Naruto 285

Spanish translation! ^o^ I used Nihongaeri's method (frame, sidetext... you know) I hope you don't mind ;)

Pág. 01

285: ¡¡El chico del "ne"!!
*Ne: raíz, orígen

Texto lateral (izda.):
¡Lo mejor que el ANBU de Konoha ofrece se quita su máscara!
Nombre en clave "Yamato", ¿pensando en cómo controlar a su
nuevo equipo?

Pág. 02

Frame 1, Yamato:
De todas formas... muy pronto nosotros cuatro haremos una misión
juntos.

Frame 2, Yamato:
...aah, pero por favor, miraos, chicos... No tengo tiempo de
encerraros en una jaula y dejar que os conozcais los unos a
los otros... ¡Así que vamos, presentaos!

Frame 3, Naruto:
Uzumaki Naruto

Frame 4, Sakura:
Soy Haruno Sakura

Frame 5, Sai:
Hola, me llamo Sai

Frame 6, Yamato:
Bueno, por lo menos hemos podido presentarnos sin problemas.
Ahora os voy a explicar la misión que nosotros, el equipo
Kakashi, va a realizar.

Pág. 03

Frame 2, Yamato:
Nosotros cuatro nos dirigiremos al Puente del Cielo y la Tierra...
Allí nos encontraremos con el espía de Akatsuki que está infiltrado
en la organización de Orochimaru, le capturaremos y le llevaremos
a nuestra aldea.

Frame 3, Yamato:
Esta es una buena oportunidad para conseguir información sobre
Orochimaru y Uchiha Sasuke.

Frame 4, Yamato:
Esta misión nos proporcionará una información muy valiosa para
planificar el asesinato de Orochimaru y el regreso de Sasuke.

Frame 5, Yamato:
¡Así que sed muy responsables!

Pág. 04

Frame 1, Yamato:
¡Reuníos en las puertas de entrada de la aldea dentro de una hora!
¡Cuando hayais cogido todas vuestras herramientas ninja, nos iremos!

Frame 3, Naruto:
Ese idiota de Sai... ¡No me gusta nada!

Frame 4, Naruto:
¿Por qué tiene que ser precisamente "él" el sustituto de Sasuke?
¡El equipo Kakashi ya estaba bien con solo tres personas!

Frame 6, Sakura:
Puede que sea un maleducado... ¿Pero no crees que se parece algo
a Sasuke-kun? Su cara, o su voz...

Pág. 05

Frame 1, Naruto:
¡Anda ya! ¡No se parecen en nada! Sasuke es mucho más guay... emm,
no, espera... ¡Él no es tan malo, quiero decir!

Frame 4, Sakura:
Tienes razón, Sasuke-kun parece un poco mejor que Sai.

Frame 4, Naruto:
¡No solo "un poco mejor"! ¡¡Sasuke no se parece en nada a él!!

Pág. 08

Frame 2, miembro ANBU:
...buenos reflejos. Nunca bajes la guardia.

Frame 4, Sai:
¿Qué quieres? ...sempai

Pág. 09

Frame 1, miembro ANBU:
Utiliza esto... Es un regalo de Danzou-sama.

Frame 5, miembro ANBU:
Escúchame, en esta misión de alto secreto que se te ha asignado
eres el portador de los objetivos del guardián del futuro de
nuestra aldea, Danzou-sama.

Pág. 10

Frame 1, gato:
¡Miau!

Frame 3, miembro ANBU:
...era solo un gato...

Frame 5, miembro ANBU:
...y recuerda, no toleraremos ni un solo fallo.

Pág. 11

Frame 1, Sai:
Ya lo sé

Frame 4, miembro ANBU:
Tú... ¿No me digas que aún sigues llevando algo como eso encima?

Frame 5, Sai:
...esto es...

Frame 6, miembro ANBU:
En el "ne"... No tienes nombre, no tienes sentimientos...

Texto lateral (izda.):
El sonido de la discordia resuena en el equipo... ¿¡Afectará esto
a la misión!?

Pág. 12

Frame 1, Sai:
No tienes pasado... No tienes futuro. Lo único que tienes es tu
misión...

Frame 3, miembro ANBU:
Lo que mantiene al gran árbol de Konoha, invisible desde el suelo,
es nuestra determinación, nuestra organización llamada "ne"...
No lo olvides.

Frame 5, Sai:
Ya lo sé

Pág. 13

Frame 1, Tsunade:
De verdad... así que las cosas ya están tan mal...

Frame 1, Sakura:
Sí...

Frame 2, Tsunade:
...bueno, ya no puedo hacer mucho más... A partir de ahora, trata
de controlar a Naruto como puedas.

Frame 2, Sakura:
Haré un esfuerzo, pero aún no...

Frame 4, Tsunade:
¡Adelante!

Pág. 14

Frame 2, Sakura:
¿Quién es?

Frame 3, Tsunade:
Así que eres tú, Danzou... ¿Qué quieres?

Pág. 15

Frame 1, Danzou:
Creo que has asignado al equipo de Sai a un habilidoso miembro
de ANBU, ¿no es así, Tsunade-hime?

Frame 2, Tsunade:
He escogido al individuo que mejor trabajaba bajo las órdenes
del Tercero

Frame 3, Danzou:
...muy bien... todavía... Solo espero que las enseñanzas del
conflictivo, tímido e indeciso Tercero... No hayan hecho mella
en él.

Frame 5, Tsunade:
Hmph...

Frame 6, Danzou:
Igual que las enseñanzas de tu venerable abuelo hicieron mella
en el Tercero, por supuesto

Pág. 16

Frame 3, Danzou:
Aún así, me alegro de haber venido aquí. Ahora podré comer sin
tener que preocuparme de otras cosas... hasta luego...

Pág. 17

Frame 1, Sakura:
¿Quién es ese hombre?

Frame 3, Tsunade:
Es alguien que, en el pasado, compitió por el puesto de hokage
con mi difunto maestro Sarutobi

Frame 4, Tsunade:
Al contrario que el Tercero, él es un líder frío y calculador, un
militarista radical, y también es el jefe de Sai

Frame 5, Tsunade:
Me odia por el hecho de ser aprendiz del moderado Tercero y nieta
del Primero.

Frame 7, Tsunade:
Ya casi es la hora... Sakura

Frame 7, Sakura:
Sí... me voy

Pág. 19

Frame 2, Yamato:
¡Bien! Entonces... ¡El equipo Kakashi se pone en marcha!

Texto lateral (izda.)
¡Destino, Puente del Cielo y la Tierra! Con Yamato, el líder del
equipo y Sai, un shinobi envuelto en misterios... ¡Un renacido
equipo Kakashi comienza su misión!

Preview:
¿¡Ya aparecen los peligros para este difícil equipo!?
Próximo capítulo: ¡"El secreto"!