Air Gear 238

Air Gear Trick 238 - (no title)

I will separate by bubbles and it will be indicated with a new line with a “=” sign in the beginning of the line. If it’s not in a bubble, then it will begin with a “++”

I’m also skipping stuff like summaries and advertisement texts

1
Benkei
= Ikki
= ...Ain’t no need for y’all to be cryin’

2
Benkei
= The good heaven’s cryin’ in your place

++ Yoshitsune dies!! As for Ikki and co, “Kogarasumasu”, who have been entrusted with “hope” - !? (t/n: written the “Rumble Regalia”)

3
Yayoi
= Ikki-kun..!?

Agito
= Tch

= ...Short-tempered moron... Nothing’s gonna come out of our flailing around at this point...
= We’re going after him!

4
++ (SFX) Waaaaaaa

Kazu
= ... It’s fine... Leave him be
= ... He won’t be going far anyways

5
Kazu
= He wants to run

= I’m...
= Gonna take a bit of a stroll too...

Agito
= Fuck..

(Probably) Kazu
= Unless we run

= It feels like something... weird’s gonna
= Fill up this big hole that just opened up here... (t/n: “here” written “chest” or more appropriately, “heart”)

Benkei
= The Boss
= I think he really knew everything beforehand

6
Yoshitsune (he’s back! :P)
++ ... You... idiot...
++ A man shouldn’t be sobbin’
++ Let the rain take care o’ them tears and shit

++ You just need to run and run... and run like hell

++ And channel “wind”
++ Into that open “hole”

++ Harder the times, grit your teeth even harder
++ Or else the “wind”’s gonna be runnin’ out from your mouth

7
Benkei
= Ikki... he’s gotten strong
= Not just his tricks

= But even in that “heart” of his
= The capacity of a “King” is startin’ to come around

Yoshitsune
++ Brat, I tell ya, you just have “wind” live in that heart o’ yours

8-9
Benkei
= “Wind” will rumble

= And become a “Storm”...!

10
Tool Toul To girl (sorry, forgot her name...)
= Ah!
= As I thought... there she is!!

Short haired Tool Toul To
= Nana!! Even with you besides her... you know she’s like that..

Nana
= I’m... I’m sorry..
= The great coil was already moving, so... this was only the only place to get out of the “Factory”

11
Kururu
= ... I’ve got to get there...

Tool Toul To girls
= Kuru! Kuru kuru Kururu~~~!!

= Do... don’t move!!
= Stay still, we’ll be there right away!!

Kururu
++ ... As I thought
++ It’s no good...!!

12
Kururu
++ As it is... no matter how much time passes by
++ The “Storm Regalia” won’t be completed...!!

Nana
= It seems that there’s a rare metal that she needs no matter what..!!
= Its strength, balance with other parts... and lots of other things...

= Although... we’ve been continually trying out other metals... to see if we could use it as a substitute...

Kururu
++ I know the whereabouts...
++ But... that place is...

T.T.T. Girl
= Huh!? What!?
= Then... is that girl going to get a hold of that!?

= She could have told us to get it any day - ..

Nana
= The
= The thing... with that rare metal is...

++ (Box) “Dg27” _____ polymer liquid metal
++ (Box) A special alloy that liquefies upon conducting electric current, a super-rare metal that is not distributed in normal markets at all

13
Nana
= So... without quite a connection...

= You can’t even buy it
= So.... Um................................................................. to steal...
= (Small bubble points to “to steal”) Whisper

T.T.T.
++ ..... Huh....?

Nana
=I... I...
= Don’t know! I didn’t hear anything!

++ (SFX) Hop

Kururu
= Wah!
= Oh

T.T.T.
++ “Oh” MY ASS~~~~~~~!!!

14 – 15
Nothing, just Ringo getting some long overdue screen time

16
Kururu
= Ikki-kun is already
= A Rider with the qualifications of the “Storm King”

= That’s why...
= I must complete the “Storm Regalia”... and bring it to him... even if only a second more quickly...

Mikan
= And if you had given yourself over to death because of that, woulda been a real bummer
= If we weren’t here, you would’ve died

Ume
= We came by because we heard someone was making a scene in our (t/n: written “Sleeping Forest’s”) Area

T.T.T.
= We, we’re so sorry!! Thank you so much!
= Hey, Kururu!! You say your thanks, too!!

Mikan
= Well... I get your situation
= That’s all good, but

17
Mikan
= Ringo (*________________________* RINGOOOOOOO xP)
= Just what the hell are you doing over there

Ringo
= Eh..!?

= Oh, I mean...

= Ringo!? There’s no such person here!!

Mikan
= Huh?
= What are you saying? You Stripper Prime
= You’re such a sly thing, flashing your tits every time you come out (d*__*b)

Ringo
= Umm... the person here is...!!

18
Ringo
= The Strongest Support of Kogaramasu
= School swim... correction

= Croissant Mask, enter~~~~~~~~~~~~!!!

19
Kururu
= You’re... you’re going to help, Ringo-san!!

Ringo
++ (SFX) Tsk Tsk
== Non, non, “Croissant Mask”

== I’m not necessarily helping you out, Sumeragi-san...
== This is solely and only for the sake of Kogarasumaru!! I am that team’s number one supporter, after all!!

Kururu
= That means I’m number two!!
++ (SFX) Hmph! (t/n: in a Marin “Hoo-ah!” sort of Hmph xD)

T.T.T.
= You... OK with that?

Mikan
= So?

= Where do we go to get it?
= That Demo................... something alloy!! (t/n: I’m just as lost as you are, Mikan -___-)

20
Ringo
= Well then
= Now!!

= To create a storm!!

Kururu
= Yes!!

= By the way... why a leotard...

= No... Most likely... I wasn’t even born when that anime aired, and...

Ringo
= Huh? Don’t you know?
= Sister bandits wearing catty leotards...

Mikan
= Man, shut up already

Ume
= This one’s a poor sport

Notes
- Ah, feels good to translate again after a loong hiatus :D Can’t tell ya when the next one’s coming, though :P
- As usual, the credit stuff, and feel free to use it - just let me know! :)
- Scanslators, PLEASE try to keep all the formatting... the emphasis are there for a reason... especially the italics!