-SINS- Oneshot : SINS

- SINS -
Golden Future Cup Entry No.2 Oneshot

Tranlsation by ruggia
PROOFREAD NEEDED
DON’T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITHOUT MY PERMISSION
Contact [email protected] or PM if you’re interested in scanlating this.
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


SINS
Page 01
*This power, is it good or evil….?? Super mysterious Elementary school battle oneshot Center Color – 47P!!
- SINS –
{ This transfer student, // holds the world!! } #Green commentaries
GOLDEN_BOX: 7th JUMP Golden Future Cup // Entry No.2
Miura Masataka #purple letters


Page 02
B1: I thought you were…. // a much more beautiful person, but….
B2: it’s a shame…!!
B3: Ah…
B4: Ah…

B1: No….
B2: NOooooooo!!!

B1: Hey
B2: !

B1: You’re opponent is me.
B2: Go to fuckin’ hell!!


Page 03
B1: Hey, did you hear? // That phantom killer case!
SCHOOL: Tenma Municipal Elemen- #cutoff “tary School.”

B1: Apparently it’s the doing of some mysterious organization called “Michaelor Knights”!
CLASS: 5-4
B2: Sca~~ry!!

B1: How about this one? // The “Cupid of love” rumor!
< Kya- kya! >
{ What’s that~~? }

BOX: Girls // sure love rumors.
NAME: Mikagami Elma
BOX: Just last week, all they talked about was about SATAN…..

B1: Alright! Class is starting-
BOX: HR Teacher #HR – home room.

B1: Teacher! Sara-kun is…
B2: ?
< mutter mutter… >

B1: !
B2: It’s him again.


Page 04
B1: !!? // Hey, Sara!!!
B2: What’re you doing in the field!?
< mumble mumble mumble // mumble mumble mumble > #around kid’s bubbles.

B1: Alright, // the preparation is complete!
BOX: Sara Tanjuuro (Satan )


Page 05
B1: 5-2’s Kawai Yui-san!
< turn! >

B1: I like you!!
B2: Please go out with me!!
< BAM! >

{ Good work-! // Hahahaha!}
B1: Wha-….
B2: What is this…?
BOX: 5-2 Kawai Yui
{ Woo----! // Woo-----! }

B1: You fool!! You’re suppose to say those stuff // at a more quiet place!!
B2: RGH!!
B3: Swing!!
BOX: chalk

BOX: That kid who came in last week
BOX: is a slightly strange guy.


Page 06
BOX: Apparently he’s from Europe!
BOX: He was at the center of everyone’s attention at first, but….

BOX: Once they learned that he’s a weirdo, // taking the first few letters of his first and last name,
< BAM!! >
BOX: he’s now nicknamed “Satan”.

BOX: He’s a guy who falls into crushes a lot, // so he’s confessing to girls every single day.
B1: ….What were you doing at the field?
B2: “Love spell”

BOX: Although those confessions
B1: Yui-chan….
B2: says she won’t talk to me anymore…. // No way….
BOX: seems to get rejected instantly

B1: To be honest, I too, // is in the midst of a crush!
< Glance… >

B1: So I do end up sympathizing him a bit.


Page 07
B1: Aah // she’s cute today too.
B2: Satou Urie-chan!

B1: She’s nice to even a pale kid like me,
B2: You dropped your handkerchief.
B3: !
B4: so I ended up falling for her.

B1: Hmm----- // I see!
B2 !

B1: Sa-…. Satan?
B2: I know, Elma. // Urie-chan is indeed a top class women. #it’s a bit weird to use “women” to a elementary kid, but that’s how he’s talking.


Page 08
B1: Ri-…right? // Urie-chan is so nice!
B2: Yup. // Especially that fluffy fluff hair is the best!

B1: …Oh? Perhaps you // like Urie-chan?
B2: Heehee! Actually-

B1: -wait a sec, what in the world are you making me say!! // ARGH!?
< SLAM!! >
< Oh! >
B2: You’re noisy, Elma!!!

B1: …Is that so.

B1: Elma, you have
B2: a pretty nice taste!!

B1: ! // Eh…


Page 09
{ Everyone else was like this…. }
{ You like Urie-chan?! That’s like the worst match!! }
{ GYAHAHAHAHAHA!!
B1: but this guy, // didn’t make a fool out of me… }

< roll…. >

B1: Hey… Satan dropped a pen. // Go fetch it for him // Why me! Why don’t you do it? // Why me----
< whisper whisper whisper whisper >
BOOK: Dark Magic // Works real well!
B2: ……..

