Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

-SINS- Oneshot : SINS

SINS

es
+ posted by nicapunky16 as translation on Aug 3, 2011 23:58 | Go to -SINS-

La siguiente traducción es basada en http://mangahelpers.com/t/ruggia/releases/30753
Traducida xNicapunky16 (nico92) para MPNF
-Su uso es propiedad de MPNF


______________________
[ ] -Explicación
// -Burbujas conectadas
( ) -Traducción
* -Letras de costado
# -Insertadas
< > -Sfx o Sonidos
{ } -Fuera de burbujas
^ ^- Letras pequeñas en la misma burbuja

______________________
SINS
pág. 01
Este poder, ¡¿es bueno o malo...?! ¡¡One Shot de una súper misteriosa escuela primaria en 47 páginas con centro a color!! [Arriba del título]
-SINS- (Pecados)
¡¡Este alumno transferido,
Sostiene al mundo...!! [Letras verde al lado del chico]
Gold Box: 7ma Edición de la Golden Future Cup/Participante # 2
Miura Masataka [Letras moradas]
Pág. 02
B1:¡¡Pensé que eras...//
Una personas mucho más hermosa...
B2:que lástima!!
B3:Ah...
B4: Ah...
B5: No...
B6:¡¡Noooooooo!!
B7:Hey
B8:!
B9:Tu oponente soy yo
B0:¡¡Vete al infierno!!!

Pág. 03

B1: Hey, ¿Has escuchado?//¡Acerca del caso del asesino fantasma!
Escuela: Escuela primaria Tenma [Esta cortado por una burbuja es a criterio del editor donde córtalo]
B2:Aparentemente es algo ocasionado por una misteriosa organización // llamado "Los cabellos de Michaelor"
Letrero: Clase 5-4
B3: ¡¡Que--miedo!!
B4: ¿Que hay de este otro?// ¡El rumor del "Cupido del amor"!
<!Kya-Kya!>
{¿Que es eso--?}
Box 1: Chicas//Seguramente rumores de amor
Nombre: Mikagami Elma
Box 2: La semana pasada, estuvieron hablando de Satanás...
B5: ¡Bien! ¡¡La clase está por comenzar!!
Box 3: Profesor de RH [la traductora se equivoco en este punto lo puso como profesor de tareas, pero es de Recursos Humanos]
B6: ¡Profesor! Sara-kun esta...
B7: ?
<Murmuran, Murmuran>
Box 4: !
Box 5: El de nuevo

Pág. 04

B1: ¿!!?//¡¡¡Hey Sara!!!
B2: ¿¡Que estás haciendo en el suelo!?
<Balbucea, Balbucea>[Eso dijo la traductora, todo eso son las burbujas alrededor del chico]
B3: Esta bien// ¡Las preparaciones están terminadas!
Nombre: Sara Tanjuuro (Satanás)

Pág. 05

B1: ¡Kawai Yui-San de la 5-2!
<!Se voltea!>
B2: ¡¡Me gustas!!
B3: ¡¡Por favor sal conmigo!!
<Bam!!>
{Así se hace! // Hahahaha!}
B4: Que-...
B5: ¿Que es esto...?
Box 1: Kawai Yui de la clase 5-2
{Woo---!, woo---!, ¿Que harás?}
B6: ¡¡Tu tonto!! ¡¡Supones que deberías decir eso// en un lugar tan tranquilo como este!!
B7: ¡¡RGH!!
B8: ¡¡Ahh!!
Box 1: Una tiza
Box 2: El chico que entro la semana pasada
Box 3: Es un chico algo extraño
{Ohh, Ahh}

