Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nurarihyon no Mago 12
Nurarihyon no Mago Ch12
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 12
This chapter was made of win and joy and Gyuuki fanboys. Thanks as always to the amazing Kirimi for proofreading and edits at such short notice, especially when she's so busy <3
Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for the translation and Kirimi for proofreading.
Transcription can be found here, courtesy of fairy
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
-01-
Text, right: "Nurarihyon no Mago"
[Text below title is an ad for Mobile SJ...]
Text, left: ☆ Big Sensation!! Thrilling! A heroic youkai action story!!
Text vertical, left: ☆ Yura senses someone watching them...!!
Maki: What's wrong, Yura-chan?
Yura: ......
Yura: I... feel like someone's watching us...
Maki: Eh?! No way! Seriously?
SFX: splash
Maki: Those guys~!! Peeping toms?
Maki: Hey... if you're there then come on out!
Text left: Shimaaa~
SFX: splash
-02-03-
Maki : Eh?
Bottom Text: Shiibashi Hiroshi
Girls: Gyaaaaaaaaa!!
Text to right of girls: Ugyahhh... they came ouuuut~
Top centre text: ☆ The Gyuuki Clan attack the girls of the Kiyo Cross Squad...!!
Text, bottom: Act 12
Text, bottom: Rikuo Goes Out On A Night Exploration
Mezumaru: Kukaka...
Mezumaru: Devour them.
Torii: Uwaaaa...
Maki: You...kaii?! Hiiiee!!
SFX: Gwahhhh
-04-
Yura: Rokuson!!
Mezumaru: What is this thing...?!
Mezumaru: A sh... shikigami?
Maki/Torii: Wh... What's that...?
Maki/Torii: Yura-chan..?!
-05-
Girls: ......
Yura: Trying to attack an onmyouji while she's bathing... You've sure got guts.
Kiyo: Right!! Let's go, let's go!!
Shima: I bet everyone's eating dinner right about now...
Kiyo: Shima-kun!! You seriously lack training!!
Gozumaru: Kukuku...
Gozumaru: So "Nurarihyon's grandson" is over here, huh.
Text: In that case... It's best to assume the aide is here too
Gyuuki: Gozumaru, Mezumaru.
Gyuuki: Come here.
-06-
Gyuuki: Let Nura Rikuo enter this mountain.
Fanboys: !
Gozumaru: Gyuuki-sama?
Mezumaru: No way... That's dangerous!
Gyuuki: I... have an idea.
Gyuuki... I...talk...so...slowly: A conclusion... I reached... after long... consideration...
Gozumaru: Luring Nura Rikuo in here so soon after the Kyuuso incident...
Gozumaru: This is extremely dangerous...
Text: Heh...
Gozumaru: But since it's your "Idea"
Gozumaru: I shall simply... obey...
-07-
Kiyo: Look, there!!
Kiyo: This cliff is a youkai spot... "The Cave of the Hidden Cow"!!
Kiyo: Long ago, a priest who was being chased by youkai on this mountain ran and hid in this cave for a hundred days...
Kiyo: Right, Shima-kun, get down there.
Shima: That's impossible!!
SFX: glance
SFX: glance
SFX
Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for the translation and Kirimi for proofreading.
Transcription can be found here, courtesy of fairy
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
-01-
Text, right: "Nurarihyon no Mago"
[Text below title is an ad for Mobile SJ...]
Text, left: ☆ Big Sensation!! Thrilling! A heroic youkai action story!!
Text vertical, left: ☆ Yura senses someone watching them...!!
Maki: What's wrong, Yura-chan?
Yura: ......
Yura: I... feel like someone's watching us...
Maki: Eh?! No way! Seriously?
SFX: splash
Maki: Those guys~!! Peeping toms?
Maki: Hey... if you're there then come on out!
Text left: Shimaaa~
SFX: splash
-02-03-
Maki : Eh?
Bottom Text: Shiibashi Hiroshi
Girls: Gyaaaaaaaaa!!
Text to right of girls: Ugyahhh... they came ouuuut~
Top centre text: ☆ The Gyuuki Clan attack the girls of the Kiyo Cross Squad...!!
Text, bottom: Act 12
Text, bottom: Rikuo Goes Out On A Night Exploration
Mezumaru: Kukaka...
Mezumaru: Devour them.