B1: Satan
B2: Hm? // -------!
BOOK: Dark Magic

B1: This is yours, right? // It was on the ground…..

B1: ….. // You can have it! // As a present for picking it up.

B1: Huh?
B2: Flick!
{ Why a present…. }


Page 10
B1: !? // Whaa!!?

B1: ? // What’s wrong, Elma?
B2: No, umm!!
{ Whaaa!! }

B1: The pen was bur-…. // ?
{ …Huh? It’s gone }

B1: ??
< rub rub… >


Page 11
B1: What was up with that pen….
B2: I should’ve asked Satan about it.

B1: Mmm?

B1: !? // Satan!?
HEADBAND: Flame of Love
BOX: Love Spell that uses Fire
B2: He’s onto another bizarre confession!! {To some unknown lady too…. }
B3: I like you!!

B1: Then an immediate reject!! {Da-dan!! }
B2: sting sting
B3: ……

B1: Hey, Satan // aren’t you sick of getting rejected?
B2: …Well-, I don’t like it // but I can’t afford to stop.


Page 12
B1: ‘Cause my dream!!
B2: Is to capture all the beauties around the world!!! #gotta catch’em all, right?
< BA----M!! >
B3: Eh!!?

B1: My head’s pretty much like this all the time.
B2: What an inappropriate mind for an elementary schooler!!!

B1: Unfortunately for you, I’m targeting Urie-chan too.

B1: ? // Why’re you grinning?
B2: …You’re a transfer student so you probably don’t know, // but since I’m shy and lame // I get picked on quite often….


Page 13
B1: You’re like // the only one who listens to my words properly.
B2: So thanks, Satan!

B1: !

< Mumble… >
B1: …That’s same for me too // Elma.

B1: ? // Did you say something?
B2: Nah, nothing.

B1: …. // Fufu
B2: Guess that boy’s next….


Page 14
B1: …..
B2: Think it’s time to go to bed.

< Crack….! >

B1: …. // What about the confession?
B2: !

B1: !? // What? A voice….
B2: Aren’t you // going to confess?

B1: ….!?

B1: Who are you!? // If someone’s there, come out!!


Page 15
B1: Who….

B1: !!?
B2: Eh…

B1: Good evening!
B2: Nice to meet you, // Elma-sama!

B1: …!?
B2: N- // nice to meet you….

B1: !!?!?!!?!??!?!?!
{ Oops!! }
B2: Ah! // Of course, you’ll be confused. // Please calm yourself!


Page 16
B1: Aren’t you…// in love right now?
B2: !

B1: Moreover, an extremely difficult love…. // At this rate, forget a kiss
{ Wah! }
{ Kiss?! }
B2: you won’t even be able to hold hands with her.

B1: I’m the servant of V-NUS, // the Cupid of Love!! #the “—“ is on purpose.
B2: I came here to cheer for your love!!

B1: Huh!?

B1: Now that I’m here, everything will be alright! // So please have no worries.
B2: Eh!?
{ He’s disappearing already?! }
B3: Now, then! A-men!!

B1: Wai- // stop!

B1: ……!!


Page 17
B1: V….. “V-nus”? // Cupid?

B1: What was that just now….?

B1: …..!!

B1: There’s no way I’ll let you guys go

B1: Prepare to die, #or “Rest in peace”
B2: Shit angels….!!.


Page 18
B1: U—m // under a fair and just drawing,
PAPER: You’re the Class rep.
B2: the next class rep is----

< clap clap clap clap >
< BAM!! >
B1: Urie-chan and // Elma-kun!
< clap clap clap M
B2: ….!
< DAM! >

B1: Damn! // Lamo Elma…!!
B2: Why him!

B1: Alright! It’s a bit sudden, but both of you // have some work to do after school, okay!

B1: Elma---!!!
B2: Yikes------!!


Page 19
B1: I’m soooo jealous. Damn ero-kappa*!!!
*TL Note: Kappa is a Japanese water imp. (fictional)
B2: Ero kappa!?

B1: ….But this is surprising. // I picked the draw the cupid chose and it really…..

B1: Hu- // hurray angel!!!
B2: Told you. // Now that I’m here, everything will be fine!!

B1: !! // You shouldn’t come out here!
{ Hey!! }
{ No problem!! }
B2: Normal people cannot see me.

B1: ……


Page 20
B1: Ahaha! // No way---!?
B2: It’s true! // That time---
{ Ahahaha! }

B1: Aww
B2: Urie-chan is laughing… // Where am I? Heaven?

B1: Hey! Elma-kun, // do you know the rumor of “Cupid of love”?
B2: Huh?
< twitch… >

B1: Ye-… yeah!
{ I met that thing }
{ …if I said that, will she be shocked? }

B1: What about a confession?

