Naruto 127

Green = Original translation
Red = Corrected translation
Purple = Translation notes
Blue = Thoughts/additional remarks

2nd draft of these corrections... Enjoy :).

==Page 1==

-no dialogue-

==Page 2==

-no dialogue-

==Page 3==

127: Feeling Alive ...!!

==Page 4==

Sasuke: さっきの・・・
あの目だ・・・
Those eyes.... again....

==Page 5==

Gaara: UAAAH!!!!

==Page 6==

-no dialogue-

==Page 7==

Sasuke: (thinking) Is he ... a monster ...?

Gaara: Are you afraid of me?!

Uchiha ... Sasuke!!!

Temari: ....

==Page 8==

Gaara: Afraid of my existence ...!!

(Sasuke's flashback)

Gaara: Don't forget ... you're my prey ....

Sasuke: ... Hold it!

Gaara: !

Sasuke: 何故・・・
そこまで俺にこだわる？
Why....
Are you taking it this far? (Lit: Why go to this extent just over me?)

==Page 09==

Gaara: 本当の孤独を知る目・・・
You have eyes that know true loneliness
そして・・・
and...
それがこの世の最大の苦しみである事を知っている目
Eyes that know that such solitude is the worst pain possible.

==Page 10==

Gaara: I've told you ... you have the same eyes as I do ... the eyes, filled with hatred and death, that long for strength ....

Just like mine ... your eyes tell me how badly you wish to kill the one who put you through the hell called loneliness ....

Sasuke: ....

==Page 11==

Gaara: Yes ... that look ....

Kakashi: Alright, timeout ... Gaara, is it?

Gaara: ...!

Kakashi: I don't care what you think about Sasuke ... you shouldn't talk as if you can see Sasuke's inner self! What was it you're trying to accomplish, coming all this way out here before your match?

Gaara: ...!

Fighting is all about ... putting the lives of others and your own on the line ...

==Page 12==

Gaara: To fight to the death ... only then can the victor be assured of the meaning of his existence ....

Kakashi: So you're saying ... you want a death match instead of a tournament, is that it?

Gaara: Uchiha ... you must be wishing for the same thing ... deep down inside ....

You wish to determine if you deserve to live ... you wonder if you're really strong enough ... stronger than the one you are dying to kill ....

==Page 13==

Kakashi: ...

(Sasuke's flashback ends)

Gaara: What's the matter ... are you afraid of me?!

Sasuke: ....

Gaara: Has your fear overtaken the hatred, the killing urge?

Is your reason for existence as puny as that?

==Page 14==

Gaara: If you crave for an answer ... come and get me!!!

Sasuke: オレは　生かされた・・・
I was left alive ....

わざわざ・・・　たった一人・・・
Just me ... alone

何のためにだ？！
But for what reason?!

あいつがおれを生かしたのは
The reason he left me alive is so
"一族殺しの罪悪感"に苛まれぬための存在として・・・
he wouldn't have to be tormented with "regret of one who killed his entire clan"

==Page 15==

Sasuke: イタチは自分を殺されるための・・・復讐者という存在として俺を選んだんだ！
In order for Itachi to have himself killed ....
He chose me to live as an avenger.

==Page 16==

Temari: !!

Gaara: URAAAHHHHH!!!

Sasuke: OOOOAAAHHH!!!!

==Page 17==

Gaara: GYAAAAH!!!

Sasuke: ....

Temari: ...!!

==Page 18==

Sasuke: ...?!

Gaara: AHA ... AHAHAHAHA!!