrying Kid-kun's light

だいたいキッドは手ぶらだろ?
荷物のバランスがどうので動けなくなるからな
Liz: Generally Kid doesn't carry anything, right? The balance of baggage can be off so you'll end up not moving

このたわけめ．．．
Kid: You idiot...

まぁー
おれは死神だからな
気を抜くといろんなところが光るんだ特に腰あたり
Kid: Anyway, because I'm a shinigami. If I lose focus, all kinds of places light up, particularly in the lower back area

．．．．．．．．．変わってるな．．．
Soul: ......... you changed...

今の青い光は間違いなく"BREW"の光ー．．．
何故こんな所まで
Medusa: That blue light just now was without a doubt the light of "BREW"... Why in this kind of place

死神ー．．．
早速使う気か?
それともー．．．
Medusa: Shinigami... You're going to use it right away? Or else...

Pg. 9

チチチ
?: CHICHICHI

何?ミズネ
Medusa: What? Mizune

チチチ．．．チチ．．．
チチチチチチチ．．．チ
チチ．．．チチチチチ．．．
Mizune: CHICHICHI...CHICHI... CHICHICHICHICHICHICHI... CHICHICHI... CHICHICHICHICHI...

チチ．．．チ．．．チチチ．．．
チチチチ．．．チチ．．．
チチ．．．チチチチ．．．チ．．．
Mizune: CHICHI... CHI... CHICHICHI... CHICHICHICHI... CHICHI... CHICHI... CHICHICHICHI... CHI...

その話ホント?
Medusa: Is what you said true?

チチチ．．．
チチチチ．．．
チチ．．．チチ．．．
Mizune: CHICHICHI... CHICHICHICHI... CHICHI... CHICHI...

この情報ー．．．
この子たちの士気を高めるのにもってこいね
Medusa: This information... it will boost the children's morale

みなさん聞いてくれる
Medusa: Everybody listen

!?

あなたたちも気になっているでしょう?
キムとジャッキーの行方を
Medusa: You probably already noticed? Kim and Jackey's whereabouts

今ココにいるミズネからの情報よ
Medusa: Now, information from Mizune right here

Pg. 10

二人はアラクノフォビアにいる
Medusa: The two are in Arachnophobia

何?
Kiriku: What?

どういうことです?
Ox: What are you saying?

あなたたちにとって重要な話だから
早く伝えたかったの
詳しい経緯は私たちもわからないわ
Medusa: Because it's important to all of you, I want to tell you quickly. We don't know the whole story

キムが魔女だからって
アラクネの仲間になるはずない!!
Medusa: Just because Kim is a witch doesn't mean she is a comrade of Arachne!!

何か事情があるのでは．．．
Medusa: There may be circumstances...

ただこれだけは言えるわ．．．
アラクネは言葉たくみに誘ってくる人の弱みにつけこむように
Medusa: Just, I can only say this... Arachne is clever with words and tempts people with their weaknesses

それっぽい言葉を並べて
Medusa: Those kinds of words are set up

そしてかかった獲物は逃さない
Medusa: And then she doesn't let her spoils escape

Pg. 11

まるで気持ちの悪い宗教団体だな
だまされる方もどうかしてるよ
Soul: It feels as if they're an evil cult. Wonder what happens to those they put away

アラクノフォビアはそうやって大きくなっていった
組織の連中はアラクネを絶対的な母としてあがめている
Medusa: Arachnophobia has become that large. Those in the organization hold up Arachne completely as a mother

だからこそアラクネ．．．
そして一部の幹部をつぶせばー．．．
Medusa: Because of that, if Arachne... and then some of the leaders are smashed...

アラクノフォビアは崩壊する
Medusa: Arachnophobia will collapse

キムたちに会うためにも今は前に進みましょ
Medusa: And to see Kim (and Jackey), now we should move forward

Pg. 12

今日はこの辺で休みましょう
Medusa: Let's rest around here today

Pg. 13

何かご用?
Medusa: Do you need something?

