Air Gear 239

Air Gear Trick 239 -

I will separate by bubbles and it will be indicated with a new line with a “=” sign in the beginning of the line. If it’s not in a bubble, then it will begin with a “++”

I just do the easy SFX’s or the one’s I like... Can’t be bothered to do every single one...

I’m also skipping stuff like summaries and advertisement texts

!! This translation can be read by anyone (obviously), but for English scanslation use, it is reserved for Franky-House. For international translations, you are free to use this, but please credit "Shurou". Thanks!

1
++ Serialization restart!! In order to steal the necessary rare metal for the “Storm Regalia,” Kururu and co. sneak into a certain enterprise--.

2
Taeko
= Got ya!!
= Night crawling You~ng Master, succ(star)ess(heart) (t/n: might give a LOL or two :P よばい (night crawling) - http://www.japanfortheuninvited.com/articles/yobai-night-crawling.html)

3
= (SFX) Click
Aeon Clock (Aeon from here on)
= What actually brings you here?

= And
= Do stop with that “Young Master”

Taeko
= ... Psh...

= Girl maid Aikawa Taeko (actually totally popular, 24 years old, and ready to tie the knot any time)... reporting!! (t/n: ウレウレ seems to generally refer to merchandise that are selling well and have a lot of popularity and whatnot... it was a bit confusing to figure out)
= Intruders in the research floor!!

4
Kururu
= Firing angle tuning 2-5-4...

= 2.5 degrees to the right and down from there... another... 3 cm...
= OK, let’s go!!

Ume
++ This is quite comfy

5
Ringo
= Sumeragi-san... this is a bit late

= But how did you know that that metal is here?

Kururu
= This place... is a client of my father

= Just once a little while ago... that Dg27 was sold wholesale to our company..
= They were doing some processing operations with a whole lot of scary guardsmen-like people... so my father seemed rather uncomfortable

Ume (I think she’s making those SFX herself)
= Bafoo-m
= Bababababa

Ringo
= ... I see...

Kururu
= Um.. Ri..
= Croissant Mask-san

= Thank you

Ringo
= I don’t need any thanks
= As I’ll be the one with the best exploits here

Kururu
= Yes
= And I’ll be second best!!

6
Mikan
++ But what a strong security system, this...
++ Without Ume and this girl, we wouldn’t be able to even open this one door
= Hey...
= This company... What was it called again?

Kururu
= SN Engineering... What about it?

Mikan
= Oh, yeah... that... conglomerate-affiliated...

= Hm?

= If I recall correctly... that conglomerate
= .... that guy’s....

7
Kururu
= Whoa!? (small text) ... Oops

++ (SFX) Stop
++ (SFX) Stumble

Ume
= What’s wrong, move!! I don’t remember making you like this
++ (SFX) Smack smack

Kururu
= U-Um... Shall I take a look?

Ume
= It’s fine!! It’s just in a bit of a bad mood!! (small text) It’s not like it broke down!!

Kururu
= .... OK....

++ (SFX) Creak... Creak creak...

++ (SFX) Creak creak creak...

8
Taeko
++ “Time”

++ “Reverse that hand”
++ “Make what is before it was”

9
++ (SFX) Onomatopoeia for furiously moving hands and flapping sleeves... Don’t know how to write that in English...

= (SFX) Snap

10
Taeko
= What!?

Mikan
++ Tsk... We’ve been found...!!
= There!!

Ume
= ......
= Not too bad there

Kururu
= You-
= You’re amazing yourself, Ume-chan-san....
= Someone who can do the same thing as I... this is the first time I’ve seen one

++ (SFX – transliteration here... just Mikan and Taeko fighting furiously while Ume and Kururu ignore them and compliment each other :P) Bashi (x4)

Taeko
++ “Time”

11
Taeko
++ “Dance with me”
++ - “Time Rondo”

Mikan
= Guh...

Ringo
= Mi...

= Mikan nee...

++ This... trick is - !!

12
Mikan
++ That tickles!!

Taeko
= Kyah!!

= Wh... How... How did you... my “time”...

Mikan
= Hmph... You don’t even understand something like that...
= I don’t know who you are, but your run’s not quite enough...

++ I just moved with all my strength!!! (t/n: the intended effect is a humorous one)

Taeko
++ This... gorilla!!

AC
= That’s why I told you.... Taeko
= With your “Road”.... You can’t stop these people

Ringo
= So indeed.... You were alive....

14-15
Aeon
= That Darwin has left such a proverb
= “A gorilla does not need clothes”

16
Aeon
= Of course
= That’s a lie, though

++ “Master of Time”
++ Aeon Clock

++ The most powerful security guard with a reader service functionality option (!?) vs The Female Thief Gang!!

Taeko
= Wah------- Young Master~~~~ (heart) I love that sort of nonchalantly-paying-back indecency about you (heart)

Aeon
= Oop.... Don’t you get close to me looking like that

Notes
- NOT as usual, you’re free to read this or use for international translations, just please let me know and give credit where it’s due (to Shurou)
- Again, this translation is reserved for Franky-House for ENGLISH scanslation
- Scanslators, please try to keep all the formatting... the emphasis are there for a reason - especially the italics (if I used them)!