Nurarihyon no Mago 33

Oh how I love short epic youkai action chapters :3 Seriously, I cannot WAIT for the volume this chapter will show up in. Apologies in advance for the uncontained fangirling in brackets. Anyway... as always, any advice, comments, and corrections greatly appreciated ^^

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd really appreciate it if you include a credit for Niphredil.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
None of the [notes in brackets] are meant for scanlation, just.. my comments.

-01-
Text, top right: Nurarihyon no Mago
Kids: ......
Kids: Huh...?
Vertical text, left: Rikuo transforms during the daytime, before the eyes of the crowd!!

Nura clan youkai: Master... how...?
Nura clan youkai: That form...
Nura clan youkai: How did you transform... even though it's still daytime?!

-02-03-
Yuki Onna: It's dark!
[..y-yeah, I'm sorry. This sounds dorky and Bloom!Legolas-like no matter how I put it. The darkness! A diversion!]
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi

Centre, below title: Act 33
Centre, below title: Inugami, the Youkai: Part 5
[Text below Rikuo is an advert for Vols 1-2 of the manga.]

Kids: Who's that?...
Kids: He just appeared out of nowhere!
Kids: Hm?

Kids: Whoa!!
Kids: Smoke?!
Kids: H-Huh???

Yura Text: A fight between fellow youkai...
Yura Text: That makes three times now...

Kana text: Oh!...
Kana text: That's...

-04-
Shima: It's been 3 minutes!
Shima: That's the time Kiyotsugu-kun told me!!

Shima: He did say the plan was to show up right on time...
SFX [heartbeats]: *ba-dump* *ba-dump*
Text bottom: This is so embarrassing...
Shima: He's paying me, too...

Shima: Uuu..
Shima: Huh, it's pretty noisy in here

Shima: Right, man up!!
Shima: This is all to get Kiyotsugu-kun elected!!

Shima: Roooaaaaaaar!! I'm a youkai!!
Shima: I'm taking over this school!!

-05-
Shima: Uh...
Shima: Whaaaaaaa?! What's all this?!

Inugami: What...

Inugami: You...
Inugami: Who are you?

Rikuo: I wasn't planning on switching to this form at school, but...

-06-07-
Rikuo: I'll be throwing you off this stage now.
Rikuo: Neither you nor I... are the right performers for this stage.

-08-
[Rikuo just being BADASS?]

-09-
[Did I mention badass?]

-10-
Rikuo, way down at the bottom: Ch...

-11-
[some brief beatdown for Rikuo, then...]
Kubinashi: ?!
Kuro/Ao: Master...

-12-
[ffffffffffffffff possibly my favourite page of this whole damn arc so far. CANNOT WAIT FOR HQ VOL SCANS HOMG.]

-13-
Rikuo: Not bad.

-14-15-
Text: This guy...
Text: What is he...

Inugami: Uuu...
Inugami: UUUAAARROAAAARRRR

Kiyotsugu: So you've shown yourself, Youkai!!

Inugami: ?!
Kids: Hey!...

Kids: It's Kiyotsugu!!
Kiyotsugu: Running riot in a school?...
Kids: The picture came back?!
Kiyotsugu: You insolent youkai brute!!

Kiyotsugu: Now that I, the "Handsome Onmyou Swordsman" (disguised as Kiyotsugu) am here...
Kids: Huh? A disguise?
Kiyotsugu: Your wicked deeds will not go unpunished!!
Kids: Wait...

Kids: So that means... this was all part of his show?!
Kids: Oh what the hell! That sure freaked me out...

-16-
Inugami: ............
Kiyotsugu: Now watch as I seal you!
Kiyotsugu: My full-CG exorcism magic super killing move...

Kiyotsugu: Hell-bound Snow Dust Exorcism MAX!!
Kiyotsugu: [small text:](Shima-kun-make-this-good) TAKE THAT!!

Inugami text: !?

-17-
Yuki Onna: Now, Master!
Yuki Onna: We've stopped the dog's movements.

Inugami: Gguhh...
Inugami: Grruuhh...

Kids: Wow... is it snowing?!
Kids: How...?

-18-19-
Rikuo: Tsurara, this snow...
Rikuo: You overdid it a little

Inugami: RI-
Inugami: -KUUUOOOOOO

Text, centre: Inugami, cut down in one stroke!!

Bottom text: ...Act 33 // END