Nurarihyon no Mago 33

Based on Niphredil's English translation, thank you!
----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel
Schüler: ……// Hm…?
Text links: Rikuo verwandelt sich bei Tage, vor den Augen der Schüler!!
Youkai: Herr… wie…?// Eure Gestalt…// Wie konntet Ihr Euch verwandeln… obwohl es doch noch Tag ist?

2-3
Yuki: Es ist dunkel!
Text: 33ster Akt – Inugami, der Youkai, Teil 5
Schüler: Wer ist das…?// Er ist wie aus dem Nichts aufgetaucht!// Woah!!// Rauch?!// H-Hä??!
Text: Ein Kampf zwischen Youkai…// Das ist jetzt das dritte Mal…// Oh…!// Das ist…

4
Shima: 3 Minuten sind um!// Das ist der Zeitpunkt, den ich und Kiyotsugu ausgemacht hatten!!// Es war geplant, dass ich rechtzeitig auftauche…
Text: Das ist so peinlich…
Shima: Und er bezahlt mich ja auch…// Uhh…// Hm, ganz schön laut hier drin.// Okay, bleib stark!!// Das ist alles nur, damit Kiyotsugu-kun gewählt wird!!// GRUUUUAAAAAAAHH!! ICH BIN EIN YOUKAI!!// ICH ÜBERNEHME DIESE SCHULE!!

5
Shima: Uh…// WAAAAA?! WAS IST DAS?!
Inugami: Was…// Du…// Wer bist du?
Rikuo: Eigentlich wollte ich mich nicht in der Schule verwandeln, aber…

6-7
Rikuo: ich muss dich jetzt von dieser Bühne stoßen.// Denn weder du noch ich… sollten nicht auf dieser Bühne stehen.

8
~kein Text~

9
~kein Text~

10
Rikuo: Tz…

11
Kubinashi: ?!
Kuro: Herr…

12
~kein Text~

13
Rikuo: Gar nicht schlecht.

14-15
Rikuo: Dieser Kerl…// Was ist er…
Inugami: Uuh…// UUUAAARROAAAARRRR
Kiyotsugu: Endlich hast du dich gezeigt, Youkai!!
Inugami: ?!
Schüler: Hey…!// Das ist Kiyotsugu!!
Kiyo: Du stiftest Chaos an dieser Schule…?
Schüler: Das Bild ist wieder da?!
Kiyo: Du unverschämte Youkai-Brut!!// Jetzt da ich, der gutaussehende Onmyouji Schwertkämpfer (verkleidet als Kiyotsugu), hier bin…// werden deine niederträchtigen Taten nicht ungesühnt bleiben!!
Schüler: Hm? Verkleidet?// Moment…// Heißt das… das alles war nur Teil seiner Vorstellung?!// Was zum Teufel...!! Ich habe echt Panik gekriegt…

16
Inugami: …………
Kiyo: Sieh zu, wie ich dich versiegele!// Mein magischer Full-CG*-Exorzismus-Super-Killer-Angriff…// Höllischer Mega-Schneestaub-Exorzismus!!// Nimm das!! (klein: Shima-kun-mach-das-bloß-gut)
*TN: Was auch immer das heißen soll…

17
Yuki: Nun denn, Herr.// Wir haben die Bewegungen des Hundes gelähmt.
Inugami: Guhh…//Grruuhh…// Wow… es schneit?!// Wie…?

18-19
Rikuo: Tsurara. Mit dem Schnee…// hast du es ein wenig übertrieben.
Inugami: RI-// KUUUOOOOOO
Text: Inugami, in einem Schlag besiegt!!