Nurarihyon no Mago 13

Delays, delays... I am fail, I apologise. Hopefully I'll be on time for this week's chapter, now that I'm back home. This hasn't been proofread, and as always I appreciate any advice / corrections / comments!

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil.

Transcription can be found here, courtesy of fairy

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Purple, asterisked lines are ones I'm unsure about.

-01-
SFX: heartbeats
Image text: "Nurarihyon no Mago"

Image text: The assassin's blade draws near Rikuo...

SFX: heartbeats

SFX: heartbeats

-02-
Vertical text [bottom right]: Act 13
Vertical text [bottom right]: Rikuo on the Night of the New Moon
Vertical text [centre]: The surging strange power!!

-03-
Yuki Onna: Master Rikuo...
Yuki: Please... stand back...

Yuki: I... I must do this...

Rikuo: Don't be stupid
Rikuo: You're badly injured

Yuki: But... if I don't do it... Who will protect Master Rikuo?!

Yuki: Uu

-04-
Gozumaru: Hahaha... You just don't look the part
Gozumaru: A Youaki Supreme Commander who needs to be protected by such a puny little girl...

Gozumaru: Don't you think...
Gozumaru: A guy like that... is unnecessary?

Rikuo: Who is this guy...
Rikuo: Is he one of Gyuuki's servants after all?...

Yuki: I don't know... I... thought he was one of his followers... but I was careless...
Yuki: But he truly came to kill Master Rikuo!

Rikuo: Tsurara, you mustn't stand...

-05-
Yuki: But... But Master Rikuo is human!!
Yuki: If Master Rikuo gets injured... I...

Rikuo: It'll be fine
Rikuo: You don't have to worry

Rikuo: Wait there

Text: Huh...?

Gozumaru: Die
Gozumaru: Nura Rikuo

-06-
Yuki: !!
Yuki: Master!!

-07-
Gozumaru: ......
Gozumaru: ......
Gozumaru: ?!

Gozumaru: ......
Gozumaru: Hmph

この牛頭丸の「爪」が
***Gozumaru: As if the Claw of this Gozumaru
"ふめけ" にかわせるか
*** Gozumaru: Would let you avoid its grasp!

-08-
Yuki: ......
Yuki: Master...?

Text: This... How...?
Text: But Master Rikuo... is in his Day form...

Gozumaru: ......
Text: Strange... but... isn't this guy...
Text: Just a normal human, when he hasn't awakened...?

-09-
Text: Gozuinmasou!!

Rikuo: !!

-10-
Yuki: Master!!
Yuki: Watch out!

-11-
Yuki: Ahh!...

Gozumaru: The Gyuuki Clan manipulates, bewilders, and draws in humans to kill them
**Gozumaru: The Emblem of "Dread"
[TN: The reading here is　おそれ but I can't identify the kanji. I'm going with dread for now, but will change it if I can get some more info]

人間 ふぜいに
**Gozumaru: There's no way... we would lose...
負けるはずが... ねーんだ...
**Gozumaru: To a mere...

-12-
Gozumaru: Human!!

-13-
Gozumaru: You think you can stop me with that?!

Yuki: !!
Yuki: The claws!!

Gozumaru: This
Gozumaru: Is the end!!

-14-15-
Gozumaru: Why...
Gozumaru: Did I lose...
Gozumaru: To you... who isn't even youkai...

Rikuo: The blood flows through me...
Rikuo: The evil blood of the Supreme Commander, that is...

-16-
Rikuo: It's
Rikuo: Alright now

Rikuo: I've always known
Rikuo: About... myself...

Rikuo: That at night
Rikuo: I take this form

-17-
Yuki: Master...

Kana: Haaa
Kana: Haaa
Kana: Haaa

Kana: Jeez... Where could those two have wandered off to...
Kana: Kiyotsugu-kun and Shima-kun aren't here either...

Kana: ...
Kana: What am I doing...? Getting so worked up like this...
Kana: Enough... I'm going back...

Kana: Hm?

Kana: Glasses?
Kana: Rikuo-kun's...?

-18-
[no text]

-19-
Text: Ah!...

Text: That person... is...

Kana: Eh?
Kana: Huh?!

Vertical text, left: Rikuo awakens on the night of the new moon!! Ahead of him is...?!

Kana: Um...
Kana: Excuse me...

Rikuo: I have somewhere I need to go
Rikuo: Kana-chan
Rikuo: I'll leave this girl to you

x x x x x x

Chapter Notes

Page 9, Gozuinmasou / 牛頭陰魔爪
The "Gozu" is identical to the beginning of the name Gozumaru. The "inmasou" is something like Shadow/Secret Demon Claw.

Page 11, Emblem of Dread / 「おそれ」の代紋
I just figured it'd be nice to note that many of the characters, groups, factions, etc seem to have their own versions of "osore" (here tentatively: fear, dread, etc) with different kanji and thus different shades of meaning. The different versions of key phrases like "The Emblem of [osore]" make it especially interesting in examining the characters' respective motivations and viewpoints.