Naruto 310

Finally got around to translating the chapter...

Page 1/2

Intro Text:
木ノ葉の風待月。里も木も少年も熱風を待っている。
Summer begins in Konoha. The village, its trees and its boys all wait for winds of passion.

Title:
ナンバー３１０：タイトル
Number 310: The Title

Page 3

Frame 5, Naruto:
また…止められなかった…
I couldn't stop him... Again...

Frame 7, Naruto:
オレは…
I'm so...

Page 4

Frame 1, Naruto:
弱えェ…
weak...

Page 5

Frame 1, Naruto:
うっ…うっ…うっ…
*sob*...*sob*...*sob*...

Frame 2, Sakura:
泣いたってサスケくんは帰って来ないでしょ！
You know, crying isn't going to bring Sasuke-kun back!

Page 6

Frame 1, Sakura:
私もいる！私だって一緒に強くなる！！
I'm here too! We'll both get stronger, together!!

Page 7

Frame 1, Sai:
時間…あと半年近くはあるんだよね…
There's almost another half year left...

Frame 3, Sai:
二人より三人の方がいいに決まってる…それに僕は結構強いからね
And three's better than two, obviously... besides, I'm pretty strong myself, you know

Page 8

Frame 1, Naruto:
へへ…サンキューだってばよ
Heheh... Thanks a lot, guys

Frame 2, Yamato:
さて…
Well...

Frame 3, Yamato:
これからだな…
Looks like we're just getting started...

Page 9

Frame 2, Tsunade:
そうか…
I see...

Page 10

Frame 2, Tsunade:
で…？
And so...?

Frame 3, Naruto:
オレたちはあきらめねェ！
We aren't giving up!

Page 11

Frame 1, Tsunade:
フン…
Heh...

Frame 2, Tsunade:
ではこれよりお前たちにはすぐに次の任務を言い渡す
Very well, I guess I should tell you four about your next mission then

Frame 5, YODAnzou:
任務をしくじるとはお前らしくないな…
It's not like you to fail your mission...

Preview Sidebar:
新展開！！木ノ葉の里に新たなる激震！？またまたナルト達に危機！！
New developments!! New shockwaves rattle the village of Konoha!? Danger yet again awaits Naruto and friends!!

Page 12

Frame 1, Sai:
…一つお願いがございます
... I have one request to ask of you

Frame 1, YODAnzou:
願いだと…？
A request you say...?

Frame 1, Sai:
ハイ…
Yes...

Frame 2, Sai:
この名のまましばらくカカシ班に身を置かせては頂けないでしょうか…
I would wish that I be allowed to remain with Team Kakashi for the time being, with my name as it is...

Frame 5, YODAnzou:
この笑い顔は…
What is this smile of his...

Frame 6, YODAnzou:
その話なら綱手からも受けている
Yes, I've been informed by Tsunade

Frame 7, YODAnzou:
しかし分かってるな、サイ…感情は憎しみを作り出す…そして憎しみは戦いを作り出すものだ…
However, let me remind you, Sai... Emotion leads one to hate... and hate leads one to conflict and war...

Page 13

Frame 2, Sasuke (Flashback):
兄との憎しみっていうつながりがな…
Fraternal bonds, forged through hate...

Frame 3, Sai:
…確かにそうかもしれませんね
... that may be the case

Frame 3, Sai (Thought):
でも…
Still...

Frame 4, Naruto (Flashback):
あいつは…誰よりもオレの事を認めてくれた一人だ…サスケはオレの友達だから…

Frame 5, Naruto (Flashback):
やっと出来た大切なつながりだから…

Page 14

Frame 3, Scroll:
仲間
"Friends"

Frame 4, Naruto (Flashback):
お前、仲間って言葉知ってっか？


Frame 5, Sai (Flashback):
もちろん知ってますが…それが何か？

Page 16

Frame 1, Naruto:
オーイ！サーイ！！
Heeeey! Saaai!!

Frame 3, Naruto:
次の任務の打ち合わせだってばよ！
We're meeting about the next mission!

Page 19

Frame 1, Scroll:
仲間
"Friends"

Sidebar:
感情を取り戻したサイが描き始める“絵（これから）”…それは初めて“タイトル”が付けられる絵。“仲間”たちと共に。
Sai, having regained his emotions, begins to draw a "picture" of his future... the very first picture he has ever given a title to. His journey begins with his "friends".

Chapter Preview:
木ノ葉の里に激震再び…奴らがやってくる！次号「烽火」へ！！
The village of Konoha shakes yet again... "They're" coming! Next Issue "Signal Flare"!!