Naruto 235

235任務失敗
Mission failure

シカマル小隊初任務。過酷を極めた戦い、そこで失ったものは・・・
Shikamaru's first mission. At the end of the vigorous battle, the lost thing was.....

___________________p1___________________

カカシの背で目覚めるナルト。そこにある現実を受け止めるために
Naruto wakes up on the back of Kakashi. In order to bring him back to reality....
ん・・・・
mmm

カカシ先生・・・
Kakashi sensei
___________________p2___________________

サスケは・・・？
Where’s sasuke?

カカシさん！
Kakashi san!

うずまきナルト容体は？
How’s Uzumaki Naruto's condition?

大丈夫だ！
He’s fine.
___________________p3___________________

サスケは・・・うちはサスケはどこですか？
And Sasuke...
Where's Uchiha Sasuke?

他の下忍達の状況は？
What's the situation on the other genin?

ハイ!
火影様の命により第一・第二医療斑が出動
Sir!
Depending on Hokagesama's order, medical team one or two is on the move.

すでに負傷者を各地で回収・・・
The injured Genin have already been collected in various places.

緊急治療を施した後護送しました
They were then escorted after they received urgent medical treatment.
___________________p4___________________

状態は？
What's their current condition?

はい！
奈良シカマルは軽傷
Sir!
Minor injuries to Nara, Shikamaru.

犬塚キバは傷が深いですが
Although Inuzuka, Kiba received a very deep wound

命は別状はありません
He's still with us. (His life isn't in danger)

日向ネジ秋道チョウジの二名は状態は・・・
Hyuuga, Neji and Akemichi, Chouji's situation is ... well...

今のところ予測がつきません
At the moment we can't predict their outcome...

みんな・・・
Everyone.....
___________________p5___________________

薬の成分と効果・・・
The medicine's ingredients and effects...

よく調べてある
In high detail

さすがだな・・・
Just as one would expect (I'm impressed)
___________________p6___________________

あと鹿の角持って来な！
Next, bring me an antler!

はい！
Roger!

どうだ姉ちゃん
How does he look sis?
___________________p7___________________

当分は散歩も無しだ
For the time being he won't be able to walk...

手足の筋が切れちまってる
His feet and hands muscles have all been ripped.

姉ちゃん獣医だろう何とか・・・
But your a vet... can't you do something?

大丈夫・・・
He'll be fine.

時間は掛かるけど
It'll take some time but...

命に別状は無いんだから安心して
His life isn't in danger, so relax.

それよりアンタもだからね
Not just him, you too...

イテテ
ow ouch...

ああ・・・
Yeah...

分かってるよ・・・
I know...

*the sign says Intensive care unit.*
___________________p8___________________

そろそろ三時間だ・・・
Almost 3 hours...

交替してくれ
Trade with me.....

よし！
Roger!
___________________p9___________________

この子の髪を媒体にしているとはいえ
This requires the child's hair...

欠損部ポ分の細胞比率を間違えないで下さい！
Make sure you don't miscalculate the cell ratio portions.

チャクラコントロールは針を通すつもりで!
Now with pin precision chakra control (chakra control so sharp you can put a thread through a needle)

ハイ!
Roger!
___________________p10___________________

お前がイライラしても仕方ないだろう
It aint going to help to be all pissy like that...

任務に犠牲はつきものだ・・・・
Each duty has its sacrifices...

精神訓練は受けてんだろ・・・
You received mind(moral) training... right?

___________________p11___________________

訓練と実戦は違うだろ・・・
a battle differs from training.


任務がどういうもんかはわかってるし・・・・
I know what a mission is like...

忍の世界がこういうもんだってのも分かってたつもりだ。
I also thought I knew what a Shinobi's world was like....

俺はよ・・・・
今回の任務で初めて小隊長についた・・・
This was....
The first time I was a captain.

それで分かった・・・
I could see that...

