Air Gear 283

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 283 -

p1
#: Una píldora para hacerte sentir mejor,
#: ¿cual deberías usar?


p2
box: DIG (anteriormente Behemoth)
Cyclops Hammer
Bando Mitsuru
txt: ¡Es una guerra a fondo!
¡¡Todos están aquí!!
ikki: ¡¡Hammer!!
bando: ¿No es un poco temerario atacar el portaviones enemigo con solo un grupo?
bando: Bueno... supongo que eso es algo que vosotros haríais.

inu: ¡¡Lo he oído todo, amigo mío!!
inu: ¡¡Utiliza mi vida para encender las llamas de la justicia!!
ikki: ¡¡Viejo Inuyama!!
box: Rez Boa Dogs
Inuyama

gonzo: No puedo dejar que os maten... antes de que me pagueis las facturas de la tienda...
ikki: ¡El hombre-toro que siempre nos regala trajes!
ikki: ¡¡Te dije que dejaras de hablar de ls facturas!!
outside: ¡Te mataré!
box: Kintetsu Bulls
T-Gonzo

box: Killer Bee
(Antiguo Behemoth Goshogawara Faction)
Goshogawara Fuumei
ikki: ¡¡El hombre abeja!!


p3
potem: ¡¡Nos rendimos ante Kogarasumaru!!
//: ¡¡Vuestras órdenes, señor!!
bg: ¡¡Te serviremos
bg: al máximo de nuestras habilidades!!
ikki: ¡¡Los octillizos en la isla de la nave de batalla!!
box: Potemkin
Eight Brothers

hanged: ...umm...
//: Ya... eso...
hanged: Upuhh.
box: Hanged Man

ikki: ¿¡Quien es ese!? ¡Está borracho!

ikki: ¡El viejo del puño enorme!
mech: Umu.
mech: Deberías saber que proteger a los niños es un trabajo de los adultos.
box: White Wolf Clan
Mechanical Specialist

falco: Este traje apesta...
//: ha estado cerrado en mi armario durante mucho tiempo.
box: Former Sleeping Forest
Falco
ikki: ¡¡El hombre "~dawa"!!
TL Note: Falco tiende a acabar las frases con ~dawa.

ikki: Todos...


p4
#: ¿Qué haceis aquí?

#: Está bien... vámonos a casa...
#: Hemos viajado a velocidades supersónicas,
//: y visto el portaviones...
#: ¡Ahhh! ¡Solo bromeabamos!
//: ¡Tiempo muerto! ¡¡Esa no contaba!!

#: ¡¡Buen trabajo llegando hasta aquí, mis sirvientes!!
#: ¡¡¡Ahora convertiros en mis escudos y morid!!!
#: ¡¡Hey!!

p5
#: ¡¡¡Atajo de idiotas!!!


p6
#: ...Es como dijo el cuervo. ¿Qué hacemos aquí?
#: Hormigas como nosotros con un Battle Level de 80... ¿Pensais que podemos hacer algo?

#: Todos vais a morir...
#: ¡¡¡desapareced!!

#: Eres tan amable, niño.


p7
#: ¿¡Whoa!!?
#: ¡¡Las "llamas"...

#: estan anulando
#: el "rayo" de Nue...!!

#: Aún los elefantes hidúes mueren cuando son abrumados por las moscas...
#: ¿Sabías eso?


p8
#: che... eres duro...
#: Mira... hasta esos niños pequeños empiezan a preocuparse por tí.

#: ...Debes estar soñando, vieja bruja...


p9
#: Sendero del Trueno
#: Direct Current

#: ¡¡Un elefante puede derrotar a una hormiga, sabes...
//: pero desafortunadamente, nosotros los "gravity children" hemos sobrevivido como hormigas...!!

#: ¿Eh..?

#: ¿¡Que coj...!?

#: ¿Nieve...?


p10
TL Note: OMG...
Top right diagram:
title: Diagrama de circuito
box: Metal A
box: Metal B
centre: Dirección de corriente
right arrow: Absorción de calor
left arrow: Emisión de calor
explanation below: El calor que lo envuelve es absorvido cuando mas energía se necesita para viajar por B comparado con A. Entonces el calor en emitido cuando viaja a través de A.

box:
title: Disipador de Peltier
explanation: El intercambio de calor cuando un corriente pasa entre dos metales distintos. A este sistema de le llama "efecto Peltier".

left diagram:
bubble at top: Calor emitido al pasar por un metal distinto.
bubble at bottom: Calor absorvido al pasar por un metal distinto.
on the battery: Bateria
2 bubbles with one character: Calor
bottom left of frame: Corriente, transportando electrones y huecos.

#: ¡¿Dawa!?
#: ¡¡Este portaviones es un "trozo de metal" hecho con diversos materiales...!!

#: ¡¡Esta utilizando el disipador del propio portaviones,
#: y robando todo el calor y enviandolo al mar...!!


p11
#: ¿¡De verdad pensaste
//: que la "llama" de ese juguete tuyo nos iba a afectar!?

<some English>

#: Sendero del Trueno
#: Final Form


p12-13
#: Electric Titan
#: "Thunderbolt Snowman"


p14
#: ¿¡Qu...!?
#: ¿¡¡Qué es eso!!?
//: ¡¡Es enorme!!

#: y bonito~
#: quiero uno~

#: Como planeabamos, esos chicos aterrizaron antes que nosotros
//: y han atraido la atencion del "Rey del Trueno"..


p15
#: Pero nadie de "Tool Toul To" sabe utilizar AT...
#: será dificil llevarlos abajo.

#: Benkei-san y yo iremos primero y nos uniremos a la pelea...
//: una vez la cubierta esté despejada, todos bajarán... es la forma mas segura.


p16
#: Creo que es cosa tuya lo que vamos a hacer,
#: la "Reina de las Espinas", Crazy Apple.


p17
#: Ikki-kun... no,
//: el AT del "Rey de la Tormenta" esta muert
#: No hay forma de que pueda luchar con igualdad contra el "Rey del Trueno".

#: ...Kurumu-chan...

#: De ahora en adelante,
#: Llamame la "Reina Prometida".

#: ¡¡Estaremos bien!! ¡¡Estaremos preparados por lo que va a venir!!
#: ¡¡Dejanos bajar al portaviones!!
//: ¡¡No tenemos tiempo!!


p18
#: ¡¡De acuerdo!!

#: Yeah...
//: ¡¡enseñales lo que tenemos!!
#: ¡¡El poder de una mujer!!

#: ¡Vamos!
#: ¡Hagamos una tormenta!

txt: ¡¡Y ahora, todos los actores y actrices están en el escenario!!

<NNo hay Air Gear la próxima semana.>