クロナのことよ
Maka: It's about Chrona

それに何が狙いなの?
あんたが死武専と協力してまでアラクネを倒したい理由って何なの?
Maka: What are you going for? What's the reason for you cooperating with Shibusen to the extent of bringing down Arachne?

あなたは何企んでる
だから邪魔されない私たち生徒を選んだんでしょ
Maka: What are scheming. Isn't that why you chose us students who couldn't get in the say

甘くみないで
絶対お前を潰してやる
Maka: Don't go easy on me, I will absolutely smash you

Pg. 14

私も一人の子を持つ親って事よ
Medusa: I also have a child, I'm a parent

?
Maka: ?

クロナにとって私は恐怖でしかなかったかもしれない．．．
でも子供を手放したい親なんてそうはいないわ
Medusa: To Chrona, I'm probably the only thing she feared... but I can't say I'm a parent who wants to separate from her child

だ．．．だからって
Maka: Be... Because...

クロナだってあんたといるより
死武専にいたほうが幸せだったはずよ!!
Maka: For Chrona, more than when she was with you, being at Shibusen was happier!!

あなたのお父さんを見ていてわかるでしょ?
Medusa: Looking at your father, you understand, right?

親は子供のことになると必死なのよ
Medusa: Parents are desperate about their children

．．．
Maka: ...

マカちゃんあなたはクロナを大事にしてくれている
Medusa: Maka-chan, you putting Chrona as something important

あなたには私がこの戦いを仕掛ける理由（わけ）を教えてあげるわ
Medusa: I will tell you why I am waging this war

Pg. 15

クロナがアラクネに捕まり生贄にされようとしている
Medusa: Chrona was caught by Arachne and is being used as a sacrifice

私はアラクネを許さない
Medusa: I will not forgive Arachne

そんな．．．クロナが!?
Maka: No... Chrona!?

だから魔女のプライドも"BREW"も捨て死武専の力を借りたのよ
Medusa: That's why I threw away my witch's pride and "BREW" to lend my power to Shibusen

さぁ
明日も歩くわ
早く休みなさい
Medusa: Now, we'll be walking again tomorrow, hurry and rest

Pg. 16

．．．．．．
Maka: ......

メデューサに何言われたか知らねぇけど
あまり信用すんなよ
Soul: I don't know what you were saying to Medusa, but don't believe her too much

．．．
Maka: ...

う．．．うん
Maka: Ye... yeah

Pg. 17

次の日ー
Text: The next day

この辺りから糸（センサー）がきつくなるわ
気をつけてついて来て
Medusa: Take notice of the sensors around here. Be careful and follow me

オ～イ
この洞窟もう何時間歩いてる?
Liz: He~y, how many hours have we been walking in this cave?

Pg. 18

ねぇキッド．．．感じる?
Maka: Hey, Kid... do you feel it?

ああ
すごい数の魂だ．．．
Kid: Yeah, a large number of souls...

もうやだ．．．．．．
どんだけ歩けば憑くんだよ．．．
Liz: No more... if we keep walking I'll be possessed...

気付いてる方もいるようね
Medusa: Someone here has noticed

ここはすでにババ・ヤガーの城の中よ
Medusa: This is the inside of Baba Yaga's castle

エエ!?
Group: Eh!?

オイ．．．
大丈夫なのか．．．
Soul: Hey... Is this okay?

フフフ待っていたわ
?: Fufufu, I was waiting

チチチ
Mizune: CHICHICHI

Pg. 19

ハーイ
Eruka: Hi

私は魔女エルカよろしくね
さぁ早くそれに着がえて
いよいよ潜入よ
Eruka: I'm the witch Eruka, nice to meet you. Now, hurry and change into these. Then we'll infiltrate

ファイアとサンダーは俺の頭の中にいる
Kiriku: Fire and Thunder will be in my head

前夜祭の時はやってくれたな
Kid: You were there at the festival time

ゲコ?
Eruka: Geko?

