Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 130
Naruto Ch. 130 Translation
Green = Original translation
Red = Corrected translation
Purple = Translation notes
Blue = Thoughts/additional remarks
==Page 1==
Gaara: What .. exactly is pain?
Yashamaru: ...
Gaara: ...
Gaara: I wonder what it's like ... I ... never got injured so ...
Yashamaru: I think I can say that it's unpleasant ... I can't explain it very well but .... Afflictive ... or dreadful ... like when you're beaten or cut .... In short, you're in an unbearable condition in which you feel like you're unable to stay in your usual self ....
Hmm ... how should I put it?
==Page 2==
Gaara: Yashamaru .... Do you ... then ... hate me?
==Page 3==
Yashamaru: In life there are times people hurt and get hurt by others .... But it's not that easy to dislike someone from such experience.
Gaara: Thank you Yashamaru ... I think I understand what pain is ....
Yashamaru: Is that so ....
みんなと同じで・・・
いつも・・・
痛いんだ
Gaara: Just like everyone ... (in the fact that)
I always ...
hurt.
Yashamaru: ...!
==Page 4==
Gaara: Although it doesn't bleed ... this part hurts so much ....
Yashamaru: ....
==Page 5==
-no dialogue-
==Page 6==
Yashamaru: Bodies bleed upon physical injuries and they may look quite hurtful. But eventually the pain will wear off as time passes and they can heal faster with medical aids.
Gaara: ...!
Yashamaru: ... What are more serious are emotional scars ... they are the hardest to heal.
Gaara: ... Emotional scars?
Yashamaru: Physical and emotional scars are a bit different .... Unlike physical ones, there's no ointment available for the emotional ones and the pain may never go away ....
Gaara: ...
==Page 7==
Yashamaru: There is only one thing - that can stop such heartache.
Gaara: ...?
Yashamaru: However, as inconvenient as it may seem, this cure can only be given to you by someone other than yourself ...
Gaara: What is it?
Yashamaru: It's love ....
==Page 8==
Gaara: Love?
Yashamaru: Yes.
Gaara: H-how can I receive that?
Yashamaru: Gaara-sama, you are already receiving it.
Gaara: Huh?
Yashamaru: Love is ... care and devotion you feel for the precious ones around you. Like Sister had for you ....
==Page 9==
Gaara: ....
Yashamaru: I believe she loved you so very much. The Sand Shukaku is primarily a living spirit specialised in attacks. Its automatic perfect defense is proof of maternal affection ... your mother's will remained in the sand to protect you. My dear sister ... even after death ... you wished to be there for Gaara-sama ....
==Page 10==
Gaara: Yashamaru ... about today ... thank you ....
Yashamaru: What for?
Gaara: For stopping me.
Yashamaru: You're very welcome. After all, Gaara-sama, you are my precious one around me!
Gaara: Hey, Yashamaru ... I have a favour to ask ....
Yashamaru: What is it?
Gaara: I want some ointments.
==Page 11==
Gaara: I'm sorry about earlier ... that must've hurt .... Please use this ointment ....
Girl: Go away, you monster ...
Gaara: ....
==Page 12==
Random man: Watch it, you little bra ...
You ... you are ...!!
Gaara: (thinking) ... those eyes again ... Why .... WHY ....
Random man: ... H-hey ...!!
==Page 13==
Random man: AHHHHHH!!!
Bystander 1: What ... what ... happened?
Bystander 2: I-It's Gaara!
Bystander 3: H-hey ... this guy's dead ... !
==page 14==
やっぱり・・・
うまくいかないや・・・
heh, just like always....
(lit. would be "I knew it, it doesn't go well at all....)
何で・・・
ボクだけ
こんなバケモノなんだ？！
Why ...
am I the only monster?!
ボクは・・・
何なんだ・・・？！
What am I?!
Yashamaru: (flashback) There is only one thing that can stop such heartache. It's love!
Gaara: Yashamaru ....
==Page 15==
Gaara: Huh?
何で
ボクが・・・？！
Why?
I didn't (do anything)
ボクばっかり！！
(why is it) Always me!!
==Page 16==
-no dialogue-
==Page 17==
Gaara: Who ... why ...?!
==Page 18==
Yashamaru: Impressive ... Gaara-sama ....
Gaara: Yashamaru ....
==Page 19==
Gaara: UAAAAHHHH!!!!