Torii: Uwaaaa...
Maki: You...kaii?! Hiiiee!!
SFX: Gwahhhh
-04-
Yura: Rokuson!!
Mezumaru: What is this thing...?!
Mezumaru: A sh... shikigami?
Maki/Torii: Wh... What's that...?
Maki/Torii: Yura-chan..?!
-05-
Girls: ......
Yura: Trying to attack an onmyouji while she's bathing... You've sure got guts.
Kiyo: Right!! Let's go, let's go!!
Shima: I bet everyone's eating dinner right about now...
Kiyo: Shima-kun!! You seriously lack training!!
Gozumaru: Kukuku...
Gozumaru: So "Nurarihyon's grandson" is over here, huh.
Text: In that case... It's best to assume the aide is here too
Gyuuki: Gozumaru, Mezumaru.
Gyuuki: Come here.
-06-
Gyuuki: Let Nura Rikuo enter this mountain.
Fanboys: !
Gozumaru: Gyuuki-sama?
Mezumaru: No way... That's dangerous!
Gyuuki: I... have an idea.
Gyuuki... I...talk...so...slowly: A conclusion... I reached... after long... consideration...
Gozumaru: Luring Nura Rikuo in here so soon after the Kyuuso incident...
Gozumaru: This is extremely dangerous...
Text: Heh...
Gozumaru: But since it's your "Idea"
Gozumaru: I shall simply... obey...
-07-
Kiyo: Look, there!!
Kiyo: This cliff is a youkai spot... "The Cave of the Hidden Cow"!!
Kiyo: Long ago, a priest who was being chased by youkai on this mountain ran and hid in this cave for a hundred days...
Kiyo: Right, Shima-kun, get down there.
Shima: That's impossible!!
SFX: glance
SFX: glance
SFX
: rustle
Yuki: Rikuo-sama, watch ouuuut!!
SFX: shove
Yuki: Phew....
Yuki: So it was just a raccoon...
Rikuo: ......
-08-
Kiyo: There's another spot up ahead!
Kiyo: Nura-kun, you better watch your step, since you're so slow.
Yuki: Wahhhh!!
Yuki: It... It's a trap!! A trap!! A trap!!!
Rikuo: It's a spiderweb.
Kiyo: Ohhh!! Take a look at this! A gap in the tree that looks just big enough for one person to fit through...
Kiyo: It's the youkai spot "One-Eyed Cedar"... We have to pass through it!!
Rikuo: Looks pretty dangerous... Right, I'll go first!
Yuki: You mustn't, Rikuo-sama!! I'll go on ahead!!
Rikuo: Tsurara...?
Yuki: U-Uwahh!! I... I can't go on ahead!!
Yuki: A youkai... This is youkai magic!!
Rikuo: Your backpack, your backpack!!
Rikuo: Seriously...
Rikuo: Why have you been acting like this?
Yuki: Protecting Master
Yuki: Is my... Duty!!
-09-
Rikuo: I... I'm really happy you feel that way, buuut~~...
Rikuo: But... it's fine, really!! I'll be okay!
Yuki: "Fine"?
Yuki: It's not fine at all.
Yuki: Master is in human form right now!!
Yuki: I'm the only aide by your side!!
Yuki: Ao isn't here either...
Rikuo: Instead of worrying about me, we've got to think about protecting those two.
Rikuo: This is Gyuuki's mountain, right?
Rikuo: Even though he's part of our clan...
Rikuo: If something does happen, it'll be too late.
Yuki: That's true, but...
Text: *miserable*
Kiyo: Hmmmm
Kiyo: There are so many youkai spots around here... but we aren't meeting any youkai at all.
Kiyo: Oh well... this way is...
-10-
SFX: twitch
Kiyo: Oh my... it's a fork in the road...
Kiyo: Shima-kun... Which way do you think we should go... to meet them~~? Youkai, that is...
Shima: I think... we should go left...
Kiyo: Is that so?... I... was thinking... right...
Kiyo: Right then... So let's each take different paths...
Shima: That's Kiyotsugu-kun for you... What a good idea...
Rikuo: Huh?
Rikuo: Hey...
Rikuo: Wait... You guys...
Text [vertical]: grin
-11-
Rikuo: Huh...
Rikuo: Hey...
Rikuo: What should I do... They've split up...