今回は仲良くしましょおぼっちゃん
Eruka: This time let's be friends, little master

フン
Kid: Hmph

行くわよ
私についてきて
Eruka: Let's go, follow me

Pg. 20

．．．
?: ...

同じのがいっぱい
?: Lots of the same

オイ?これからどうするんだ?
?: Hey? What do we do from here?

あん?
あたしが知るかよ
? (girl): Huh? As if I'd know

何だ．．．リズか．．．
?: What... Liz, or...

オイお前か?
?: Hey, you?

私パティ!!
Patty: I'm Patty!!

．．．．．．．．．．．．
Group: ............

オイ．．．．．．
さっきの魔女（おんな）どこいった!?
お前か!?
?: Hey, where's that woman from before!? You!?

ちげェーよ
つーかお前誰だ!?
?: You're wrong, and who are you!?

知るか!
?: As if!

何やってる!!捜せ!!
?: What are you doing!! Find her!!

ハァ
ハァ
ハァ
Text: huff huff huff

待て．．．メデューサもいないぞ．．．
?: Wait... Medusa isn't here either...

俺たちもしかして．．．
? (boy): Were we possibly...

まかれた?
?: Left behind?

Pg. 21

そこの誰か一人．．．．．．
ちょっと来い．．．
Man: I need one of you over there...... Come for a bit

誰だ!?
Group: Who's that!?

お前でいいや
ちょっと来い
Man: You're fine, come along

エ!?エ!?ちょっと待って!?
?: Eh!? Eh!? Wait a minute!?

誰かわからんが一人抜けたぞ．．．
?: I don't know who, but someone's been lost

俺じゃないことは確かだな
? (boy): It certainly wasn't me

オイ!!そこの手が空いてる者何人が来い
Man: Hey!! Those of you who are free, come

エ!?
?: Eh!?

こっちも仕事だ
Man: I have work too

お呼びだ．．．
?: We're being called...

そんじゃとりあえず．．．
?: So then, at once...

解散
Text: Separated

Pg. 22

私．．．何をやらされるんですか?
新入りなんで何も～．．．
? (girl): I.... What will I be doing? I'm a new person so I can't...

部屋の掃除だ掃除くらいできるだろ?
Man: Cleaning a room. You can at least do cleaning, right?

失礼しま～す
Man: Excuse me

うわッ汚．．．．．．
? (girl): Woah, dirty......

それじゃああとは頼んだぞ
Man: So then, I'll leave the rest to you

．．．え～と何からやれば．．．
? (girl): ... so~, where should I start...

遅せェぞ．．．
Man: You're late...

30分に一回は掃除しに来い
Man: I asked once in 30 minutes for cleaning

Pg. 23

すぐ散らかるからな
Giriko: And it became all messed up

!!
? (girl): !!

こいつ．．．
Maka: This guy...

チェコのノコギリ人形扳師（エンチャンター）
Maka: The Saw Enchanter from Czech

どうした？
早くしろよ
Giriko: What's wrong? Hurry up and do it

は．．．
はいッ!!ただいま
Maka: Ye... yes!! Right away

ん？
Giriko: Hmm?

何だお前．．．女か?
Giriko: What are you... a woman?

はひィィィ．．．
Maka: YeEeess...

Pg. 24

面をとってみろ
俺が見てやる
Giriko: Take off your mask and look here. I want to take a look

．．．．．．
Maka: ......

早くしろ頭ごと面ぶった切るぞ
Giriko: Hurry up, or I'll cut off that face mask

どうしよう．．．
Maka: What do I do...

どんな理由でごねてもこの男は絶対に面をとらせる
Maka: For whatever reason, this guy will really take off the mask

面をとらなければ殺される
Maka: If I don't take off the mask, I'll be killed

とったら招待がバレ．．．
待っているのは死ー．．．
Maka: If I take it off, I'll be found out... Hesitating would be death...

どうすればいいー．．．
Maka: What should I do...

