Naruto 232

232: 終末の谷 Shuumatsu no tani(Valley of the end)

真っ直ぐに想い、願い、信じて、いる
I'll just keep thinking, hoping, believing.

*my notes* She's saying that she'll belive, hope, pray in their return, without looking back... thus the word massugu anyways, that's how I tried to write it :)

_________________Page 1_________________

力を求めた・・・その答え！？
The power he desired and the result?!

Naruto 特別って・・・
それのことかよ・・・
To be special? It's all about that?!

Sasuke: クク・・・
kuku

負ける気がしね
I don't feel like losing.

_________________p2_________________

Naruto: サスケ・・・
お前・・・
Sasuke...
you.....
_________________p6_________________


flashback: 解放状態を長く続けていれば徐々に体を呪印が侵食していく
If you continue to stay in the "releasing state" for too long the cursed seal will gradually eat away your body.

Sasuke: この体・・・チンタラやってる時間はない様だな
In this form(body) I don't have time to take it slow.

_________________p7_________________

Naruto: 左手の感覚がねぇ
I can't feel anything in my left hand.

お前のその力も・・・
That power you got...

やはり危険を伴うようだな
It seems like you're taking a dangerous risk too.

Sasuke: 知ってるか・・・？
Do you know...?

ここは”終末の谷”と呼ばれる国境だ
This is the border called "shuumatsu no tani" (Valley of the end)

_________________p8_________________

ちょうどいい舞台じゃねーか
Isn't this the perfect setting?

なぁ・・・ナルト
eh? Naruto?

あぁそうだった・・・
お喋りはもうおわりだって言ったな
Ah, that's right... you said enough talking...

じゃあそろそろしまいにしょうぜ
この戦いを
Then we'd better put an end to this fight soon....

_________________p9_________________

戦いを・・・・
What will
_________________p10_________________

これまでの・・・・
become of
_________________p11_________________

これからは・・・・
this fight....?
_________________p12_________________

千鳥
chidori
_________________p13_________________

螺旋丸
rasengan

共にあったこれまで
そして共有するはずの未来
Together till now, and then the future they were both supposed to share.
_________________p18_________________

千鳥！！
chidori

"失えぬ""顧みぬ"
"Won't lose," "Won't look back"

ぶつかり合う心この一撃に全てを込めて
Hearts collide with everything in this finishing blow.

_________________p19_________________