Pág. 06

Box 1: Aparentemente viene de Europa
Box 2: Fue el centro de atención desde el primer día, pero...
Box 3: una vez que todos descubrieron que era un bicho raro,// se tomaron las primeras letras de sus apellidos
<Bam>
Box 4: Y se formo su apodo "Satanás"[Obviamente se refiere a los Kanjis ''サタン'']
Box 5: El es un chico que siempre está metido en problemas,// También se confiesa cada día a una chica diferente
B1: ¿Que estabas haciendo en el suelo?
B2: "Una pócima de amor"
Box 6: Aunque siempre esas confesiones...
B3: Yui-Chan...
B4: Dijo que no me volvería a hablar...//no puede ser...
Box 7: Terminan en rechazo al instante
B5: Siendo honesto, yo también// estoy en medio de problemas
<Vistazo>
B6: Así que llegue a simpatizar con el

Pág. 07

B1: Aah//Esta tan linda hoy también
B2: ¡Satou Urie-Chan!
B3: Ella fue amable incluso con un chico pálido como yo,
B4: Se te cayó el pañuelo
<Bum, bum>
B5: !
B6: Así que al final me enamore de ella
B7: Hm--//Ya entiendo
B8: !
B9: Sa--...¿Satanás?
B0: Ya se, Elma// Uriel es sin duda una mujer de una clase muy alta para un chico raro como tu

Pág. 08

B1: Eso...Está bien//¡Uriel-chan es tan linda!
B2: Sip// En especial ese pelo esponjado como pelusa es el mejor
B3:...Oh, ¿Tal vez pudiera ser// que a ti te gusta Uriel-Chan?
B4: Heeeheehe! en realidad...
B5: Espera un segundo, ¿que me quieres hacer decir?//¿¡Argh!?
<Slam>
<Oh!>
B6: ¡¡Eres muy ruidoso, Elma!!
B7:...Es eso
B8: Elma, tienes
B9: un agradable pasión
B0: !!//Eh...

Pág. 09

{Con todos los demás fue igual}
{¿Tu con Uriel-Chan?, esa sería la peor pareja}
{Gyahahahaha}
B1: pero este chico//No se burlo de mi...
<Rodando>
B2: Hey...a Satanás se le cayó el lápiz//Ve por el//¿por que yo? ¿Por que no vas tú?// Porque yo---
<Susurran,Susurran,Susurran>
Libro: Magia Negra//Funciona en realidad
B2:........
B3: Satanás
B4: ¿Hm?//......!!
Libro: Magia negra
B5: Esto es tuyo//estaba caído
B6:.....//¡Puedes quedártelo!//Como un presente por recogerlo
B7: ¿Huh?
B8: Chasquido
{Por que un regalo}

Pág. 10

B1: !?//¿¡¡Que!!?
B2: ?//¿Que pasa, Elma?
B3: ¡¡Nada, Ummm!!
{¡¡Que paso!!}
B4: El lápiz estaba...//?
{...Huh...desapareció}
B5: ??
<Frota, Frota>

Pág. 11

B1: Que paso con este lápiz...
B2: Debería preguntarle a Satanás
B3: ¿Mmm?
B4: !?//¿¡Satanás!?
Cinta en la cabeza: Amor en llamas
Box 1: Pócima de amor que usa fuego
B4: Esta comenzado otra extraña confesión
^Para otra chica desconocida^
B5: ¡¡Me gustas!!
B6: Y de nuevo fue rechazado al instante ^Da-Dan^
B7: Punzando
B8: Hey Satanás// no estás cansado de ser rechazo
B9: ...Bueno, no me gusta//Pero no me puedo detener

Pág. 12

B1: ¡¡Todo sea por mi sueño!!
B2: ¡¡¡De capturar a todas las bellezas del mundo!!!
B3: ¿¡¡Eh!!?
B4: Mi mente siempre piensa en eso
B5: ¡¡¡Que mente mas inapropiada para un alumno de primaria!!!
B6: Desafortunadamente para ti, tengo como objetivo a Uriel-chan También.
B7: ?//¿Por que sonríes?
B8:...Eres un alumno transferido así que probablemente no sabes,//pero como soy tímido y flojo// siempre me han molestado...