Pg. 25

リズで～す
Liz: I'm Liz~

パティだよ
Patty: I'm Patty

!!
Giriko: !!

何だお前ら．．．
Giriko: Who are you...

お掃除しにまいりました
Liz: We came to clean the room

ワオー♡イイ男じゃん♪
Liz: Wow, nice guy

ちちゃい方はともかく．．．お前．．．いいな♪
Giriko: Forget the small one... you... are good

キャ♡
Liz: Kya

キャ♡
Patty: Kya

掃除はともかく晩酌につきあえ
Giriko: Forget the cleaning, let's go for an evening drink

まじで!よろこんで
Liz: Really! As you wish

あの～～私は．．．．．．
Maka: Um... I......

帰っていいぞ
Giriko: Go ahead and leave

ほっ．．．良かっ．．．
Maka: Ha... Goo...

Pg. 26

た!!
Maka: d!!

．．．．．．
Giriko: ......

．．．．．．
Maka: ......

．．．．．．
Maka: ......

．．．．．．
Giriko: ......

お前．．．
Giriko: You...

やばい．．．
Maka: Crap...

7年．．．．．．いや10年後が楽しみ
帰っていいぞ
Giriko: In 7 years...... no, in 10 years feel free to come back

．．．
Maka: ...

うん．．．
わかってるよ
だって私．．．．．．まだ子供だし．．．
でもさ
3年先伸ばしにされたのはなぜだろう．．．
別にイイけどさ．．．
Maka: Right... I know... because I am...... still a kid... but why did he add 3 years... it doesn't matter anyway...

Pg. 27

一方その頃．．．
Text: Meanwhile at that time...

め～ん
Mosquito: Hmm...

これでどうだ?
Mosquito: How about this?

お前の方はいかがでしょうか?
Harvar: How is this?

もうちょい右だ
そうこう
Mosquito: A little more to the right. Yeah, like that

この老人のチェスの相手をするのは構いませんがどうすればいいんでしょう．．．
Ox: I don't care about being this old guy's chess partner, but what should I do...

ぬふふん
手を抜いたらしょうちせんぞ
Mosquito: Mufufun, I won't accept you going easy

この老人．．．．．．．．．
本気で弱いぞ．．．
Ox: This old guy........ is really weak...

設定プレーをしろというんでしょうか．．．
それともこの老人に現実をたたきつけてやるか．．．
Ox: Should I insist on set play... or should I slap this old guy into reality...

だよね
ハーバー君設定プレーだよね
Ox: That's right, Harvar-kun's for set play

Pg. 28

なァオックス．．．
さっさと倒しちまえよ
Kiriku: Hey, Ox... reverse it, quickly

後ろの君しっかりこの戦いを見ていたまえ
Mosquito: You back there, just stay back and watch this battle

オウ．．．
Kiriku: Oh...

!!
Kiriku: !!

オ．．．オイ．．．ファイア．．．サンダー．．．ケンカすんな．．．
Kiriku: H... Hey... Fire... Thunder... Don't fight...

何だお前．．．すごい事になってるぞ
Mosquito: What's with you... something's going on

お前何者だ
もしや．．．
Mosquito: What are you. Possibly...

やばいッバレる．．．!
Ox: Crap, we've been found out...!

Pg. 29

新開発された魔道具兵だな
Mosquito: a newly developed magical warrior

そ．．．そうなんですよ
ほらッ．．．
Harvar: Tha... That's right. Look...

こんなコトもできちゃう
Ox: He can do this too

オイ
Mosquito: Hey

イヤしかし．．．
こんなチェスなんてやっている時間があるんですね
さすがモスキート様
Ox: No, but... to be able to have time to play chess like this. That's great of you, Mosquito-sama

お前たちも知っているだろ
Mosquito: You probably know this

あの男以外アラクネ様の間には立ち入りできんからんな．．．
Mosquito: Aside from that man, no one can interfere with Arachne-sama...

あの男．．．．．．?
Ox: That man......?

