Naruto 210

リーの秘密!!
Lee's secret!!


桜になんか負けないわよー！
自身満々咲き誇る、木の葉の華はワタシで決まり。
Oh, like I would lose to Sakura! In full bloom and with self confidence to spare, the leaf villages' flower is me. and that's that!



頼もしき助っ人、ロックリー参上。
The reliable rescuer, Rock Lee joins us!

そこのキミ、僕が相手です。
You over there, I'm your opponent.

Naruto:
ゲジマユってば気い付けろ！
Hey thick brows! Be careful!

あいつは自分の骨使って攻撃してる。
He uses his own bones as weapons.

Lee:
骨・・・ですか
His bones?



Naruto:
あいつむっちゃくちゃ強いってばよ・・・
he's hella strong.

Lee:
何してるんです！早く行って下さい。
what are you doing? Hurry up and go!

ナルトくん・・・
naruto(kun)

君もサクラさんにナイスガイポーズで約束したでしょう？！
Didn’t you also promise Sakura while doing the nice guy pose?

Naruto:
サスケはぜってーオレが連れて帰る！
I'll definitely get sasuke back!

一生の約束だってばよ！
Now that's a life time promise!




この人はボクが倒します!
I will defeat him.

約束です。
I promise



Raidou:
しかしあの棺桶の中身がサスケだったとしたら・・・
So, if we are to say that Sasuke was inside of that casket...

アイツらを相手にすんのは下人編成チームなんかじゃ・・
とても無理です。
And we are putting a lower level group up against them ... well it's quite impossible

Genma:
任務明けでチャクラが切れかけていたとはいえ・・・
I guess when the mission started we were already
lacking chakra...

オレら上忍がこの有り様だ・・・
That's why we are in this circumstance now.

上忍でチームを編成し、援護に向かわせるべきです
We should form another jyounin team and go help protect them.

Tsunade:
・・・それは出来ない・・・
...we can't do that....

オロチマルの来襲以降、今や木ノ葉は大国としての力を失っている
The leaf village has lost the power as a major nation after the invasion of Orochimaru

国内外にある危険の芽を摘む為に上・中忍を総動員している状況は知ってるだろう・・・
You should know that we have all our high(jyou) and middle(chuu) ninja's out and about trying to take care of all the dangers so that we don't get plucked out of the ground before we have time to set our roots.

たとえ写輪眼がオロチの手に堕ちようとも・・・
what if sharingan falls into Orochimaru's hand...

今は他国との戦争回避を優先すべき・・・
We must avoid conflict with the other foreign countries.



Raidou:
しかし・・・
オロチマルの件だって
But.... what about orochimaru?

そうそう先延ばしに出来る問題じゃないはずです
this isn't a problem that can wait untill later.

力を取り戻せば・・・奴はすぐにでもまた・・・
Once they get stronger they will come right back.

Tsunade:
分かってる・・・
私もそう馬鹿じゃない
I know that... I'm not stupid...

ちゃんと考えてすでに手は打ってある
I have already thought about that and done something about it.

Doctor:
こちらです
this way.



Tsunade:
どうした・・・ガイ！！バテバテじゃないか！？
what's wrong gai?! You look beat.

任務で何かあったのか！？
Was there something that happened during your mission!?

Gai:
イヤ・・・任務片付けて根限り走って帰ってきたもんで！！
nah, After finishing up with my mission I ran as fast as I could here.

そんなことよりリーの!
Enough about that Lee is?!

リーの手術はどうなりましたかァアア!!?
What was the result of Lee's operation?!

Tsunade:
成功だよ
A success!

術の修業くらいならもう明日からでも始められる
He can even start training his skills tomorrow.

まあ　しばらくは安静に越したことはないがな
Well, he shouldn't over do it for a while...



Gai:
た・・・大変です！五代目様！
Oh no! This isn't good! Godaimesama(Tsunade)

ロック・リーがいなくなりました!!
Rock Lee is no longer here!

Tsunade:
くそ・・・
ゲンマとライドウの手当てをしてた夕べのうちか・・・
shit…
it was probably the evening when I was caring for Genma and Raidou.

Doctor:
ツナデ様が術後ずっと付きっきりだったのに・・・
even though after Tsunade’s operation there was always someone watching over him.

安静になって一日　目を離したスキにやられましたね
During the first day of him being ok and just resting, we take our eyes of him for just a sec and he ditches us.

Gai:
リー・・・・・・・・
Lee....



Tsunade:
あのバカ・・・
That baka.

アイツらを追ってったな・・・！
He’s going to go after them!

・・・それに・・・
相当慌ててたか・・・
Not only that... in a fair amount of confusion...

薬瓶と私の酒瓶を間違えて持って行きやがった
He made the mistake of grabbing my bottle of sake (alcohol) instead of his medicine bottle

Gai:
酒!?
Sake?
ヤ・・・
ヤバイ・・・
shi...
shit!



Tsunade:
どうした・・・？
ガイ！
what's up gai?!

Gai:
リーがちょっとでも酒を飲むと大変な事になる！
When Lee even has a little bit of Sake a terrible thing happens...

Tsunade:
大変な事・・・・・？
What terrible thing?



Lee:
木ノ葉大旋風!!
Konoha daisen puu (Leaf village whirlwind breeze)



Lee:
驚くほど柔軟・・・
それに独特な動きをしますね・・・
You're surprisingly flexible... and move with quite precision

身のこなしが上手い・・・
You carry yourself well....

蹴りが当たりません
I can't even kick you.

Kimimaro:
直線的過ぎる・・・
お前はな
You are too linear.

行くぞ・・・
Here I go....



Lee:
待ってください!!
Wait a moment!

Kimimaro:
・・・何だ？
What?!

Lee:
すみません
そろそろボクはお薬の時間です！
I'm sorry, it's about time for my medicine.

ちゃんと飲まないといけませんから失礼!
Excuse me, I have to drink my medicine or else...

お薬は昔から苦手です・・・
I have always been bad with medicine



Lee:
フー・・・
ugh

お薬はいつも変な味がす・・・
Medicine always had a weird taste...




Lee:
アラ・・・
uh oh

ホヒッ・・・
hohi(hikkup?)

Gai:
以前”裏蓮華”を習得したお祝いに
めし屋に連れてった時のことです・・・
A while ago, after learning "urarenge"(reverse lotus flower) we decided to celebrate by going to a restaurant... it happened there.

リーの奴が水と間違ってオチョコ一杯の酒を飲んで
エラいことになりました
That Lee mistake water for a strong liquor and became outrageous!

Tsunade:
えらいこと？
outrageous?

Gai:
気が付いたら・・・
When I came to my senses...

店がむちゃくちゃになってたんです・・・
The shop was all trashed

Tsunade:
むちゃくちゃ？
trashed?

どういうことだ？
what do you mean?

Gai:
実は・・・
the truth is...

あいつは・・・
he...



Lee:
なんだてめーはコルアァーーーー!!
Wahts wrong you fhreak---------

Gai:
すごい酒乱なんです!!
He gets into a drunken frenzy




Tsunade:
・・・・え・・・!?
Huh?

Kimimaro:
何だ・・・何を飲んだ・・・？
コイツ・・
What... what did he drink?

Gai:
故にあいつは天性の・・・
consequently he's a natural...

水拳の使い手なんです!!
A natural user of drunken boxing!

Sidebar:
ふらふらと定まらぬその視点、その歩調・・・ガイすら畏れる
”酔っぱらいの拳”が今、そのヴェールを脱ぐ！！
Light headed and with an unfixed viewpoint, when in that stance even Gai fears him..
Now the "Drunken fist" veil comes off!