Naruto 248

A translation by me, if you see any problems let me know.

迎え撃つ砂
Ambushing the sand

砂の城・・・しかしそれは堅固なり。すべてを飲み込む当主の住処なり。
The sand castle... however, it is strong.
It's the home of the lord that swallows all.



砂がくれに悠然と舞う"暁"という名の危機
A crisis called "Akatsuki" flutters in the air around the sand village

Deidara:
イチ・ニィ・サン・・・
1 2 3...


Deidara:

上空の見張りが三人・・・うん
There are three sky guards...yeah

しかしなかなか芸術的なデザインしてやがるじゃねーかこの里も
However, this village's artistic design isn't too shabby.

まさに壊し甲斐があるってもんだが・・・うん
It's definitely worth ruining it...... yeah...

ここは隠密行動だな・・・
then sneak attack it is.... (Or I'll sneak attack here)


Sand nin:
な・・・
なんだこの変なのは？！
Wha...
What the hell is this weird thing?!

Deidara:
"変なの"・・・・はねーだろう
"weird thing"? You got no taste.

やっぱ馬鹿は芸術ってもんがわかってねーな・・・うん
pfft, Stupid people can't comprehend art.... yeah

Sand nin:
うぐぐっ
ugh ugh * being suffocated*

Deidara:
体で教えてやる・・・
I'll physically teach you (lit I'll use the body to teach you)


Deidara:
芸術は
art

爆発だ
is a bang


Deidara:
潜入成功
Infiltration successful

うん？
Hm?


Deidara:
ほう・・・・
ho- *being surprised


Deidara:
ほう・・・
heh

便利な人柱力だな・・・
The "jinchuuriki"*power of human sacrifice* sure is useful

しかし・・・
However....
オイラがよく分かったな・・・うん
I'm surprised you figured out it was me... yeah

Gaara:
この砂漠に
In this dessert

そんな鳥はいない
No bird like that exists

Deidara:
へっ・・・・隠密行動は失敗だな・・・うん
heh... Seems like my sneaking in was a failure... yeah

だが　お陰でてめーを探す手間が省けただぜ・・・うん
but it saved me time from searching for you
(lit, Thanks to it, having to search for you has been eliminated.)


Deidara:
さすがに地の利があるか・・・
So he's at a geographical advantage... (lit as one would expect he's at a geographical advantage)

厄介だな・・・・うん
It's risky... yeah


Iruka:
下忍　中忍ってそんなにひがむなよ
Genin, chunin, don't get all down about it

お前なんかあの地雷や様直々に教わってんだから・・・・
I mean, you've been taught personally by Jiraiya-sama himself

Naruto:
まあね
yeah....

でもさ　でもさ
but, but...

容赦なしだってばよ
that Ero sennin has no mercy

エロセンニンってば！
He really doesn't!!

せっかくイルカ先生に貰った額当だって布がボロボロになっちまってよぉ
This head protector you gave me, too. The cloth got all raggedy.

服もボロボロだったから
ついでにこの布も新調してもらったんだから
So I got it replaced along with my clothes that was also tattered

Iruka:
でもそのすごい就業のお陰・・・
But because of that amazing training

ずいぶんと強くなったんだろ？
よかったじゃないか？
You've gotten a lot stronger, right?
isn't that worth it?

Naruto:
うん！
Yeah!

今じゃおれってばイルカ先生強いかね
I'm probabbly stronger than you now, Iruka-sensei!

Iruka:
なーーに言ってんだ！！
Pfft yeah right (lit what are you saying!!!)
まだまだおれだって負けや・・・
I mean I still wouldn't lose....


Naruto:
あ！そうだ
砂がくれのガアラは風影になっったんだって！！
Ah, hey!
I heard that Gaara of the sand became Kazegake!!

Iruka:
ああ・・・あの子はまたちょっと別格だからな
yeah... it's because that boy is a little extraoridanary

Gaara:
妙な爆発物を使う・・・
she used an unusual exploding thing.

それも誘導タイプか・・・
it's also a directing type

*Note* by that, he means directing him into a direction  or something that he controls... one of the two....


Deidara:
次のは速いぜぇ・・・うん
The next one will be faster... yeah


Deidara:
まるで中身を守る卵の殻だな・・・
it's like the eggshell protects the inner contents

・・・しかしあれをガードしきるとはすごいな・・・
... But to be able to guard against all that is.... totally impressive.... yeah...

Gaara:
砂漠牢
Sabakurou *dessert prison*


Deidara:
こりゃやばいな・・・うん
This is bad.... yeah


Gaara:
砂漠柩
sabakukyuu *dessert coffin*

Sidebar:
暁をすら攻守で制し補足！！・・・これがガアラ
Even agains the Akatsuki, Gaara gets the upperhand of the battle.