Naruto 310

Salve a tutti, mi sono cimentato nella mia prima traduzione di Naruto, ho anticipato Axass senza avvertirlo, spero non ne abbia a male…. E spero di non aver fatto errori grossolani! :p

=== pagina 01 e 02 ===

IN ALTO

What of Sasuke… and Sai?
The conclusion!

Che ne è di Sasuke… e Sai?
La conclusione!

A LATO

June in the leaf. The villane, the trees, and the youth all brim with energy!

Giugno nella foglia. Il villaggio, gli alberi, e la gioventù piena di energia!

=== pagina 03 ===

NARUTO

I failed… Again… I’m…

Ho fallito… Di nuovo… Io sono…

=== pagina 04 ===

NARUTO

Powerless…

Impotente…

=== pagina 05 ===

NARUTO

*pianto*

SAKURA

Crying… Can’t bring him to us!

Piangere… Non serve a farlo tornare da noi!

=== pagina 06 ===

SAKURA

I’m still with you… We’ll get stronger… together!

Ci sono anch’io con te… Diverremo forti… insieme!
=== pagina 07 ===

SAI

You’ve still got about 6 months… And since three’s better than two, and I’m pretty as it is…

Hai ancora 6 mesi circa… In tre è meglio di due… E sta di fatto che io sia abbastanza forte…

=== pagina 08 ===

NARUTO

He He….

SAKURA

Thanks…

Grazie…

YAMATO

Let’s go.

Andiamo.

A new beginning, i guess…

Un nuovo inizio, mi auguro…

=== pagina 09 ===

TSUNADE

I see…

Capisco…

=== pagina 10 ===

TSUNADE

Well?

Dunque?

NARUTO

We’re not giving up!

Noi non rinunciamo!
=== pagina 11 ===

TSUNADE

Heh… Okay then, I’ve already got another mission lined up.

Heh … Okay per ora, ho già disposto un’altra missione…

DANJIU

It’s very unlike you to fail, even a little bit.

E’ stata una vera sfortuna fallire per così poco.

=== pagina 12 ===

SAI

I have a request.

Ho una richiesta.

DANJIU

A request?

Una richiesta?

SAI

Yes. May I keep this name, and remain with team Kakashi for a bit longer?

SI. Potrei mantenere questo nome, e rimanere con la squadra di Kakashi ancora un po’?

DANJIU

That smile…

Quel sorriso…

That’s something you’ll have to ask Tsunade.

Quella è una cosa che dovrai chiedere a Tsunade.

Just remember Sai…

Ma ricorda Sai…

Emotions breed hatred, and hatred breeds wars.

I sentimenti generano odio, e l’odio genera le guerre.

=== pagina 13 ===

SASUKE (flashback)

I have bond… One of hatred for my brother.

Ho un obbligo… Dovuto all’odio per mio fratello.

SAI

I suppose that’s true…

Immagino sia vero…

But…

Ma…

NARUTO (flashback)

Sasuke accepted me for who I am more than anyone else.

Sasuke mi ha accettato per quello che sono più di ognialtro.

He’s my friend.

Lui è un mio amico.

He’s someone I was finnaly able to connect with.

Lui è qualcuno con cui riesco a mettermi in relazione.

=== pagina 14 ===

NARUTO (flashback)

Have you ever heard of the word “friends”?

Hai mai sentito pronunciare la parola “amici”?

SAI (flashback)

Of corse I have. What about it?

Certo. E allora?

=== pagina 16 ===

NARUTO

Heeeeey! Saaaaaaai!

We got our next mission!

Abbiamo la nostra prossima missione!

=== pagina 19 ===

CARTELLO

“Friends”

“Amici”

A LATO

Sai has regained his emotions, and his art has taken a new path, and produced his first title.

Sai ha ritrovato i suoi sentimenti, a la sua arte ha preso un nuovo sentiero, e produsse il suo primo titolo.



TRANSLATIONS BY MondoDelleOmbre ALIAS RespiroDelTempo…..