B1: Confession huh, // It’s not something I, the Lamo Elma, can do.
B2: If only // I had more courage…..


Page 21
B1: …-kun! Elma-kun! // Are you listening?
{ Ah! }

B1: Sorry! What were you saying?
B2: Geez!
B3: There’s more to the Cupid rumor!!

B1: Apparently there’s some mysterious organization,
B2: “Michaelor Nights” // that despises the angels.

B1: Apparently, if you’re with the angels, // you’ll get killed
B2: together with the angels….!
B3: !!?

{ …..Michaelor Knights? }
{ What in the world is that… }

B1: …Ah // sorry! // Scary stories like these aren’t fun right…..

B1: Ah… no!
{ Haha… }
{ That rumor------ }


Page 22
{ if it’s really true. }
{ Then….will I be okay? }

B1: Elma-sama!
B2: !?

B1: She…will trip on that small rock.
B2: Please fall with her! // If you do that, both of your bodies will entangle,

B1: and your lips will overlap!! #I see. So all those stuff in harem/romance manga are done by cupids!

B1: !!! // Eh!? Wai-….

B1: EH!!?

B1: Come on!
B2: No way, so sudden.

B1: Kya!

B1: Go now!!

B1: -----!!


Page 23
B1: Are // are you okay?
< Grab! >

B1: Th- thank you…

B1: Ah, // Oh no! It’s time for piano lessons!! #why does this sound so cliché…
B2: !

B1: Bye Elma-kun, // see you tomorrow!!
B2: Ah // yeah, see you!

B1: ….Elma-sama
B2: even though it was your chance, // why?

B1: …Well, I do // want to kiss….and stuff like that,

B1: But I didn’t even confess yet! // Jumping right to that’s a bit… // ?
{ Haha…. }

B1: …..Cupid….?


Page 24
B1: ….Huh?

B1: !!? // Eh…
B2: Why’re you being so timid?

B1: In those cases, you just go with the flow // and be happy together!!
B2: Isn’t that the most beautiful development…?

B1: Ah~ah…. So it really is according to what // “V-nus” claims.
B2: I’m keep feeling it over and over these days….that humans // aren’t beautiful.


Page 25
B1: They only have filthy love and
B2: multiplies like cockroaches. // I can’t bear to watch.

B1: Angels, // go down
B2: and diminish them. // If you find any that aren’t beautiful,

B1: ….!!

B1: swiftly
B2: kill them <3 #”<3” is a heart symbol.


Page 26
B1: !!?


Page 27
B1: Wha…!?
B2: It’s okay // it only hurts for an instant.

B1: In the next moment,
B2: you’d be dead already!! Bwaaaaaaaaaa!!

{ I-… I can’t stand….!! }
B1: Ah- // aaahhhhhhh!!

B1: Ah….
B2: Drop!!

B1: !
{ That’s… }

{ The pen }
{ I got from Satan…? }


Page 28
B1: !!?

{ ….? }
{ Again, the pen… }

B1: What?

B1: …Attacking a guy. That’s pretty rare.
B2: !?

B1: Honestly, angels these days // are worse than devils.
B2: Don’t you agree?

B1: Elma


Page 29
B1: ?

B1: …Satan? // Why’s he here….

B1: Hey, Elma, you
B2: weren’t you suppose to be with Urie-chan?

B1: ? // Urie-chan just
B2: left earlier….

< Stop >

B1: Dammit!! I came here // to propose to Urie-chan!!!
B2: Propose!?
< ARRRRGHHHH!! >
B3: He came with something prepared again!

B1: It can’t be helped. Guess I’ll go to some other girl’s place later. { one in this neighborhood } // The path to getting all the beauties of this world is long and though…..!
{ What a guy… |
B2: Basically, you’re fine with anyone!!


Page 30
B1: Hey, white haired brat! // Don’t think you can go back safely
B2: after seeming this form of mine….!!

B1: ….
B2: Hold…
B3: Who’s going back?

B1: Saving a guy doesn’t feel quite right, but

B1: I can’t be abandoning // my FRIEND….!!

B1: !?


Page 31
{ Eraser-- }
{ Eraser!! }

B1: !!?

{ …? // A utensil // exploded!? }

B1: Bastard! What are-- // !!

B1: Scared?
B2: That was a high concentration explosive // disguised as an eraser!


Page 32
B1: And these pencils are
B2: Micro laser canons!

{ Graphite ray!! }
B1: !!!

B1: …!
{ Wha-…!? }

B1: How’d you like that,
B2: freak ball.


