Air Gear 238

Traduccion: Norenche
Para: SSA fansub

01
Trick:238

Ikki
...No es necesario que lloreis.

02
El cielo está llorando en vuestro lugar
¡¡Yoshitsune muere!! Y para Ikki y cía, "Kogarasumaru" quienes han sido encomendados con la "esperanza" - La "Regalía del Rugido"

03
¡¿Ikki-kun...?!
Tch

...Estúpido irascible... Nada saldrá de flagelarse ahora mismo...
¡Vamos tras él!

04
...Está bien... déjale ser
...No se irá lejos de todas formas

05
Él quiere correr

Yo...
voy a dar una vuelta tambien...

Fuck

A menos que corramos
Parece que algo... extraño va a
llenar este gran hueco que se ha abierto...

.....

El Jefe
Creo que él ya sabía todo de antemano

06
...Tú... Idiota...
Un hombre no debería llorar
Deja que la lluvia se haga cargo de las làgrimas

Solo debes correr y correr... y correr como un demonio

Y canalizar "viento"
en ese "hueco" abierto.

Tiempos duros hacen tus dientes aún mas duros
O sinó el "viento" va a escaparse de tu boca.

07
Ikki... se ha vuelto fuerte
no solo sus trucos/tricks

Chico, te lo digo yo, tienes el "viento" viviendo en ese corazón tuyo

Pero aún en ese "corazón"
la capacidad de un "Rey" esta empezando a reunirse

08-09
¡El "viento" rugirá
y se convertirá en una "tormenta"...!

10
¡Ah!

Tal y como pensaba... ¡Allí está!

¡¡Nana!! Aún contigo a su lado... ya sabes que ella es así...
Lo... lo siento...
La gran bobina ya se está moviendo, por lo tanto... este era el unico lugar para salir de la "factoria"

11
...Debo llegar allí...

¡Kuru! ¡¡Kuru Kuru Kururu~~~!!
¡¡No... no te muevas!!
¡¡Quedate quieta, estaremos allí en un momento!!

...Tal y como pensé
¡¡No sirve de nada...!!

12
Tal y como está ahora... no importa cuanto tiempo pase
¡¡La "Regalía de la Tormeta" no será completada...!!

¡¡Parece que hay un metal raro que ella necesita a toda costa...!!
Su fuerza, balanceada con otras partes... y montones de otras cosas...
Aún así... hemos estado probando otros metales... para ver si alguno puede ser usado como substituto...

Yo se donde esta...
Pero... ese lugar es...

¡¿Huh?!
Entonces... ¡¿va a agenciarse eso?!
Debería habernoslo dicho-...
La
la cosa... con ese metal raro es...

"DG27" Metal Líquido Polimérico
Una aleacion que liquifica cuando se le pasa corriente electrica, un metal super-raro que no se distribuye en mercados normales.

13
Por lo que... sin la conexion adecuada...
No puedes ni comprarlo
Por eso... um................ robarlo...
robarlo

¿...Huh...?
¡Yo... yo...
No lo se! No he oído nada

¡Wah!

Oh

¡¡¡"Oh" los cojones~~~~~~!!!

16
Ikki-kun ya es
un Rider con calificaciones para ser "Rey de la Tormenta"

Es por eso...
que debo completar la "Regalía de la Tormenta"... y darsela a él... aunque sea un segundo mas rápido...

Y si te has dado a ti misma a la muerte por eso, habria sido una verdadera pena
Vinimos porque habiamos escuchado que alguien estaba haciendo una escena en nuestra area
Si no estuvieramos aqui, habrías muerto
Nosotras, ¡¡nosotras lo sentimos mucho!! ¡Gracias de verdad!
¡¡Hey, Kururu!! ¡¡Di gracias tambien!!

Bueno... Entiendo tu situacion
Está bien, pero

17
Ringo
¿Qué diablos estas haciendo ahí atras?

¡¿Eh...?!
Oh, Quiero decir...
¡¿Ringo?! ¡¡No hay tal persona aquí!!
¿Huh?
¿Qué dices? Maldita exibicionista
Eres tan furtiva, enseñando tut tetas a la primera de cambio
Umm... ¡¡La persona que está aquí es...!!

18
La mayor seguidora de Kogarasumaru
Bañador... corrección

¡¡¡Kurowassan Mask, Entrando~~~~~~~~~~~~~!!!

19
Vas...
¡¡Vas a ayudarme, Ringo-san!!
No, no, "Kurowassan Mas"

No estoy necesariamente ayudandote, Sumeragi-san...
¡¡Solo lo hago por el bien de Kogarasumaru!! ¡¡Soy la seguidora numero uno, al fin y al cabo!!

¡¡Eso significa que soy la número dos!!
...
¿Estas... de acuerdo con eso?

....

Entonces?

¿Dónde lo conseguimos?
¡¡Esa aleación Demo... algo!!

20
¡¡Bien
Ahora!!

¡¡A crear la tormenta!!
¡¡Sí!!

Por cierto... ¿por qué las mallas?
¿Huh? ¿No lo sabes?
Hermanas ladronas llevando mallas...
No... aún peor... ni tan solo yo había nacido cuando emitieron ese anime, y...
Cállate ya
Este es un deporte pobre