俺は忍にゃ向いてねェ
I'm not fit to be a Shinobi

案外モロいんだな・・・
How unexpectedly weak..

男のクセしやがって
And you're supposed to be a man
___________________p12___________________

今回おれが小隊長として出来た事といや・・・
This mission, as a captain, the things I could and couldn't, no...

みんなを信じる事だけだった
All I could do was rely on everyone...

俺が甘かった・・・
I was too weak...(soft)

力が足らなかった
I wasn't strong enough....

全部俺のせいだ・・・
It's all my fault.

傷付くのが怖いのか？
You afraid to get hurt?

シカマルよぉ・・・・
Yo, Shikamaru...

女の子に言い負かされた逃げんのか・・・
You running away cause you got out talked by that girl?

___________________p13___________________

めんどくせー口喧嘩なんかしたくねーんだよ
I don't want to do any pain in the ass arguing.

俺は女じゃねーからよ
Cause I aint a girl....

ああ・・・
yeah....

けど男でも無ェ
But you aint a man either.

てめーはただの腰抜けだ
You are just a coward.

お前が忍やめても任務は続く
Even if you quit being a Shinobi you continue your mission.

誰かがやらなきゃなんねーんだ
Someone's gotta do it.

お前の仲間はまた別の隊長の下
What if your friends go under another captain?

出動するだけだ
On another mission...

そこでお前の仲間は死ぬかもしれねェ
Your friends might end up dead....
___________________p14___________________

だがもしその時隊長がお前だったら・・・
But then again, if that captain was you...


仲間はそうならずに済むかもしれねェ
Your friends might finish alive.

今回を反省し経験をいかして学べな・・・
Reflect on this experience and take the advantage and learn from it.

任務をより完璧にこなせるかもしれねェ・・・
Then, you might be able to do a mission perfectly...

本当に仲間を大切に思うならな
That is if your friends are really important to you.

逃げることを考える前に・・・
Before you think of running away....

仲間のためにてめーがより優秀になることを考えやがれ！
Think about how to become an even better captain for your friends.
___________________p15___________________

それが本当の仲間ってもんだろーが
That's what it takes to be a true friend.

この腰抜けが
You coward.
___________________p16___________________

もう大丈夫だ
Everything's fine now...

薬の副作用で進行し続けてた細胞の死滅を調合した解毒薬が止めた
I was able to make a detoxification medicine to get rid of the cells that kept advancing and creating medicinal side effects.

今回は助かったぞ
We were lucky (this time we were saved)
・・・シカク
Shikaku...

奈良井一族秘伝の薬剤調合のマニュアルが役に立った
The secret manual of medicine preparation by the Narai family proved to be quite helpful.

あれだけのモノを作り上げるのは大変だっただろう
To make something like that must have been pretty damn hard.

日頃の研鑽の賜物だな
It’s obviously the result of daily study...

どうも
Thanks....

綱手様
Tsunade sama!
___________________p17___________________

日向ネジ・・・
Hyuuga, Neji....

安全ライン確保しました
Is maintaining a secure status.

それと情報です
That and some news...

つい今し方はたけカカシとうずまきナルトの二名が帰還・・
Right now Kakashi and Uzumaki, Naruto are both on their way home.

重症を負ってはいるものの命に別状は無いそうです
He seems to be quite sick, but he seems to be hanging in there.

二人か・・・・
only two....
___________________p18___________________
シカマル
Shikamaru.

どうやら任務失敗のようだね
It seems you failed the mission...

でも皆生きてるそれが何よりだ
But everyone is still alive... and that's more than anything....

次こそは・・・
Next time...

完璧にこなして見せます・・・・
I'll show em a perfect mission....

失わなかった。安堵にほとばしる涙が頬を伝う。
誰より仲間を想い・・・ゆえに男は誰より強くなる
He didn't lose. Tears of relieve fall on this his cheeks.
No one cares for his friends more... this man will become stronger than anyone.

___________________fin___________________