Page 33
B1: Sa- // Satan…?

B1: Eraser explosives and pencil lasers…..
{ Wahahah..}
B2: What in the world are those…?
B3: Oh?

B1: …this country’s branch leader // kept bugging me by saying “You’re still young, so at least attend school”, so
B2: the weapons are shaped like school utensils // as a camouflage!

B1: ?
B2: Damn brat!!

B1: What did you
B2: !
B3: just do to meeeee!!

B1: Satan!!


Page 34
B1: Hahaa!! // To ba----
B2: !?

B1: …Long time ago // a guild was formed in order to
B2: protect humans from fallen angels like you.

B1: That’s the // “Michaelor Knights” !!

B1: !? // “Michaelor Knights” are…
B2: Mysterious organization // that despises angels----

B1: There, combining “Demon Exorcism” and cutting edge scientific technology, // technology to exorcise angels has been researched.

B1: I am member No.666….


Page 35
B1: angel extermination specialist….
B2: crack crack….
B3: “Michaelor” // Sara Tanjuuro-sama!!


Page 36
B1: !!

B1: Tha-… // that Satan is
B2: angel extermination specialist…!?

B1: There’s no way // “Michaelor” will
B2: let you guys roam free!!

B1: And if I keep getting rid of angels that harass women…. // I’ll be the ladies’ hero…. // all the beauties will be mine….
B2: He’s ambitions are leaking!!!

B1: Hmm- // “Michaelor”….huh?
B2: Interesting, // if you can exterminate me
B3: !


Page 37
B1: then go ahead and try!!!

{ Ruler tri-edge!!! }
B1: Whirrrrrrl
B2: !!!

{ Through that storm of arrows…. }
B1: Humph! If that’s the case---
< gulp >

B1: I’ll get rid of this first!!!

B1: !!
B2: Arrrghhhhhhh


Page 38
B1: …..!

B1: !!

B1: Rgh…!!

B1: Sa-… // Satan!

B1: As usual, your methods are dirty. // Shit angel.
B2: It was the same THAT TIME too….


Page 39
B1: You probably don’t know, but // my birthplace
B2: was destroyed by you guys.
B3: !!!

B1: My mother, who was my only blood relative,
B2: sacrificed her life // to save myself.

B1: You see, // I was saved by
B2: a kind person like him.

B1: …I am // kind….?


Page 40
B1: Me too. // The only one who listened to me properly
B2: was just you. // Thanks.

B1: I will protect the kind, Elma!! // That is the reason
B2: why I became “Michaelor”!!!


Page 41
B1: ….!!
{ You’re my friend. }

{ But will I }
{ be able to face a monster for your sake…? }

{ He’s }
{ such a faithful guy…..!! }

B1: There’s no way,
B2: !!

B1: I’ll lose to a mere humannnnnn!!
B2: …..!!


Page 42
{ Compass Restriction!!! }
B1: Don’t you run wild!!
B2: !!!

B1: I-…
B2: I’m the servant of the great “V-nus”!!

B1: Don’t you dare think you’ll get away with this!!!

B1: ……
B2: Then go tell that “V-nus”.
B3: ?

B1: No matter how many angels you send down here


Page 43
B1: I won’t let you
B2: hurt a single one of us!!

B1: All the misfortunes the angels cause this world….
B2: …..
B3: this “Michaelor” will

B1: exterminate // every single one of them!!!
B2: Clang!!!

B1: Go, Satan!!!
B2: Wait! // Stop!!


Page 44
B1: Fucking Hell!!!
{ Death Recorder Scythe !!! }


Page 45
B1: Da- // damn you….
B2: “Michaelor”…..!!

B1: ….!

BOX: Satan…
B1: Phew---
BOX: maybe I had a big misunderstanding.

BOX: Perhaps, the reason you are chasing after girls is…

BOX: in order to protect those girls….?
BOX: While overlapping the figure of your lost mother // over those girls-----


Page 46
BOX: Though, // it could just be

B1: Class 5’s Aizawa-san! // I like you!!!
BOX: Love Spell that uses scripts
BOX: me over thinking too much.

B1: Really, what is that guy…

BOX: But still, I

B1: …..
B2: Okay! // I decided!!

B1: Oh!
B2: What’s wrong, Elma?


Page 47
B1: Satan! // Hey, um…
B2: ?

BOX: Just like this slightly peculiar “Michaelor”,
BOX: I felt like protecting // the people who’ve been kind to me.

B1: Can you let me help you
B2: with that “Michaelor” work!?
SIDE: The fight won’t end!!

### END of SINS oneshot ###