Naruto 128

Plain is the normal Japanese
Red is my translation
Blue is the original translation
Purple is my notes



限界を越えて・・・・
Title: 128: Overcoming limits
Title: 128: Beyond His Limits!



Gaara
アハハハハハハ
Ahahahahaha!!
AHAHAHAHAHAAA!!!

アハハハハ・・・・そうか！そうだったのか！
Ahahahha.... Ah ha!, I've got it!!....
Hahaha ... I see ...! So that's what it was!

Temari:
バカな・・・・
あの状態の我愛羅の攻撃をカウンターで合わしただと！？
No way....
He was able to counter Gaara when he was in that form?!
Impossible ...!
He countered the transformed Gaara!?

Gaara:
何故こんなに楽しいのか・・・・今・・・分かったぞ!!
The reason why I'm having sooo much fun.... I just realized why!!!
The reason why I'm so excited ... I JUST GOT THE ANSWER!

Sasuke:?!

Gaara:
この痛み・・・
It's this pain....
It's this pain ....



Gaara:
オレを傷付ける程の奴を倒し
そいつの全てを奪い去ることは・・・
・・・オレに　より強い　生の実感を与えてくれる！
To defeat a man who was able to wound me,
To take everything away from him...
Gives me... an even greater sensation of life!!
Defeating a man strong enough to hurt me and utterly destroying him ... that's what gives me an even greater sense of existence!

Sasuke:....

Temari:
今まで傷一つ負ったことのない我愛羅に二度までも・・・
あいつ・・・バケモノか
No one has ever been able to hurt Gaara, but this guy... he's done it twice...
Is he a.... Monster?
Not once but twice.... He wounded the invincible Gaara...
He's a monster....

Temari:
いや・・・・しかし
本当のバカモノは・・・
No wait... The real monster is...

No ... the real monster is ....

何せ　我愛羅が変身しているのはまだ　右腕だけだ
At any rate, Gaara has still only tranformed his right arm.
After all, Gaara has transformed only his right arm so far ....


Gaara:
ハハハァ　もっと　もっとだ！
Hahahaha Keep it coming!!
HAHAHA! MORE! I WANT MORE!

ぐォオ
GUAAH!



Sasuke:
一体何なんだこいつ！!?
次から次へと・・・
What's with this guy?! One thing after another...
What the hell is he?! he keeps changing shape....

Gaara:
いくぞォオ！！
Here I come!!
HERE I COME!!!

Sasuke:
さらに速い！
and he's even faster!!
He's faster than before!!



Sasuke:
ぐっ！

Guh!



Sasuke:
動きを先読みしなきゃかわせもしねー・・・
I need to read his attacks before they happen, or I'll not stand a chance in dodging em...
Dodging his attacks would be impossible, if I wasn't reading his movements.

Sasuke:
この目が無きゃとっくに死んでるぜ・・・
If it weren't for these eyes, I'd be dead by now.
I would have been long gone without these eyes...

しかし試合で一発・・・さっきので二発目
・・・もう千鳥は・・・・
Alright, Once at the tourney, and then a second one just now
So Chidori is out....
But.... since the trounament, that last one was the second...
Chidori isn't a option...

火遁
Katon



Sasuke:
豪火球の術!!
goukakyuu no jutsu!!
Blazing fireball no jutsu

Gaara:
死ね！
DIE!!!

Sasuke:
砂に火遁は駄目か・・・それにこの程度の術じゃあ・・・・
meh, fire's no good against sand... plus, my level of jutsu is still too....
Seems like fire's useless against sand ... besides,a jutsu of that level isn't ...
While the original translation is more litteral, I thought it wasn't clear enough with what the japanese was saying... or trying to say that is. Which was that the level of jutsu he just used is too weak of a jutsu compared to Gaara's form/jutsu...

Sasuke:
やはり・・・
千鳥じゃねーと
heh, it's gotta be chidori.
Chidori is the only way after all....



Sasuke:
ぐっ！！
Gah!

Kakashi:
ま！
お前の限界は似発・・・
こんなところだ

Well, your limit is at two shots ... it seems ....

==Page 10==

Sasuke
チィ・・・

Damn!!!

Kakashi
今のチャクラで一日に撃てる千鳥は　ここまでだよ

At your present chakra level, that's the most amount of times you can use chidori a day...

何せ
この千鳥は実戦じゃ写輪眼と併用しなきゃ使えない術だ・・・

in any case....
this is a jutsu that can't be used in a real fight unless you have the sharingan as well....

だけど写輪眼と他の術を同時に使うというとは
体内のチャクラを一揆に爆発させ使いきるようなものだ・・・

However, using the sharingan and the other jutsu at the same time is....
just the same as consuming all your chakra by detonating it inside your body....

==Page 11==

Kakashi
ま！
でも　お前はやっぱりすごい方だよ・・・

Still, you're rather impressive, as I expected ...

Kakashi
オレでも千鳥・・・
まぁ　つまり雷切は日に四発使えばチャクラをフルに使い切っちゃうからなぁ・・・

Even I use up all my chara when I use chidori...
or Raimei as it's other wise known four times in a single day...

Sasuke
二発以上使おうとすれば
どうなる？

What would happen to me ... if I attempt for the third one?

Kakashi
三発目は・・・発動しない・・・良く憶えとけ！

There would be no third one...
Never forget that.

無理に術を発動しようとすれば・・・

when you try to strain ghte activation of a jutsu

術は上手く発動しない上に
チャクラは0になり・・・

Not only will the jutsu fail... but you also lose all remaining chakra

==Page 12==

Kakashi
へたしたら
死ぬぞ

... And your life in the worst-case scenario -

たとえ　生き残ったとしても・・・・
お前にとって　決して
ロクなことにならないよ
・・・・特に
お前にはな・・・

Even if you do survive. you'll still be in a tight spot no matter what...
... especially if you have...

Gaara
お前の存在価値はこの程度か？
はっきり言おう・・・・
お前は弱い！！

Is this all your existance means to you? Let me make it clear for you then ... YOU ARE WEAK!

==Page 13==

Gaara
お前は甘い
憎しみが弱いからだ
憎しみの力は殺意の力・・・
殺意の力は復讐の力

You're too soft ... because your hatred isn't strong enough ... the power of hate is the power to kill ... the power to kill, is the power of vengeance.

Sasuke...

Gaara
お前の憎しみはオレより弱い!!

Your hatred is weaker than mine!

Sasuke
黙れ・・・
Shut up ....

Gaara
この意味が分かるか・・・？

Do you understand what that means ...?

==Page 14==

Gaara
それは
お前が・・・
おれより弱いということだ!!!

It means ... you'r weaker than me!

Sasuke!

==Page 15==

-no dialogue-

==Page 16==

-no dialogue-

==Page 17==
Gaara
ウグォオオ

Urh ... goaaah!!!!

Sasuke
ぐっ
また呪印が・・・

Guh! The curse seal again ....

Gaara
ウォオオオオオォ

UOOHH!!!

Sasuke
くそ・・・・
体が・・・・・
Damn it ... can't move ....

==Page 18==

-no dialogue-

==Page 19==

Sakura
サスケくん！！
Sasuke-kun!

Gaara!