Pág. 13

B1: Tu eres el único//que escucha lo que digo sin reír
B2: Así que gracias Satanás
B3: !
<Balbucea>
B4:...Es igual conmigo//Elma
B5: ?//¿Dijiste algo?
B6: Nah, nada
B7:..../Fufu
B8: Supongo que este chico es el siguiente

Pág. 14

B1:.....
B2: Creo que es tiempo de ir a la cama
<Crack>
B3:....//¿Que hay de la confesión?
B4: !
B5: !?//¿Que? una voz...
B6: ¿No// te vas a confesar?
B7: ....!?
B8: ¿¡Quien eres!?//¡¡hay alguien aquí!!

Pág. 15

B1: Quien...
B2: !!?
B3: Eh...
B4: ¡Buenas noches!
B5: ¡Un placer conocerlo//Elma-sama!
B6: !!?!!?!!?!!?!!?!!?
{¡¡Oops!!}
B7: ¡Ah!/Por supuesto, debes estar confundido// ¡por favor cálmese!

Pág. 16

B1: ¿Estas...//enamorado actualmente?
B2: !
B3: Sin embargo, un extremadamente difícil amor...//Deberías de olvidarte de un Beso
{¡Wah!}
{¡¿Un beso?!}
B4: Ni siquiera eres capaz de sostener sus manos
B5: Soy un sirviente de V-NUS,//el Cupido del amor
B6: ¡¡He venido a animar tu amor!!
B7: ¡¿huh?!
B8: ¡Ahora que estoy aquí, todo estará bien!//así que no se preocupe
B9: ¿¡Eh!?
{Esta desaparecido}
B0: ¡Ahora, entonces! ¡¡Eres un hombre!!
B1: Espera-//¡Detente!
B2:.....

pág. 17

B1: V....¿"Venus"?//¿Cupido?
B2: ¿Que acaba de pasar...?
B3:.....!!
B4: No hay forma de que los deje ir chicos
B5: Descanse en paz
B6: ¡¡Malditos ángeles....!!

Pág. 18

B1: U--MM//Bajo un sorteo justo y equitativo
Papel: Eres el representante del la clase
B2: Los representante de clase son...
< Aplausos, aplausos,aplausos,aplauso >
< ¡¡BAM!! >
B3: ¡¡Uriel-chan y...//Elma-Kun!!
< Aplausos, aplausos...>
B4:.....!
< ¡¡Demonios!! >
B5: ¡Maldito!// ¡¡Lamo Elma!!
B6: ¡Por que el!
B7: ¡Ok! es algo sorpresivo, pero ambos//tienen un trabajo que hacer después de clases, ¡Esta bien!!
B8:¡¡Elma---!!
B9:¡¡Ahhh!!

Pág. 19

B1: Estoy Tan celoso. ¡¡Maldito Ero-Kappa*!!
*N.nota: Kappa, es un demonio japonés parecido a las ranas
B2:¿¡Ero-kappa!?
B3:...Pero esto es sorprendente, //Elegí el que dijo el Cupido y...
B4: Hu--//¡¡Hurra, hurra!!
B5: ¿Te lo dije?//¡¡ahora que estoy aquí todo estará bien!!
B6: !!//¡No deberías estar aquí te van a ver!
B7: No te preocupes, la gente normal no puede verme
B8:......

Pág. 20

B1: ¡Ahaha!/¿¡No puede ser!?
B2: Es verdad// ahora mi vida--
{ ¡Ahahaha! }
B3: Aww
B4: Urie-chan se está riendo...//¿Donde estoy?¿El cielo?
B5: ¡Hey! Elma-kun,//¿Sabes acerca del rumor del "Cupido del amor"?
B6: ¿Huh?
< Tiembla… >
B7: Eh...¡Si!
{ Conozco a esa cosa }
{ …¿Si le digo eso, ella estará impactada?}
B8: ¿Que hay de la confesión?
B9: Confesarme, huh,//No es algo que yo...Lamo Elma, pudiera hacer
B0: Si solo//Tuviera más coraje...

