Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Gantz 318

Pursuit of safety

en
+ posted by njt as translation on May 22, 2010 13:16 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 318

For the group Whatever. Thanks for all your help!

p01

Center: As long as we're breathing humans will survive.


0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it OK? // Don't breath and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 17 guests have thanked njt for this release

gokusgirl, keialpha, Solo, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on May 26, 2010
Hi, njt. My suggested changes are bolded.
~~~
p01

Center: As long as we're breathing, humans will survive.


0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived (p/r note: those who survived?)... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it out alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it, OK? // Don't breathe and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect, one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 2, 2010 318 es shuske2

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128