Air Gear 239

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 239 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
++ ¡¡Vuelta a la serializacion!! Para poder robar el metal necesario para la "Regalía de la Tormenta", Kururu y compañía se cuelan en cierta empresa--.

2
Taeko
= ¡¡Os tengo!!
= Rondadores nocturnos Joven Amo, Éx(star)ito(heart) (t/n: "yobai" (night crawling) - http://www.japanfortheuninvited.com/articles/yobai-night-crawling.html)

3
= (SFX) Click
Aeon Clock (Aeon de ahora en adelante)
= ¿Qué te trae aquí?

= y
= para con lo de "Joven Amo"

Taeko
= ... Psh...

= ¡¡Criada Aikawa Taeko (completamente popular, 24 años, y perparada para echar el lazo en cualquier momento)... reportando!!
= ¡¡Intrusos en la planta de investigacion!!

4
Kururu
= Afinamiento del ángulo de disparo 2-5-4...

= 2.5 grados a la derecha y hacia abajo desde aquí... otros... 3 cm...
= ¡¡Vale, vamos!!

Ume
++ Esto es confortable

5
Ringo
= Sumeragi-san... es un poco tarde

= ¿Como sabias que el metal estaba aquí?

Kururu
= Este lugar... es un cliente de mi padre

= Hace un poco... ese Dg27 fue vendido entero a la compañia de mi padre..
= Estaban haciendo operaciones de procesado con una gran cantidad de terrorificos guardias... y por lo tanto mi padre estaba bastante intranquilo

Ume (Creo que los sfx los hace ella misma)
= Bafoo-m
= Bababababa

Ringo
= ... ya veo...

Kururu
= Um.. Ri..
= Croissant-mask-san

= Gracias

Ringo
= No necesitas darme las gracias
= ya que yo soy la mayor seguidora

Kururu
= Sí
= ¡¡Y yo la segunda mejor!!

6
Mikan
++ Pero este fuerte sistema de seguridad, este...
++ Sin Ume y la chica, no habriamos sido capaces de abrir la puerta
= Hey...
= Esta compañía... ¿Cómo habias dicho que se llamaba?

Kururu
= SN Engineering... ¿Qué pasa con ello?

Mikan
= Oh, sí... ese... conglomerado-afiliacion...

= ¿Hm?

= Si no me equivoco... ese conglomerado
= .... ese tipo....

7
Kururu
= ¿¡Whoa!? (en pequeño) ... Oops

++ (SFX) Para
++ (SFX) Cae

Ume
= ¡¡Qué ocurre, muevete!! No recuerdo que te hubiera hecho así
++ (SFX) Smack smack

Kururu
= U-Um... ¿Debería hechar un vistazp?

Ume
= ¡¡Está bien!! ¡¡Es solo que no está de buen humor!! (small text) ¡¡No es como si fuera a romperse!!

Kururu
= .... De acuerdo....

++ (SFX) Creak... Creak creak...

++ (SFX) Creak creak creak...

8
Taeko
++ "Tiempo"

++ "Invierte esa mano"
++ "Haz que lo que es sea lo que fue"

9
++ (SFX) Onomatopoeia for furiously moving hands and flapping sleeves... Don’t know how to write that in English...

= (SFX) Snap

10
Taeko
= ¡¿Qué?!

Mikan
++ Tsk... ¡¡Nos han encontrado...!!
= ¡¡Allí!!

Ume
= ......
= No tan mal aquí

Kururu
= Tú-
= Eres increible, Ume-chan-san....
= Someone who can do the same thing as I... this is the first time I’ve seen one

++ (SFX – transliteration here... just Mikan and Taeko fighting furiously while Ume and Kururu ignore them and compliment each other :P) Bashi (x4)

Taeko
++ "Tiempo"

11
Taeko
++ "Baila conmigo"
++ - "Time Rondo"

Mikan
= Guh...

Ringo
= Mi...

= Mikan-nee...

++ Este... truco es - !!

12
Mikan
++ ¡¡Hace cosquillas!!

Taeko
= ¡¡Kyah!!

= Qu... Como... como pudiste... mi "tiempo"...

Mikan
= Hmph... No entiendes ni algo así...
= No se quien eres, pero tu velocidad no es suficiente...

++ ¡¡¡Me moví con toda mi fuerza!!! (t/n: the intended effect is a humorous one)

Taeko
++ ¡¡¡Esta... gorilla!!

Aeon
= Es por lo que te dije.... Taeko
= Tu "Senda".... No puede pararles.

Ringo
= Entonces es cierto.... Estabas vivo....

14-15
Aeon
= Ese Darwin dejó un buen proverbio
= "Un gorila no necesita ropa"

16
Aeon
= Está claro
= es mentira, por eso

++ "Maestro del Tiempo"
++ Aeon Clock

++ ¡¡El mas poderoso guardia de seguridad con opcion de servicio de lectura (!?) vs La Banda de Mujeres Ladronas!!

Taeko
= Wah------- Joven Amo~~~~ (heart) Amo esa indecencia indiferente tuya (heart)

Aeon
= Oop.... No te acerques a mi yendo así