Pág. 21

B1: ...-kun! ¡Elma-kun!//¿Estas escuchando?
{ ¡Ah! }
B2:¡Lo siento! ¿Que decías?
B3: !Geez¡
B4: ¡¡Hay más acerca del rumor del "Cupido"!!
B5: Aparentemente hay una misteriosa organización,
B6: Llamada "Los caballeros de Michaelor"//que desaparece a los ángeles´
B7: Aparentemente, si estas con los ángeles,//te asesinan
B8: ¡¡Junto con ellos...!!
B9:!!?
{ …..¿Los caballeros de Michaelor? }
{ Que pudiera ser eso…}
B0: ...Ah//¡Lo siento!//Historias de miedo como esa no son divertidas...
B1: ¡Ah...no!
{ Haha… }
{ Ese rumor------ }

Pág. 22

{ Si fuera verdad }
{ Entonces….¿estaría a salvo?}
B1: ¡Elma-Sama!
B2: !?
B3: Ella...Se va a tropezar con esa pequeña roca
B4: ¡¡Por favor caiga con ella//Si usted hace eso, sus cuerpos estarán cerca
B5: También lo estarán sus labios!!
B6: !!!//¿EH? Esper-...
B7: ¿¡¡Eh!!?
B8: ¡¡Vamos!!
B9: No hay forma, tan sorpresivo
B0: ¡Kya!
B1: ¡¡Ahora!!
B2:----!!

Pág. 23

B1: ¿Estas//bien?
< ¡Agarro! >
B2: Gra-gracias...
B3: Ah,//¡Oh no! ¡¡Es hora de mi clase de piano!!
B4: !
B5: Adiós, Elma-kun//¡¡Nos vemos!!
B6: Ah/Si, ¡¡nos vemos!!
B7: ...Elma-sama
B8: Incluso sabiendo que era tu oportunidad//¿Por que?
B9:...Bueno, ¡yo//quiero besarla...y esas cosas,
B0: Pero todavía no me he confesado!//saltar directamente a eso es un poco...// ?
{ Haha…. }
B1:...¿Cupido...?

Pág. 24

B1:...¿huh?
B2: !!?//Eh...
B3: ¿Por que eres tan tímido?
B4: ¡¡En estos casos solo deberías haber caído// y ser felices!!
B5. ¿No sería el desarrollo más bello?
B6: Ah-Ah...así seria de acuerdo a// las reclamaciones de "V-nus"
B7: Siempre he mantenido la idea que en estos días...los humanos//no son bellos

Pág. 25

B1: Ellos solo tienen amor
B2: Para multiplicarse como cucarachas//No puedo sopórtalo mas
B3: Ángeles//bajen
B4: y disminúyanse //Si encuentran a alguien que no sea bello
{Ahhhh...}
B5:......!!
B6: Rápidamente
B7: Acaben con ellos

Pág. 26

B1: !!?

Pág. 27

B1: ¿¡Que...!?
B2: Esta bien//solo te dolerá un instante
B3: En un momento
B4: ¡¡Ya estarás muerto!! ¡¡Bwaaaaaaaa!!
{ Yo-… ¡¡No puedo pararme….!! }
B5: Ah- // ¡¡aaahhhhhhh!!
B6: Ah...
B7: Cae
B8: !
{ Ese es… }

{ El lápiz }
{ ¿Que recibí de Satanás…? }

Pág. 28

B1: !!?
{ ….? }
{ De nuevo, el lápiz… }
B2: ¿Que?
B3: ...estas atacando a un chico, eso es raro
B4: !?
B5: Honestamente, los ángeles en estos días//son peor que los demonios
B6:¿No estás de acuerdo?
B7: Elma

