Gantz 301

p05 - "GANTZ will be released back-to-back"
p06 - "Japan" You serious, njt? Didn't capitalise that?! :P
p06 - "I thought Japanese food tasted... nice."
p07 - "playing a war-like game"
p08 - "and bets are placed."
p13 - "Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and decryptographers,"
p14 - "After that,"
p14 - "formula"
p15 - "'cause there's no reason to hide it."
p15 - "in a book..."
p17 - "We've been interviewed by CNN and the BBC"
p17 - "as an April Fools' joke."

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue, GANTZ will be released back-to-back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, // and bets are placed.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12
seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13
Seb: Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and decryptographers, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.
(Loserbait's note: For consistency, use "realised" for UK English, or "realized" for US English)

p14
seb: After that, I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: 'cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book...

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools' joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.

Hi njt,

I've bolded my suggested changes.
~~~

I didn't translate the german since it was all translated already.

Seb speaks for the old man :3

Wait for the proofreading before using :p

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue Gantz will be released back to back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted.... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, (delete) // and are betted on.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12

seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13

Seb: Then one day I realized the numbers might be for (delete) trying to tell me something. Using professional scholars and crypt analysts, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.

p14

seb: After that I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: Cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book....

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools’ joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.

Thanks LB!! and Erik-the-red!

sankyou njt and proofreader-san's...

Thanks for the TL~ Yay for more Gantz. ^_^

And wow~ You're popular with the proofreaders. :P Wonder if that's a good or bad thing. XD