ギリコが荒れるのもわかる
Mosquito: You know Giriko lost his temper

あのいまいましい魔道師め．．．
Mosquito: That annoying wizard...

Pg. 30

またその一方ー．．．
Text: And meanwhile...

俺たちの任務は幼い魔女のかくれんぼの相手．．．
? (boy): Our mission is a game of hide and seek with a very young witch...

すごく簡単な任務のはずだった
? (boy): It should be a very simple mission

いいか?アンジェラ様は魔女だがまだ幼い
Man: Okay? Angela-sama is a witch, but she's still very young

だから姿を消す魔法もまだ未完成だ
ハッキリいって体の一部が消えきらず見えている
だからといって気づいた素振りを見せるな
Man: So her magic for hiding her shape is still incomplete. As you can see, one part of her body is still visible. However, watch out for her practice swings

機嫌を損ねて泣かれたら止まらんからな
Man: If you displease her, you can't stop her crying

Pg. 31

あれ～
? (boy): Huh?

あれ～
どこに行ったんだ
? (boy): Huh, where'd she go

二ヒヒ♪
Angela: hehehe

あれ～～
全然見えないぞ
? (boy): Huh, I don't see her at all

見えてるよバカ野郎
その棒で何する気だ?
? (boy): You can see her, you fool. What do you think that stick is?

オイオイ近づいてくんぞ
? (boy): Hey hey, look out, she's coming

来んなチビ!!やめろ．．．
? (boy): Don't come here, squirt!! Stop...

オイ!!そこの!!このガキ止めろよ!!
? (boy): Hey!! That!! Stop that brat!!

何の罰ゲームだってちょっと待て!!何振りかぶってんだよ
? (boy): Some kind of punishment game, wait a minute!! What are you waving that around for

そこはダメだって!!狙っちゃダメだって!!
今ならまだ間に合うからー．．．
? (boy): That's no good!! Don't hit there!! I still have time to...

ホントダメだから!!
? (boy): That's really no good!!

男にとって絶対にー
? (boy): To a man, that's absolutely

Pg. 32

!!

わい♪
アンの勝ち
Angela: Yay, An's win

じゃ～～
もう一回ね
Angela: Then, one more time

俺は負けないぞ
? (boy): I won't lose

待っているソウル．．．お前を一人にはさせない!俺もすぐ行く!!
Kid: Wait for me Soul... I won't let you be alone! I'll go soon!!

覚悟はできているさぁ来い!!
Kid: I'm ready, so come!!

せめてひと思いに!!
Kid: To the end!!

あれ～
Kid: Huh

どこかな～
Kid: I wonder where

きっちりかっちり中心に当ててくれ!!
Kid: She's heading right for the center!!

Pg. 33

キャハハハ♪
Liz and Patty: Kyahaha

ババ・ヤガー（ここ）の城に来て良かったね
Liz and Patty: Coming here was great

うんッ!!
Patty: Yep!!

お前ら何して来た?
Kid: Why did you do before coming here

ねェー♪
Liz and Patty: Hmmmm

．．．．．．
Kid: ......

Pg. 34

あなたたちどこにいたの?捜したのよ?
?: Where were you all? Searching?

．．．．．．．．．
．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．
Group: ......... ......... ............ ............

．．．．．．．．．
Group: .........

何?どうしたの?
?: What? What's wrong?

メ．．．．．．
メデューサ?
?: Me...... Medusa?

エエ．．．
Medusa: Yes...

そうよ．．．
Medusa: That's right...

Pg. 35

うわ～ん
Group: Waaahhhhh

今までどこにいたの!?
こんな敵地の中で見はなされたと思ったんだよ!!
?: Where were you now? We thought you went to look at the inside of this enemy territory!!

少しばかり下準備をね
Medusa: I was just doing some preliminary preparations

さあ
Medusa: Now

はじめるわよ
Medusa: Let's start

次号、表紙&特性フロク!!
Text: Next issue, cover and special frock!!