Pág. 29

B1: ?
B2:...¿Satanás?//Por que está aquí...
B3: Hey, Elma, tu
B4: ¿No deberías estar con Uriel-Chan?
B5: ?//Uriel-chan...
B6: Se fue antes...
< Detente>
B7: ¡¡Demonios!! ¡¡Venia a//confesarme a Uriel-Chan!!
B8: ¿¡Confesarse!?
< ARRRRGHHHH!! >
B9: ¡¡Venia con algo preparado de nuevo!!
B0: No hay más remedio, supongo que iré a casa de otra chica luego ^Una en su vecindario^//El camino para tener a todas las chicas bellas de este mundo es largo pero...
{ Que chico…}
B1: ¡¡Básicamente, estas bien con cualquiera!!

Pág. 30

B1: Hey, ¡Mocoso de pelo blanco!//no creas que escaparas
B2: ¡¡Después de haber visto esta forma mía!!
B3:......
B4:Sostiene...
B5: ¿Quien escapara?
B6: Salvar a un chico no se siente bien, pero
B7: ¡¡No puedo abandonar// a un amigo...!!
B8: !?

Pág. 31

{ Un borrador-- }
{ ¡¡Eso fue un borrador!! }
{ …? // ¿Un borrador // exploto!? }
B1: ¡¡Bastardo!!¿Quien---//!!
B2. ¿Asustado?
B3: ¡Esa era una alta concentración de explosivo// disfrazada como un borrador!

Pág. 32

B1: Y estos lápices son
B2: ¡Micro cañones laser!
{¡¡Rayo de grafito!!}
B3: !!!!
B4:....!
{¿¡Que-…!? }
B5: Que te parece esto
Bola loca

Pág. 33

B1: Sa-//¿Satanás...?
B2: Borradores explosivos y lápices laser...
{ Wahahah..}
B3: ¿Que son estos...?
B4: ¿Oh?
B5:...El líder de rama de este país// Me molestaba diciendo "Eres aun chico, al menos ve a la escuela", así que esas armas tienen forma de útiles escolares//todo es un camuflaje
B6: ?
B7: ¡¡Maldito mocoso!!
B8: ¡¡Que puedes hacer
B9: !
B0: Contra mí!!
B1: ¡¡Satanás!!

Pág. 34

B1: ¡¡Hahaa!!/que m---
B2: !?
B3: Hace mucho tiempo//un gremio fue formado para
B4: Proteger a los humanos de ángeles caídos como tu
B5: ¡¡Esos son los// "Caballeros de Michaelor"!!
B6: !?//Los "Caballeros de Michaelor" son...
B7: Una misteriosa organización// que desaparece a los ángeles
B8: Ahí, combinamos "el exorcismo de demonios" con la tecnología de vanguardia// para exorcizar ángeles
B9: Yo soy el miembro No.666

Pág. 35

B1: Un especialista exterminador de ángeles...
B2: Crack, crack...
B3: de "Michaelor"//Sara Tanjuuro-sama!!

Pág. 36

B1: !!
B2: Sata-...//¿¡Satanás es
B3: Un especialista exterminador de ángeles...!?
B4: ¡¡No hay forma // de que "Michaelor"
B5: Los deje andar libres!!
B6: Y si sigo deshaciéndome de todos los ángeles que acosan a las mujeres...//Seré el héroe de las damas...//Todas las bellezas serán mías...
B7: Su ambición salió a relucir
B8: Hmm//"Michaelor"...¿Huh?
B9: Interesante,// Si puedes exterminarme
B0: !

Pág. 37

B1: ¡¡¡Entonces ven y inténtalo!!!
B2: ¡¡Regla de tres puntas!!
B1: Whirrrrrrl
B2: !!!

