Naruto 219

219, future and past

オレがいて、おまえがいてー。
その未来は譲れない・・・
I'll be here; you'll be here... that future will not slip...



里も仲間も要らぬー
そう語りサスケがわらう
I don't need a home or friends, says Sasuke with a laugh...

怒りにまかせ攫みかかるなるとと、攫み返すサスケ激突、必至
Gripped in anger naruto, and returning the favor Sasuke!! The crash into the inevitable match.

Sasuke:
くくく
hehehe



Sasuke:
そういや・・・
That's right....

あん時は邪魔が入ったからな・・・
That time I had someone in my way...



Sasuke:
さっさと来い
Shut up and Fight!

Naruto:
その前に額当てをしろ待ってやる
Before we start, I'll wait while you put on this leaf headband.

Sasuke:
いらねーよそんなもんは・・・
I don't need something like that

Naruto:
いいからしろ!!
Just do it!!

Sasuke:
お前はおれの額に傷ひとつつけることするなら出来しない
You won't even lay a finger on me, let alone my forehead.

Naruto:
違う
I don't mean that!!

これは木ノ葉の忍として対等に戦う証だって言ってんだよ
I'm sayin this is a symbol that we fight as equal leaf ninja's



Sasuke:
そういうのがずに乗ってるって言うんだ！
That's why I say you're full of yourself.

てめぇとオレが対等だと思ってんのか?!
You think you're on par with me?!

Naruto:
あぁ思ってる
Of course I do!

オレは一度もお前に劣ってると思ったことはねーよ
In fact I've never once thought of myself as inferior to you...

Sasuke:
目障りなんだよ！！
You're pissing me off!

Naruto:
あんなの・・・
That time...



Naruto:
あんなの　オレのやりたかった戦いじゃねぇ
That time... I didn't want to fight...

今だって・・・
I don't now....

Sasuke:
てめぇの都合なんか知るかよ
What makes you think I know that?!

Naruto:
うぐっ・・・
ugh...



Naruto:
ぐっ
ugh



Naruto:
ぐわぁっ
ugh



Naruto:
ぐは・・・あ
ugh, ahh!



Sasuke:
何だ・・・この力は・・
What's this.... power...?

力が湧いてくる
My power's boiling...

うっ・・・
uh....


Sasuke:
ククククク
hehehhehe

これがオロチマルが言ってた力か・・・
This is the power that he(orochimaru) was talking about...

しかも体に力がなじんでくる！
And to top it off, my body is getting used to this power....

今のであれだ・・・
With this power I got now I did that...

この呪印を解放したら・・・
一体どれだけの力が・・・
Imagine what kind of enormous power I would have after this cursed seal is lifted.

Naruto:
ぐ・・・な・・・何つー
こないだまでのあいつじゃないってばよ
ugh... what the...
I'm tellin ya... this isn't the sasuke we used to know!



Sasuke:
くっ・・・
heh


Naruto:
ぐっ！！
ugh!



Naruto:
大丈夫だってばよ！
Don't worry!!

さすけはあんな奴の誘いになんかのらねーし！
Sasuke won't give in to someone like that!

そんなことしなくてもすげー強えー奴だってばよ！
He's strong enough as is!

オレが保障する！！
I assure you!



Naruto:
影分身の術
kagebunshin no jyutsu(you should know by now what that means)



Naruto:
ちったぁ
目が覚めたかよ！
Great! Did that wake ya up?



Sasuke:
ああ・・・
目ならとっくに覚めてる
ah....
I'm wide awake...

仲間とつるんで平和ぼけしたお前らとの未来を
I'm wide awake from the lame ass peace lovin tree hugging future dream that I would have had with you so called friends.

だから里を出た！
That's why left home!

だから力を求めた
that's why I sought for power.



Sasuke:
オレの夢は未来になんかない・・・
My dream isn't in the future....

オレの夢は過去
It's in the past...

そこにしかない・・・
That's where it'll always be.

Sidebar:
里たさざるを得ぬ夢・・・それは彼の”過去”に。
A dream of no home... That is his past...

復讐者・さすけ・・・そのすべてが次号、明らかに!!?
Revenge... Sasuke, all will be revealed in the next issue!!