Yuki: ?
Rikuo: It's weird... Something not right about this...
Rikuo: Tsurara!! Go after Shima-kun!!
Yuki: Eh?!
Yuki: P-Please wait a moment!
Yuki: Master!!
Text: I can't do it!! I'm his aide, so I have to...
Text: But... whatever Master commands...
Text: Is an order...
Yuki: Uuu...
Yuki: Oh, whatever!!
Yuki: Wait up, Shima-kun!!
-12-
Gozumaru: So you're the aide?
Yuki: !!
-13-
Gozumaru: Ice?!
Yuki: What...?
Yuki: Are you one of Gyuuki-dono's servants?
Yuki: Would you stop this foolishness?
Yuki: Don't you know... who I am?
Gozumaru: ...Ahhh.
Gozumaru: I see... you're Yuki Onna...
Gozumaru: Right?...
-14-
Yuki: Put away your sword.
Yuki: If you do so now, I'll allow you to pass unharmed.
Yuki: I'm pursuing someone under Rikuo-sama's orders.
Yuki: You'll let me pass.
Gozumaru: Kukuku...
Yuki: ?!
Yuki: What's so funny?
Text: Hahaha...
Yuki: What are you laughing for?!
Yuki: You really don't know who you're up against, do you? My master is...
-15-
Gozumaru: Stop your blathering, woman.
SFX: spurt
Yuki: Ugh...
Gozumaru: Don't act so high and mighty!! You're just an aide of the problem child.
Gozumaru: You can't order me around just because you're from the main house!!
Gozumaru: Don't look down on the Gyuuki Clan!! Got it?!
Yuki: Wh...
Yuki: This guy... he knows... everything...
-16-
Yuki: Don't tell me... You knew that he's the young master...?!
Yuki: But why?!
Yuki: Ugh
Gozumaru: Heh
Gozumaru: It's the idea of the shrewd Gyuuki-sama!!
Yuki: N...
Yuki: *Noroi No... Fubuki...
[*Cursed Blizzard]
-17-
Text: Master
Text: Master is in danger
Yuki: I...
Yuki: But I have to protect him...
Yuki: Ah!
Gozumaru: Die.
Rikuo: Tsurara?!
-18-
Yuki: ?!
Yuki: Master?
Yuki: Don't...
Yuki: Don't come closer!
Yuki: Run, Master!!!
-19-
Gozumaru: !
Rikuo: What the hell do you think you're doing...
Rikuo: This lady is of...
Rikuo: The Nura Clan's young master's household...
Rikuo: MY household.
Rikuo: If you know this, and yet persist...
Rikuo: *I* will... kill you!!
Text: Rikuo enraged!!
x x x x x
Chapter Notes
Page 5, Gozumaru, Mezumaru / 牛頭丸、馬頭丸
The first characters of their names mean "cow" and "horse" respectively.
Yuki: Rikuo-sama, watch ouuuut!!
SFX: shove
Yuki: Phew....
Yuki: So it was just a raccoon...
Rikuo: ......
-08-
Kiyo: There's another spot up ahead!
Kiyo: Nura-kun, you better watch your step, since you're so slow.
Yuki: Wahhhh!!
Yuki: It... It's a trap!! A trap!! A trap!!!
Rikuo: It's a spiderweb.
Kiyo: Ohhh!! Take a look at this! A gap in the tree that looks just big enough for one person to fit through...
Kiyo: It's the youkai spot "One-Eyed Cedar"... We have to pass through it!!
Rikuo: Looks pretty dangerous... Right, I'll go first!
Yuki: You mustn't, Rikuo-sama!! I'll go on ahead!!
Rikuo: Tsurara...?
Yuki: U-Uwahh!! I... I can't go on ahead!!
Yuki: A youkai... This is youkai magic!!
Rikuo: Your backpack, your backpack!!
Rikuo: Seriously...
Rikuo: Why have you been acting like this?
Yuki: Protecting Master
Yuki: Is my... Duty!!
-09-
Rikuo: I... I'm really happy you feel that way, buuut~~...
Rikuo: But... it's fine, really!! I'll be okay!
Yuki: "Fine"?
Yuki: It's not fine at all.
Yuki: Master is in human form right now!!
Yuki: I'm the only aide by your side!!
Yuki: Ao isn't here either...