{ Atravesó esa tormenta de flechas…. }
B3: ¡¡Hmph!! En ese caso---
< gulp >
B4: Me desharé de este primero
B1: !!
B2: Arrrghhhhhhh

Pág. 38

B1: …..!
B2: !!
B3: Rgh…!!
B4: Sa-… // ¡Satanás!
B5: Como es usual, sus métodos son sucios// Maldito ángel
B6: Fue igual en ESE MOMENTO...

Pág. 39

B1: Probablemente no sepas esto, pero// mi cumpleaños
B2: Fue destruido por estos chicos
B3: !!!
B4: Mi madre, quien era mi pariente,
B5: Sacrifico su vida// Para salvarme
B6: Ya veo,// Fui salvado por
B7: una persona como el
B8: ¿Yo soy//Como...?

Pág. 40

B1: tu también//eres la única persona que me escucha
B2: solo eres tu//Gracias
B3: ¡Voy a proteger a las personas como, Elma!//esa es la razón por la que
B4: ¡¡¡Me convertí en un "Michaelor"!!!

Pág. 41

B1: ....!
{ Eres mi amigo. }

{ ¿Pero podría yo }
{ Ser capaz de hacerle frente a un moustro…? }

{ ¡¡El es }
{ Un chico muy leal…..!! }

B2: No hay forma,
B3: !!
B4: ¡¡De que pueda perder con un humano!!
B5: .....!!

Pág. 42

{ ¡¡¡Compas de restricción!!! }
B1: ¡¡No huiras!!
B2: !!!
B3: ¡¡Yo-...
B4: Soy un sirviente del gran "V-nus"!!
B5: ¡¡No pienses que te saldrás con la tuya!!
B6:......
B7: Entonces ve y dile a ese "V-nus"
B8: ?
B9: Que no importa cuántos ángeles mande

Pág. 43

B1: ¡¡No les dejare
B2: dañar a nadie!!
B3: Por todas las desgracias que los ángeles causan en este mundo...
B4: ...
B5: "Michaelor"
B6: Los exterminara//¡¡A cada uno de ustedes!!
B7: ¡¡¡Estruendo!!!
B8: ¡¡Vamos, Satanás!!
B9: ¡Espera!/ ¡¡Detente!!

Pág. 44

B1: ¡¡¡Descansa en paz!!!
{ Death Recorder Scythe !!! }

Pág. 45

B1: De-//Maldita sean...
B2: "Michaelor"
B3: .....!!
Box 1: Satanás
B2: Phew---
Box 2: Tal vez sea un gran mal entendido
Box 3: Pero la razón por la que va detrás de todas las chicas es...
Box 4: para poder protegerlas
Box 5: Mientras se repone de la pérdida de su madre// persiguiendo a las chicas---

Pág. 46

Box 1: Pensándolo,// pudiera ser que
B1: Aizawa-San de la clase 5// me gustas
Box 2: Pócima de amor mediante papeles
Box 3: que estaba pensando mucho en eso
B2: Quien era ese chico...
Box 4: Pero todavía, yo...
B3:....
B4: ¡Ok!//¡¡Estoy decidido!!
B5: ¡Oh!
B6: ¿Que pasa, Elma?

Pág. 47

B1: ¡Satanás!//Hey, um...
B2: ?

Box 1: Justo como este singular "Michaelor",
Box 2: Siento como que debería//proteger lo que es importante para mi
B3: ¿Me pudieras dejar ayudarte
B4: con el trabajo de "MIchaelor"?
*La batalla aun no ha terminado

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked nicapunky16 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: nicapunky16
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 17
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 2, 2011 Oneshot : SINS en ruggia
Aug 3, 2011 Oneshot : SINS vi xNothingx

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 24, 2020 Yakusoku no... 168 fr Erinyes
Feb 20, 2020 Yakusoku no... 167 fr Erinyes
Feb 15, 2020 D.Gray-Man 235 fr Erinyes
Feb 13, 2020 Yakusoku no... 166 fr Erinyes
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes