Naruto 131

131

page 3-90

愛情は・・・
自分の身近にいる大切な人に
尽くしてあげたいと慈しみ　見守る心
Love is...
The desire to want to love and protect those precious people around you.

ガアラ様は私の身近にいる大切な人ですからね！
Gaara-sama, you are the precious person around me.

==05-92

しかし
生き霊シュカクの力である
砂の力をコントロール出来ていないガアラ様は・・・
いずれ
里にとって危険すぎる存在となる・・・
However, Gaara-sama which has not been able to control the power of the sand which is the power of the living spirit shukaku is...
before long will become (an existence) too dangerous for the village.

Or
However, you are not able to control the power of the sand which was given to you by the living spirit shukaku...

==07-94
姉の忘れ形身・・・
そう思い　私はアナタを愛そうと必死でした・・・
My sister's momento...
With that thought, I desperately tried to love you.

==08-95

そうすれば　アナタは存在し続ける・・・
という願いを込めてね
If you did that, then you would be able to continue existing.
Is what she wished for.

==09
アナタが存在し続けるようにとその名を付けたのは・・・・・
The reason she gave you that name to keep you existing is....

この世を恨んで呪いながら死んだ姉さんの怨念を
この世に存在させ・・・残し・・・知らしめるため・・・・！
The reason for it was she wanted her grudge to this world which she loathed and cursed while dieing, to be left behind... to be known!!

最後です・・・
That's all [i have to say]....

==page 11
砂が自動的にガアラ様を守ろうとするのは
母親としての愛情・・・
The reason your sand tries to protect you automaticly is proof of your mothers love.

あの砂の中には母親の意志が込められているんだと思います
I believe that your mother's will was put into that sand.

愛情です
It's love.

==15-102

これ以上
ちっとでも傷つけてみやがれ
Go ahead, try and hurt them a little bit more....

早く来い
Come on already

==17-104

そうだってばよ・・・
Well...

こーなったら・・・
in situations like this...

チャクラをかなり使っちまうが・・・
Although It'll drain me of a lot of chakra....

ガマオヤビンを口寄せするしかねーってばよ。
my only hope/chance is to summon Gamaoyabin(The boss, Gama)

==19-106==

これじゃ他に手が・・・
This was my only hope(last chance)...
(lit: would be, "There is nothing else I can do..."