Rikuo: Instead of worrying about me, we've got to think about protecting those two.
Rikuo: This is Gyuuki's mountain, right?
Rikuo: Even though he's part of our clan...
Rikuo: If something does happen, it'll be too late.
Yuki: That's true, but...
Text: *miserable*
Kiyo: Hmmmm
Kiyo: There are so many youkai spots around here... but we aren't meeting any youkai at all.
Kiyo: Oh well... this way is...
-10-
SFX: twitch
Kiyo: Oh my... it's a fork in the road...
Kiyo: Shima-kun... Which way do you think we should go... to meet them~~? Youkai, that is...
Shima: I think... we should go left...
Kiyo: Is that so?... I... was thinking... right...
Kiyo: Right then... So let's each take different paths...
Shima: That's Kiyotsugu-kun for you... What a good idea...
Rikuo: Huh?
Rikuo: Hey...
Rikuo: Wait... You guys...
Text [vertical]: grin
-11-
Rikuo: Huh...
Rikuo: Hey...
Rikuo: What should I do... They've split up...
Yuki: ?
Rikuo: It's weird... Something not right about this...
Rikuo: Tsurara!! Go after Shima-kun!!
Yuki: Eh?!
Yuki: P-Please wait a moment!
Yuki: Master!!
Text: I can't do it!! I'm his aide, so I have to...
Text: But... whatever Master commands...
Text: Is an order...
Yuki: Uuu...
Yuki: Oh, whatever!!
Yuki: Wait up, Shima-kun!!
-12-
Gozumaru: So you're the aide?
Yuki: !!
-13-
Gozumaru: Ice?!
Yuki: What...?
Yuki: Are you one of Gyuuki-dono's servants?
Yuki: Would you stop this foolishness?
Yuki: Don't you know... who I am?
Gozumaru: ...Ahhh.
Gozumaru: I see... you're Yuki Onna...
Gozumaru: Right?...
-14-
Yuki: Put away your sword.
Yuki: If you do so now, I'll allow you to pass unharmed.
Yuki: I'm pursuing someone under Rikuo-sama's orders.
Yuki: You'll let me pass.
Gozumaru: Kukuku...
Yuki: ?!
Yuki: What's so funny?
Text: Hahaha...
Yuki: What are you laughing for?!
Yuki: You really don't know who you're up against, do you? My master is...
-15-
Gozumaru: Stop your blathering, woman.
SFX: spurt
Yuki: Ugh...
Gozumaru: Don't act so high and mighty!! You're just an aide of the problem child.
Gozumaru: You can't order me around just because you're from the main house!!
Gozumaru: Don't look down on the Gyuuki Clan!! Got it?!
Yuki: Wh...
Yuki: This guy... he knows... everything...
-16-
Yuki: Don't tell me... You knew that he's the young master...?!
Yuki: But why?!
Yuki: Ugh
Gozumaru: Heh
Gozumaru: It's the idea of the shrewd Gyuuki-sama!!
Yuki: N...
Yuki: *Noroi No... Fubuki...
[*Cursed Blizzard]
-17-
Text: Master
Text: Master is in danger
Yuki: I...
Yuki: But I have to protect him...
Yuki: Ah!
Gozumaru: Die.
Rikuo: Tsurara?!
-18-
Yuki: ?!
Yuki: Master?
Yuki: Don't...
Yuki: Don't come closer!
Yuki: Run, Master!!!
-19-
Gozumaru: !
Rikuo: What the hell do you think you're doing...
Rikuo: This lady is of...
Rikuo: The Nura Clan's young master's household...
Rikuo: MY household.
Rikuo: If you know this, and yet persist...
Rikuo: *I* will... kill you!!
Text: Rikuo enraged!!
x x x x x
Chapter Notes
Page 5, Gozumaru, Mezumaru / 牛頭丸、馬頭丸
The first characters of their names mean "cow" and "horse" respectively.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 10 guests have thanked niphredil for this release
rukiah, Vally
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
So fast this week :). We'll try to do our best on our side for the scan. ^^
Wowow... That end of chapter is even better than I thought !
Edit: That swordguy... injuring Yuki Onna... I'll get him !!
Thanks for the trans!
now i can't wait for next week
Thanks to you & kirimi for your consistent hard work all the time =D You guys rock!!