Air Gear 285

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 285 -

p1
#: Ikki-kun!!

right txt: ¿¡Para hacer la "Regalía de la Tormenta",
Sumeragi Kururu se adentra en las profundidades del barco...!?

#: ¡¡Está luchando contra el Rey del Trueno con un AT como ese...!!
#: Puedo escuchar el "ruido" desde aqui...
#: ¡¡Está totalmente...!!


p2
#: Reina de la Promesa

#: Por aquí. Date prisa.


p3
#: ¡A ver, en un barco de energía nuclear... la fuente de energía es mucho mas pequeña que el de un barco normal.
//: Por lo tanto, en un barco como este, hay montones de lugares!

#: Por ejemplo, cuando una persona de mi estatus sube a bordo

#: ascensores secretos como este son perfectos.

#: Yo... me avergüenzo de mí mismo.

#: Hehhh

#: Tras ver a Ikki-kun luchando desesperadamente con un AT así, Ringo-san ni siguiera...
//: ¡¡No...!! ¡¡Seguro que a Ringo-san le duele más que a mí...!!

bg: De ahora en adelante,
bg: llamame Reina de la Promesa.

#: ¡¡Y encima fui y lo dije de esa manera...!!

#: Uii~~
#: Uii~~
small: Un agujero...
small: ¡Su hubiera un agujero aquí, me escondería en él!


p4-5


p6
#: ¡¡No puede ser...!!

#: ¡¡Esperad!!

#: Estas chicas son de "Tool Toul To".
//: ¡Son completamente neutrales! ¡¡Parad de atacar!!
thought: ¡¡Ni siquiera el capitán debería conocer la contraseña de los ascensores...!!
//: Esto es malo... Son demasiados...


p7
#: ¿¡Haa!? ¡¡Como si pudieras decir algo así en un momento como este!!
//: ¿¡Cómo son neutrales!?

#: ¡¡Señor!! Tengo algo que decir...
#: ¡¡Qué ocurre Sam!! ¿¡¡Me estás contradiciendo!!?
#: ¡Las órdenes del Sr. Sora fueron "exterminar a todos los intrusos"!

#: ¡No! ¡¡Pero mirandolas bien, no son luchadoras!!
//: No podemos matarlas. ¡Sería por nada!

small: Eso es genial, Sam.
small: Me alegro de que uno de ellos sea idiota.

#: ¡¡Llevarlas con nosotros sería genial!!
//: ¡¡Y podremos jugar con ellas cuanto queramos!!

#: ¡¡Sam!! ¡¡Dices algunas cosas buenas a veces!!
//: ¡¡Teneis mi permiso!!


p8
#: Floto y giro en el punto,
#: siendo llevada por el viento.

#: Juro
#: que no viviría nunca más de ese modo.


p9
#: ¿Oh?

#: Él es igual.
#: Siempre yendo hacia su sueño,
#: porque tiene alas que le permiten volar contra el viento sin importar cuan fuerte sea.


p10-11


p12
#: ¿Huh?

#: ¡BUPHH!

#: ¿¡Ella separó... todas las piezas de mi armadura AT
#: justo en el momento en que pasó junto a él!?
#: ...Impresionante...

#: ¡¡Kururu!!

#: ¡¡Si pensaste que las chicas con débiles,
#: entonces cometiste un grave error!!
outside: ¡¡Ser capaz de volar junto a esa persona,
outside: es tambien mi sueño!!
text: ¡¡Sin dudas, sin reparos.
Ese es el camino que Kururu ha elegido!!