Red = Corrected translation
Purple = Translation notes
Blue = Thoughts/additional remarks
==Page 1==
Gaara: What .. exactly is pain?
Yashamaru: ...
Gaara: ...
Gaara: I wonder what it's like ... I ... never got injured so ...
Yashamaru: I think I can say that it's unpleasant ... I can't explain it very well but .... Afflictive ... or dreadful ... like when you're beaten or cut .... In short, you're in an unbearable condition in which you feel like you're unable to stay in your usual self ....
Hmm ... how should I put it?
==Page 2==
Gaara: Yashamaru .... Do you ... then ... hate me?
==Page 3==
Yashamaru: In life there are times people hurt and get hurt by others .... But it's not that easy to dislike someone from such experience.
Gaara: Thank you Yashamaru ... I think I understand what pain is ....
Yashamaru: Is that so ....
みんなと同じで・・・
いつも・・・
痛いんだ
Gaara: Just like everyone ... (in the fact that)
I always ...
hurt.
Yashamaru: ...!
==Page 4==
Gaara: Although it doesn't bleed ... this part hurts so much ....
Yashamaru: ....
==Page 5==
-no dialogue-
==Page 6==
Yashamaru: Bodies bleed upon physical injuries and they may look quite hurtful. But eventually the pain will wear off as time passes and they can heal faster with medical aids.
Gaara: ...!
Yashamaru: ... What are more serious are emotional scars ... they are the hardest to heal.
Gaara: ... Emotional scars?
Yashamaru: Physical and emotional scars are a bit different .... Unlike physical ones, there's no ointment available for the emotional ones and the pain may never go away ....
Gaara: ...
==Page 7==
Yashamaru: There is only one thing - that can stop such heartache.
Gaara: ...?
Yashamaru: However, as inconvenient as it may seem, this cure can only be given to you by someone other than yourself ...
Gaara: What is it?
Yashamaru: It's love ....
==Page 8==
Gaara: Love?
Yashamaru: Yes.
Gaara: H-how can I receive that?
Yashamaru: Gaara-sama, you are already receiving it.
Gaara: Huh?
Yashamaru: Love is ... care and devotion you feel for the precious ones around you. Like Sister had for you ....
==Page 9==
Gaara: ....
Yashamaru: I believe she loved you so very much. The Sand Shukaku is primarily a living spirit specialised in attacks. Its automatic perfect defense is proof of maternal affection ... your mother's will remained in the sand to protect you. My dear sister ... even after death ... you wished to be there for Gaara-sama ....
==Page 10==
Gaara: Yashamaru ... about today ... thank you ....
Yashamaru: What for?
Gaara: For stopping me.
Yashamaru: You're very welcome. After all, Gaara-sama, you are my precious one around me!
Gaara: Hey, Yashamaru ... I have a favour to ask ....
Yashamaru: What is it?
Gaara: I want some ointments.
==Page 11==
Gaara: I'm sorry about earlier ... that must've hurt .... Please use this ointment ....
Girl: Go away, you monster ...
Gaara: ....
==Page 12==
Random man: Watch it, you little bra ...
You ... you are ...!!
Gaara: (thinking) ... those eyes again ... Why .... WHY ....
Random man: ... H-hey ...!!
==Page 13==
Random man: AHHHHHH!!!
Bystander 1: What ... what ... happened?
Bystander 2: I-It's Gaara!
Bystander 3: H-hey ... this guy's dead ... !
==page 14==
やっぱり・・・
うまくいかないや・・・
heh, just like always....
(lit. would be "I knew it, it doesn't go well at all....)
何で・・・
ボクだけ
こんなバケモノなんだ？！
Why ...
am I the only monster?!
ボクは・・・
何なんだ・・・？！
What am I?!
Yashamaru: (flashback) There is only one thing that can stop such heartache. It's love!
Gaara: Yashamaru ....
==Page 15==
Gaara: Huh?
何で
ボクが・・・？！
Why?
I didn't (do anything)
ボクばっかり！！
(why is it) Always me!!
==Page 16==
-no dialogue-
==Page 17==
Gaara: Who ... why ...?!
==Page 18==
Yashamaru: Impressive ... Gaara-sama ....
Gaara: Yashamaru ....
==Page 19==
Gaara: UAAAAHHHH!!!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked njt for this release
![Level [S] Translator](/static/images/translators-ranks/30.png)
About the author:
Alias: njtRank: Level [S] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
152
Forum posts:
4262
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Could you check this again? I don't think this is real text order.